1
00:00:06,533 --> 00:00:11,766
<i>من الصعب تصديق ذلك، ولكن بمجرد وجوده</i>
<i>عالم بدون تشارلي شابلن.</i>

2
00:00:11,933 --> 00:00:18,327
<i>ثم في أحد أيام عام 1914، حدث جديد غريب</i>
<i>ظهر الوجه والشكل من بين الجمهور.</i>

3
00:00:22,253 --> 00:00:26,292
<i>سباقات سيارات الأطفال في البندقية</i>،
ولدت الأيقونية.

4
00:00:26,453 --> 00:00:30,890
شخصية "تشابلن" غنية جدًا
ومثل هذا النسيج من أشياء كثيرة.

5
00:00:31,053 --> 00:00:35,092
لكنه أيضًا لديه هذه الحاجة الماسة
أن تكون أمام الكاميرا.

6
00:00:35,253 --> 00:00:37,892
هذه هي الكمامة، وهو يستمتع بها
التواجد أمام الكاميرا.

7
00:00:38,053 --> 00:00:42,092
يدفعونه جانبًا حتى يتمكنوا من رؤية
سباقات السيارات التي يصورونها ظاهريًا.

8
00:00:42,253 --> 00:00:45,768
فهو يستمر في العودة،
ويريد أن يكون هناك.

9
00:00:45,933 --> 00:00:48,970
تلك الرغبة في أن تكون أمام الآلة...

10
00:00:49,133 --> 00:00:52,648
...هذا يجعلك أمام الناس
لقد استغلها جزئيًا بدافع الحكمة.

11
00:00:52,813 --> 00:00:54,565
ربما لم يعرف أبدا
ماذا كان يفعل.

12
00:00:54,733 --> 00:00:58,772
لقد سخر هذه الرغبة للتو
أن نرى، أن نكون المركز.

13
00:00:58,933 --> 00:01:01,493
<i>كان عمره 24 عامًا. لقد كان على المسرح...</i>

14
00:01:01,653 --> 00:01:04,372
<i>...معظمها في قاعات الموسيقى الإنجليزية،</i>
<i>منذ أن كان في العاشرة من عمره.</i>

15
00:01:04,573 --> 00:01:08,486
<i>استأجره ماك سينيت لأداء الأفلام</i>
<i>خارج شركة فريد كارنو...</i>

16
00:01:08,653 --> 00:01:12,692
<i>... ثم جولة في أمريكا،</i>
<i>مقابل 150 دولارًا في الأسبوع.</i>

17
00:01:12,853 --> 00:01:15,606
<i>كان هذا هو فيلمه الثالث</i>
<i>الثاني الذي سيصدر...</i>

18
00:01:15,813 --> 00:01:19,283
<i>...ولكنه الأول الذي ظهر فيه</i>
<i>في زي الصعلوك الخالد.</i>

19
00:01:19,453 --> 00:01:21,762
<i>كان "تشابلن" يقول دائمًا إنه يرتجل ذلك</i>
<i>على الفور...</i>

20
00:01:21,933 --> 00:01:25,323
<i>...باستخدام الملابس التي وجدها</i>
<i>الاستلقاء حول الاستوديو.</i>

21
00:01:27,253 --> 00:01:30,962
<i>في السنوات الثلاث المقبلة، "تشابلن"</i>
<i>سينتج 62 فيلمًا قصيرًا...</i>

22
00:01:31,133 --> 00:01:34,762
<i>... كتابة وإخراج</i>
<i>آخر 26 شخصًا بنفسه.</i>

23
00:01:34,933 --> 00:01:39,688
<i>بحلول عام 1917، أصبح كذلك، شكرًا</i>
<i>إلى هذه الوسيلة العالمية الجديدة...</i>

24
00:01:39,853 --> 00:01:44,085
<i>... أعظم أيقونة كوميدية</i>
<i>لقد عرف العالم ذلك من قبل.</i>

25
00:01:44,253 --> 00:01:47,484
<i>كانت الأفلام سريعة ومضحكة</i>
<i>غير رسمي على ما يبدو...</i>

26
00:01:47,653 --> 00:01:50,645
<i>... ولكنه أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى</i>
<i>في البناء.</i>

27
00:01:51,493 --> 00:01:55,281
<i>لكن الرمز كان لا يزال قيد البحث</i>
<i>من التسلسلات الأيقونية...</i>

28
00:01:55,453 --> 00:01:57,569
<i>... هذا من شأنه أن يحدد عبقريته.</i>

29
00:01:57,733 --> 00:02:00,566
<i>سيأتون إليه</i>
<i>في السنوات المقبلة ببطء...</i>

30
00:02:00,733 --> 00:02:02,883
<i>...بشكل مؤلم في كثير من الأحيان.</i>

31
00:02:03,093 --> 00:02:06,688
<i>وسط مشتتات الوجود</i>
<i>أشهر رجل في العالم...</i>

32
00:02:06,893 --> 00:02:08,884
<i>...كان يشعر دائمًا بالضغط</i>
<i>لبذل المزيد من الجهد.</i>

33
00:02:09,053 --> 00:02:12,363
<i>سيشعر بالحاجة إلى التحدث</i>
<i>إلى قلب الإنسان المشتاق.</i>

34
00:02:13,533 --> 00:02:16,206
<i>سيشعر بالحاجة إلى التحدث</i>
<i>من قلبه...</i>

35
00:02:16,373 --> 00:02:20,651
<i>...حول تجريد العمل من إنسانيته</i>
<i>في</i> العصر الحديث...

36
00:02:22,133 --> 00:02:25,682
<i>...أو حول التهديد الذي يلوح في الأفق</i>
<i>الفاشية، التي يجسدها وحش...</i>

37
00:02:25,853 --> 00:02:28,765
<i>... الذي يحمل تشابهًا غريبًا،</i>
<i>وهو ما لاحظه الجميع...</i>

38
00:02:28,933 --> 00:02:31,083
<i>... إلى الصعلوك المحبوب.</i>

39
00:02:32,733 --> 00:02:35,884
<i>ومع ذلك، كانت هناك دائمًا الحاجة الماسة</i>
<i>أن تكون مضحكًا كما كانت دائمًا...</i>

40
00:02:36,053 --> 00:02:40,569
<i>... لجذب ضحك الجمهور،</i>
<i>إنها فرحة حنونة...</i>

41
00:02:40,733 --> 00:02:43,293
<i>...ونعم، أبسط المشاعر</i>
<i>أيضًا.</i>

42
00:02:43,853 --> 00:02:46,890
<i>كانت الضغوط بلا هوادة</i>
<i>تستهلك كليًا...</i>

43
00:02:47,053 --> 00:02:53,049
<i>... وإلى شابلن الذي لا يزال شابًا</i>
<i>من</i> الطفل<i>، الذي لا يمكن تصوره بالكامل بعد.</i>

44
00:02:55,000 --> 00:03:01,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

45
00:03:02,853 --> 00:03:06,892
<i>بعد مرور واحد وثلاثين عامًا</i> على الطفل،
<i>صنع "تشابلن"</i> الأضواء.

46
00:03:07,053 --> 00:03:10,489
<i>تم تعيينه في عام 1914،</i>
<i>العام الذي صنع فيه فيلمه الأول...</i>

47
00:03:10,653 --> 00:03:13,884
<i>...وسنة الحرب العالمية الأولى</i>
<i>أذهل العالم الإدواردي...</i>

48
00:03:14,053 --> 00:03:18,171
<i>...التي نشأ فيها</i>
<i>وعرف نجاحه الأول.</i>

49
00:03:18,333 --> 00:03:21,564
<i>تدور أحداث الفيلم حول ممثل كوميدي مشهور</i>
<i>التي كانت علاقتها بسيطة ومثالية ذات يوم...</i>

50
00:03:21,733 --> 00:03:24,167
<i>... مع جمهوره ضاع.</i>

51
00:03:30,333 --> 00:03:32,847
فيليس، هنري!

52
00:03:34,053 --> 00:03:38,171
فيليس، هنري، توقفا عن ذلك!
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

53
00:03:38,333 --> 00:03:42,645
يجب أن تخجلوا من أنفسكم،
القتال من هذا القبيل.

54
00:03:42,933 --> 00:03:46,687
حسنًا، فيليس، ابقِ في الصندوق.
هنري، أسرع!

55
00:03:46,853 --> 00:03:50,368
في إحدى الليالي بعد العشاء،
جلسنا في وقت متأخر نوعا ما...

56
00:03:50,533 --> 00:03:53,605
... وكنت أنا وتشارلي هناك.
كان يتصفح كتابا...

57
00:03:53,773 --> 00:03:55,764
...من الكوميديين.

58
00:03:55,933 --> 00:03:58,970
وجاء عبر الصورة
من والده...

59
00:03:59,133 --> 00:04:01,772
...الذي كان واقفاً كثيراً
كما وقف شابلن...

60
00:04:01,933 --> 00:04:04,367
.. بالعصا واليد
على الورك.

61
00:04:04,533 --> 00:04:08,890
فقال: كما تعلم، فقد خسر
القدرة على جعل الناس يضحكون.

62
00:04:11,533 --> 00:04:16,288
وكانت هناك كاريكاتير
من لديه هذا الحلم الرهيب...

63
00:04:16,493 --> 00:04:20,771
...أنهم يؤدون،
ويفعلون شيئاً..

64
00:04:20,933 --> 00:04:26,371
...يجب أن يثير الضحك. وهم
تطلع إلى هذا الفضاء الكهفي الأسود.

65
00:04:26,533 --> 00:04:30,082
وليس هناك صوت ولا ضحكة. "

66
00:04:30,253 --> 00:04:35,850
ثم توقف. قال،
"لدي هذا الحلم، حلم متكرر."

67
00:04:36,853 --> 00:04:41,529
<i>مثل شابلن نفسه، مثل كالفيرو</i>
<i>فقد جمهوره.</i>

68
00:04:41,733 --> 00:04:44,167
<i>النشوة الجميلة والإهمال</i>
<i>بداياتهم...</i>

69
00:04:44,333 --> 00:04:48,451
<i>...توتر سياسي</i>
<i>والانتقاد الأخلاقي له.</i>

70
00:04:48,933 --> 00:04:53,961
لايملايت <i>هو، من الناحية العاطفية،</i>
<i>أكثر أفلام سيرته الذاتية...</i>

71
00:04:54,133 --> 00:04:57,967
<i>...لم يعد هناك نجم يائس أكثر من أي وقت مضى</i>
<i>كان بحاجة إلى جمهوره.</i>

72
00:04:58,133 --> 00:05:01,887
<i>إنه هذا الجوع لدى الجماهير</i>
<i>وهذا الخوف من الجمهور...</i>

73
00:05:02,053 --> 00:05:04,647
<i>... التي قادت هذه الحياة.</i>

74
00:05:24,053 --> 00:05:27,489
يمكنك رسم صورة كاريكاتورية لتشابلن
مع بضع ضربات فقط من الفرشاة...

75
00:05:27,653 --> 00:05:29,769
.. وأنت تعرف من تلمح إليه.

76
00:05:29,933 --> 00:05:33,403
الرسم البياني لجسده
كان مجرد اعتقال ذلك.

77
00:05:33,573 --> 00:05:37,691
وكان رجلاً ذكياً. كان لديه
شعر داكن. أغمق حاجبيه.

78
00:05:37,853 --> 00:05:41,482
ضع هذا الشارب هناك.
تلك القبعة تؤطر الأشياء.

79
00:05:41,653 --> 00:05:44,406
اختيار الأحذية الكبيرة التي تشير إلى الخارج.

80
00:05:44,613 --> 00:05:48,447
كان الجسد دائما شكلا
التي يمكنك التعرف عليها.

81
00:05:48,653 --> 00:05:51,725
في برونكس، عندما كنت كثيرًا
في مشهد البريك دانس..

82
00:05:53,853 --> 00:05:57,562
... ستقابل طفلاً صغيرًا قد لا يكون كذلك
أستطيع أن أصف لك شابلن..

83
00:05:57,733 --> 00:05:59,769
...ولكن كان لديه خطوة
أطلقوا عليه اسم تشارلي.

84
00:05:59,933 --> 00:06:03,164
وكان-- كما تعلمون، كان كذلك
من الواضح أنها مأخوذة من شابلن.

85
00:06:03,333 --> 00:06:06,643
لذلك فهو في تراثنا الثقافي
سواء كنا على علم به أم لا.

86
00:06:08,173 --> 00:06:12,883
"أضواء المسرح" <i>لم تكن أول أفلام "تشابلن"</i>
<i>قام بتصوير استحضار لماضيه في قاعة الموسيقى.</i>

87
00:06:13,053 --> 00:06:18,650
<i>في عام 1915، أعاد إنشاء كارنو العظيم</i>
<i>النجاح</i> Mumming Birds<i> في الفيلم.</i>

88
00:06:23,053 --> 00:06:26,170
<i>بالنسبة للفيلم، اخترع</i>
<i>شخصية ثانية ليلعبها بنفسه...</i>

89
00:06:26,333 --> 00:06:28,483
<i>...مواطن سكران وحساس</i>
<i>بالشرفة...</i>

90
00:06:28,653 --> 00:06:32,532
<i>...سارع إلى تسجيل استيائه</i>
<i>مع الأداء.</i>

91
00:06:33,573 --> 00:06:37,691
<i>إذا كان يخشى لامبالاة الجمهور</i>
<i>كان يخشى أيضًا تقلباته...</i>

92
00:06:37,853 --> 00:06:40,367
<i>... وهو ما يجسده هذا الرقم.</i>

93
00:06:40,533 --> 00:06:42,842
<i>جمهور قاعة الموسيقى</i>
<i>كان أمرًا صعبًا.</i>

94
00:06:43,453 --> 00:06:49,369
<i>هذا الفيلم يبالغ قليلاً</i>
<i>الازدراء الذي يمكن أن يحشده على الفور.</i>

95
00:06:49,533 --> 00:06:53,492
<i>بالنسبة لكارنو، لعب "تشابلن"</i>
<i>انتفاخ الصندوق بشكل متساوٍ...</i>

96
00:06:53,693 --> 00:06:57,766
<i>... الذي حاجته للسيطرة على المسرح</i>
<i>مطابق لـ "تشابلن".</i>

97
00:06:59,053 --> 00:07:01,487
الشيء الذي أتذكره
من سيرته الذاتية..

98
00:07:01,653 --> 00:07:05,282
...هو الحساب الاستثنائي.
إنه مثل 5 أو 6، على ما أعتقد.

99
00:07:05,453 --> 00:07:11,164
ويستمر حقًا عند والدته
يتشقق، ينهار، على خشبة المسرح.

100
00:07:11,333 --> 00:07:15,292
وكانت والدته
مؤدي لبعض السمعة.

101
00:07:15,493 --> 00:07:18,565
وطريقة وصفه له..

102
00:07:18,733 --> 00:07:23,363
... الأمر لا يقتصر على استمراره
لإنقاذ والدته..

103
00:07:23,533 --> 00:07:26,172
…على الرغم من أنني أعتقد أن ذلك كان جزءًا منه.

104
00:07:26,373 --> 00:07:28,443
هناك تقريبا التنافس
مع الأم.

105
00:07:29,893 --> 00:07:33,852
وهناك هذا الشعور تقريبًا
ذلك الأداء...

106
00:07:34,053 --> 00:07:38,365
... هو الجوهر العاطفي للرجل.

107
00:07:38,533 --> 00:07:41,491
<i>في المسارح، فاز "تشابلن" بالمعجبين...</i>

108
00:07:41,653 --> 00:07:44,486
<i>...بضع مئات في المرة الواحدة</i>
<i>على مدار عدة أشهر.</i>

109
00:07:44,653 --> 00:07:48,009
<i>قدمت له الأفلام جمهورًا</i>
<i>بالملايين خلال بضعة أسابيع فقط.</i>

110
00:07:49,533 --> 00:07:52,570
<i>ولكن الطلب على المواد الطازجة</i>
<i>كان قاسيًا وقاسيًا.</i>

111
00:07:59,653 --> 00:08:02,850
ما فعله "تشابلن" من أجل كيستون،
يمكنك أن ترى فقط بشكل عابر في لحظات.

112
00:08:04,613 --> 00:08:07,002
ليس هناك تحول الكلي
إلى شابلن العظيم.

113
00:08:07,213 --> 00:08:09,602
القليل من الأعمال
كما هو الحال في <i>العجين والديناميت</i>...

114
00:08:11,133 --> 00:08:13,931
...حيث يصنع الكعك عن طريق القذف
العجين حول معصميه.

115
00:08:14,093 --> 00:08:18,086
هذه لحظات لم يكن أي شخص آخر
به، وهذا جعله محبوبًا لدى الجمهور.

116
00:08:18,253 --> 00:08:19,606
إنها أعمال سينيت المبكرة.

117
00:08:21,133 --> 00:08:22,725
في تلك الأشياء، شعرت
كان...

118
00:08:22,893 --> 00:08:26,283
...الشعور بطريقته. ولم يكن قد وصل
تلك النقطة من الهيمنة.

119
00:08:30,653 --> 00:08:33,087
وكان ذلك واحدا من الأكثر قيمة
الأشياء التي فعلها شابلن.

120
00:08:33,293 --> 00:08:35,204
لقد جاء للعمل
مع كيستون كوبس.

121
00:08:35,413 --> 00:08:39,088
أظهر لهم كيف لا ينكسروا
عجب الذنب كل أسبوع ثالث.

122
00:08:39,253 --> 00:08:42,086
لم يتعلموا قط كيف يسقطون.
كان الأمر مثل مدرسة القفز.

123
00:08:42,493 --> 00:08:45,690
ما هو المثير في كيستون،
إذا نظرت بعناية إلى الأفلام...

124
00:08:45,853 --> 00:08:48,765
...بمجرد أن بدأ بتوجيههم،
لقد ذهب إلى المدرسة.

125
00:08:48,933 --> 00:08:51,083
هناك فيلم واحد جميل،
ليس مهماً جداً...

126
00:08:52,893 --> 00:08:55,487
... لكنه اكتشف أنه يمكنك القطع.
هل يمكن في الواقع...

127
00:08:55,653 --> 00:08:58,247
...رمي شخص ما خارج الشاشة
في طلقة واحدة...

128
00:08:58,413 --> 00:09:01,723
...ومن ثم أدخلهم،
في اللقطة التالية.

129
00:09:04,453 --> 00:09:07,809
سعى الاستوديو إليه بعد <i>تيلي</i>
<i>الرومانسية المثقوبة</i>، حققت نجاحًا كبيرًا...

130
00:09:07,973 --> 00:09:11,761
...أول فيلم كوميدي طويل. لقد كان
نجمة المسرح الضخمة، ماري دريسلر...

131
00:09:11,973 --> 00:09:14,089
...وكان توزيعها لا يصدق.

132
00:09:14,533 --> 00:09:16,888
<i>رومانسية تيلي المثقوبة</i>
ليس فيلم تشابلن.

133
00:09:17,053 --> 00:09:20,090
كان من إخراج سينيت،
ولم يفكر "تشابلن" كثيرًا في الأمر.

134
00:09:20,253 --> 00:09:22,164
لكنه استمتع بالعمل
مع ماري دريسلر.

135
00:09:22,333 --> 00:09:25,166
وقد أثبته حقًا
على نطاق واسع حقا..

136
00:09:25,373 --> 00:09:28,092
... وذلك بعد 35 فيلما
يمكنه أن يعلن لماك سينيت:

137
00:09:29,973 --> 00:09:34,649
"كل ما أحتاجه لصنع كوميديا هو حديقة،
شرطي وفتاة جميلة. "

138
00:09:42,453 --> 00:09:46,082
<i>لقد بدأ الجمهور يلاحظ</i>
<i>تشابلن حتى قبل</i> تيلي.

139
00:09:46,253 --> 00:09:47,732
<i>كان في طريقه...</i>

140
00:09:47,933 --> 00:09:51,687
<i>...أولاً لجورج سبور و"برونشو</i>
<i>شركة Essanay التابعة لبيلي أندرسون...</i>

141
00:09:51,853 --> 00:09:55,482
<i>...1250 في الأسبوع</i>
<i>ومكافأة قدرها 10,000 دولار.</i>

142
00:09:58,133 --> 00:10:01,569
<i>كان المتشردون معروضين في كل مكان</i>
<i>الأعمال التجارية في مطلع القرن الماضي.</i>

143
00:10:01,733 --> 00:10:04,566
<i>كان هناك كاريكاتير متشرد،</i>
<i>المشعوذون، المطربون...</i>

144
00:10:04,733 --> 00:10:09,170
<i>...إزعاج الغرباء إلى حد ما</i>
<i>لجمهور الطبقة المتوسطة.</i>

145
00:10:09,333 --> 00:10:12,769
<i>ولكن لم يكن أي منهم يتمتع برقة "تشابلن"</i>
<i>أو الجاذبية...</i>

146
00:10:12,933 --> 00:10:17,688
<i>...أو قدرته على النقل الخفيف</i>
<i>الفكر التخريبي من خلال التمثيل الإيمائي.</i>

147
00:10:17,853 --> 00:10:23,644
<i>لقد صنعه زيه ومكياجه</i>
<i>كانت ذات يوم شخصية مجردة وعالمية.</i>

148
00:10:26,333 --> 00:10:29,370
<i>ربما لا تزال الكمامات خامًا</i>
<i>مثل هذا البوب ​​على الرأس...</i>

149
00:10:29,533 --> 00:10:32,764
<i>...لكن "تشابلن" فقط هو الذي يفكر</i>
<i>من زرعه على جبين ضحيته...</i>

150
00:10:32,933 --> 00:10:35,686
<i>...قبلة لطيفة صغيرة قبل النوم.</i>

151
00:10:35,893 --> 00:10:39,090
<i>كانت لديه موهبة فريدة في التحول</i>
<i>تحويل كائن بسيط إلى شيء آخر.</i>

152
00:10:39,253 --> 00:10:42,689
<i>فرشاة الأسنان هذه ذات سعفة النخيل</i>
<i>هو مثال مبكر.</i>

153
00:10:42,853 --> 00:10:47,483
الشيء العظيم الذي حدث
لتشارلي شابلن في Essanay...

154
00:10:47,653 --> 00:10:53,285
...هو أنه بدأ قادراً
ليختبر إبداعه..

155
00:10:53,453 --> 00:10:56,923
...بطريقة ما كانت تسير
لجعله فنانا.

156
00:10:57,133 --> 00:10:59,169
كل الأشياء التي
سوف يتطور...

157
00:11:00,893 --> 00:11:03,088
.. وتصبح فنانا ...

158
00:11:03,253 --> 00:11:07,212
...يحصل على فرصة اللعب معه
وحاول في عام 1915.

159
00:11:08,733 --> 00:11:12,567
يذهب "تشابلن" إلى Essanay للقيام بذلك
فيلمه الأول <i>وظيفته الجديدة...</i>

160
00:11:12,733 --> 00:11:17,249
... وهو نوع من الصفعة على كيستون.

161
00:11:18,133 --> 00:11:20,693
<i>الاستوديو الخيالي</i>
<i>كان يسمى Lockstone.</i>

162
00:11:20,853 --> 00:11:22,764
<i>لعب مديرها</i>
<i>بقلم تشارلز إنسلي...</i>

163
00:11:22,933 --> 00:11:26,323
<i>...يحمل تشابهًا مريبًا</i>
<i>إلى ماك سينيت.</i>

164
00:11:34,133 --> 00:11:36,089
<i>لم يكن "تشابلن" هو "المتشرد" دائمًا.</i>

165
00:11:36,333 --> 00:11:41,487
المرأة <i>لم تكن المرة الأولى</i>
<i>لقد لعب بطريقة جذابة للغاية في السحب.</i>

166
00:11:41,653 --> 00:11:46,647
سنحصل على القطع
إلى المتوسط عند الحاجة إلى شيء ما.

167
00:11:52,573 --> 00:11:56,885
وفي <i>البنك</i> سنحصل على ذلك
"أعط الوردة للسيدة الرائدة"...

168
00:11:57,053 --> 00:12:00,125
...لديك لحظة حزينة صغيرة.

169
00:12:00,853 --> 00:12:06,246
سيكون لدينا التراكبات
من الأشياء المتخيلة

170
00:12:07,733 --> 00:12:11,442
سيكون لدينا
"كان كل ذلك حلما."

171
00:12:16,173 --> 00:12:20,883
وفي <i>العمل</i>، هناك
هذه الصورة المذهلة...

172
00:12:21,053 --> 00:12:25,285
... منه يسحب عربة كبيرة
مع رجل كبير يركب فيها..

173
00:12:25,453 --> 00:12:28,684
... فوق تلة وحيدة قاتمة.
وأنت تنظر إلى هذا وتفكر:

174
00:12:28,853 --> 00:12:33,324
"أين نحن هنا؟
هل نحن في فيلم لإنغمار بيرجمان؟"

175
00:12:35,533 --> 00:12:39,572
في <i>ليلة بالخارج</i>، كما ترى
هذين يلعبان في حالة سكر ...

176
00:12:39,733 --> 00:12:44,284
...الكمال المطلق.
الأمر برمته هو: "نحن في حالة سكر.

177
00:12:44,453 --> 00:12:47,172
ومع ذلك، لا ينبغي لنا أن نسقط. "

178
00:12:47,333 --> 00:12:50,689
إنه يعمل مع بن توربين كوحدة واحدة.

179
00:12:50,893 --> 00:12:54,090
الاثنان جسديا
يتم إقرانها بشكل لا تشوبه شائبة.

180
00:12:54,253 --> 00:12:58,849
إذن ها هو "تشابلن" قادر على المجيء،
احصل على وظيفة جديدة في مكان جديد..

181
00:12:59,013 --> 00:13:04,485
... عرف نفسه بشكل كوميدي
والاستعانة بممثل كوميدي آخر مختار...

182
00:13:04,653 --> 00:13:08,362
...الذي يناسبه تماما
ماذا يريد أن يفعل.

183
00:13:08,573 --> 00:13:09,767
انا احب الاسناني...

184
00:13:11,293 --> 00:13:14,763
... لأنهم كذلك تماما
وكوميديا ​​الشوارع تمامًا.

185
00:13:14,933 --> 00:13:19,882
في <i>عن طريق البحر</i>، هو وخصمه
مشغولون على الشاطئ..

186
00:13:20,053 --> 00:13:22,692
...جورب بعضهم البعض، والسقوط.

187
00:13:22,853 --> 00:13:25,572
في اللقطة البعيدة، في المسافة...

188
00:13:25,733 --> 00:13:29,487
...سباح وحيد ينزل
لاختبار الماء.

189
00:13:29,653 --> 00:13:32,167
أعني أنه غافل
أن يتم تصوير فيلم.

190
00:13:32,333 --> 00:13:36,372
أنت تنظر إلى الناس
في الإطار، هناك...

191
00:13:36,533 --> 00:13:39,252
...يعيشون حياتهم
ويفعلون ما يفعلونه.

192
00:13:39,413 --> 00:13:44,282
<i>اكتشاف نطاق إمكانيات الفيلم</i>
<i>في استوديو Essanay في نايلز، كاليفورنيا...</i>

193
00:13:44,453 --> 00:13:48,685
<i>... "تشابلن" قام باكتشاف</i>
<i>من نوع آخر: Edna Purviance.</i>

194
00:13:48,853 --> 00:13:53,244
<i>سكرتيرة سابقة، كما بدت دائمًا</i>
<i>تظهر على الشاشة فتاة حقيقية، وليست فتاة ساحرة.</i>

195
00:13:53,733 --> 00:13:58,090
<i>كان "تشابلن" مسحورًا. إدنا سوف</i>
<i>أخرج معه 35 فيلمًا</i>

196
00:13:58,253 --> 00:14:00,448
<i>أصبحت الأولى</i>
<i>من بين الحبات الثلاثة العظيمة...</i>

197
00:14:01,973 --> 00:14:03,292
<i>...من نضجه.</i>

198
00:14:03,453 --> 00:14:07,685
إدنا بورفيانس، التي لم تكن كذلك حقًا
ممثلة محترفة كثير..

199
00:14:07,853 --> 00:14:11,971
...يأتي إلى هذه الأفلام وبشكل كامل
تمسك زاويتها منه.

200
00:14:12,133 --> 00:14:14,567
كل ما يطلب منها، يمكنها أن تفعله.

201
00:14:14,733 --> 00:14:19,090
لكن من الواضح أنها شخص ما
كان يحترم...

202
00:14:19,253 --> 00:14:22,165
...ومعاملتهم على قدم المساواة.

203
00:14:24,253 --> 00:14:29,486
في <i>الصعلوك</i> يبدأ الفيلم.
وها هو في زي الصعلوك.

204
00:14:29,653 --> 00:14:34,169
إنه على طريق وحيد. إنه يفعل
تمايله الصغير على الطريق.

205
00:14:34,333 --> 00:14:38,372
ترى النموذج الأولي
تشارلي شابلن.

206
00:14:38,533 --> 00:14:44,085
هذا هو الذي نقبله
مثل صورة تشابلن.

207
00:14:44,253 --> 00:14:48,769
لديه مكنسة صغيرة يأخذها
ليخرج وينفض الغبار عن نفسه..

208
00:14:48,933 --> 00:14:52,482
...عندما تمر السيارة،
لكن الكاميرا تحتاج لخدمته.

209
00:14:52,653 --> 00:14:55,770
يجب أن يقترب
حتى يتمكن من نفض الغبار عن جيبه.

210
00:14:55,933 --> 00:15:00,449
لذا، ما تراه هو أنه تم اختطافه
السيطرة على الكاميرا.

211
00:15:01,853 --> 00:15:04,162
<i>كان الفيلم نموذجيًا</i>
<i>بطريقة أخرى.</i>

212
00:15:04,333 --> 00:15:09,361
<i>على الرغم من شخصيته الواثقة،</i>
<i>لن يتمكن متشرد تشارلي من الحصول على الفتاة.</i>

213
00:15:09,533 --> 00:15:11,364
<i>قلبها ينتمي إلى شخص آخر.</i>

214
00:15:11,733 --> 00:15:15,203
<i>سوف يخسر "تشابلن" دائمًا تقريبًا</i>
<i>إلى وسيم عادةً...</i>

215
00:15:15,413 --> 00:15:17,529
<i>...رجال يرتدون ملابس أنيقة عادة.</i>

216
00:15:17,693 --> 00:15:21,481
<i>لقد كانت إحدى نقاطه المرجعية</i>
<i>مع جمهوره.</i>

217
00:15:21,653 --> 00:15:24,963
نهاية <i>الصعلوك</i>، ليست كذلك
حل. لم يحصل على الفتاة.

218
00:15:28,493 --> 00:15:32,088
يبتعد ويبتعد
من الكاميرا على طريق وحيد..

219
00:15:32,253 --> 00:15:35,051
…نتجه نحو الأفق.

220
00:15:35,653 --> 00:15:42,047
هنا حيث الصعلوك وتشابلن
حقا معا.

221
00:15:46,813 --> 00:15:49,122
<i>كان هناك لقاء آخر معًا</i>
<i>في تلك السنوات...</i>

222
00:15:49,293 --> 00:15:51,602
<i>...لقاء مع حبيبته</i>
<i>أخ غير شقيق سيدني.</i>

223
00:15:51,773 --> 00:15:54,810
<i>إنه الراعي في الحانة</i>
<i>في كوميديا سينيت هذه.</i>

224
00:15:54,973 --> 00:15:57,441
<i>ساعده "تشابلن" في الحصول على عقد</i>
<i>مع الاستوديو.</i>

225
00:16:00,533 --> 00:16:06,369
<i>نجم في قاعات السينما الإنجليزية</i>
<i>لقد كان ممثلًا كوميديًا ماهرًا في مجال الأفلام.</i>

226
00:16:06,533 --> 00:16:10,128
في جملة واحدة، سأخبرك
عن سيدني الأكبر.

227
00:16:10,293 --> 00:16:15,890
وقال تشارلي عنه: "لقد كان كذلك
لم يعجب بأي شيء. "

228
00:16:18,053 --> 00:16:22,365
<i>ليس بالتأكيد من قبل الرجال الذين يرتدون البدلات</i>
<i>من شركة Mutual Film Corporation.</i>

229
00:16:22,533 --> 00:16:25,570
<i>ساعدت سيدني "تشابلن" في الحصول على زيادة في الراتب</i>
<i>إلى 10,000 دولار في الأسبوع...</i>

230
00:16:25,733 --> 00:16:29,567
<i>...بالإضافة إلى مكافأة توقيع بقيمة 150,000 دولار.</i>

231
00:16:29,773 --> 00:16:31,684
<i>أفلامه الـ12 المشتركة</i>
<i>عامي 1916 و1917...</i>

232
00:16:33,213 --> 00:16:36,091
<i>...تحتوي على أول حقيقة له</i>
<i>الكمامات الخالدة...</i>

233
00:16:36,253 --> 00:16:39,165
<i>...مثل تسلسل السلم المتحرك</i>
<i>من الأول</i> السائر على الأرض.

234
00:16:41,173 --> 00:16:44,370
<i>ننسى أحيانًا المخاطر</i>
<i>ركض الممثلون الكوميديون الصامتون...</i>

235
00:16:44,533 --> 00:16:46,888
<i>... وهم يداعبون ضحكتنا.</i>

236
00:16:47,053 --> 00:16:49,283
<i>لا توجد شبكات متاحة</i>
<i>إلى رجل الإطفاء...</i>

237
00:16:49,453 --> 00:16:52,684
<i>...لكن هذا التسلسل المثير كان</i>
<i>مجرد بداية ل"تشابلن".</i>

238
00:16:52,853 --> 00:16:55,287
<i>ما هو رائع حقًا</i>
<i>حول أفلامه المتبادلة...</i>

239
00:16:55,453 --> 00:17:01,005
<i>...هو الطول والتعقيد المتزايد باستمرار</i>
<i>ودقة تسلسل الكمامات.</i>

240
00:17:03,013 --> 00:17:05,368
كان هذا الرجل لديه مهارة، مهارة لا يمكن تصورها.

241
00:17:05,533 --> 00:17:08,684
لقد كان بطلاً خارقًا.

242
00:17:08,853 --> 00:17:11,572
لقد كان البطل الخارق الأكثر محببة..

243
00:17:11,733 --> 00:17:16,045
...قد ترغب في المشاهدة يومًا ما.

244
00:17:18,733 --> 00:17:22,362
<i>الواحدة صباحًا</i>، أي 18 دقيقة--
القصير كله...

245
00:17:22,533 --> 00:17:24,763
…مع الرجل يحاول فقط
للدخول إلى السرير.

246
00:17:24,933 --> 00:17:29,245
إذا أخذت المؤدي وذاك
كان الشيء الوحيد الذي فعلوه على الإطلاق

247
00:17:29,453 --> 00:17:30,647
...هذا سيكون كافيا.

248
00:17:32,893 --> 00:17:36,249
ومع ذلك فقد فعل ذلك مرارا وتكرارا و
ابتكرت، وأعني، كما تعلمون....

249
00:17:39,613 --> 00:17:43,367
كما تعلمون، في الثمانينات،
كنت أفكر في شابلن كثيراً..

250
00:17:43,533 --> 00:17:47,492
...وتحدثت مع رجل متجر فيديو.
وقال:

251
00:17:47,653 --> 00:17:51,487
"يمكنك وضع أي شيء على الشاشة
في النافذة، وسوف يمر الناس.

252
00:17:51,653 --> 00:17:55,248
ولكن إذا وضعت شابلن،
سوف يتوقف الناس. "

253
00:17:56,653 --> 00:17:59,884
إذا كنت تمشي على طول الرصيف
وشاهد الصورة بالأبيض والأسود..

254
00:18:00,053 --> 00:18:03,363
...أولاً وقبل كل شيء، الأسود و-
الصورة البيضاء ملفتة للنظر للغاية.

255
00:18:03,533 --> 00:18:08,891
وترى أن هذا يومض تقريبًا
ربما مثل مجردة من العمل.

256
00:18:09,053 --> 00:18:11,487
في اللحظة التي تتوقف فيها،
تراه إنسانا..

257
00:18:11,653 --> 00:18:16,169
...ولكنها جامحة، مثل النسخة المتساقطة
من إنسان.

258
00:18:16,333 --> 00:18:18,483
أفكر في أ
فيلم مثل <i>The Rink</i>...

259
00:18:18,653 --> 00:18:22,168
..."تشابلن" ورقائقه العظيمة،
إريك كامبل، رجل كبير.

260
00:18:22,333 --> 00:18:26,292
إنهم على الزلاجات. يفعلون هذه الأشياء،
والناس يتوقفون وينظرون لذلك..

261
00:18:26,453 --> 00:18:29,445
... لأن التخلي الذي
الناس يتراجعون إلى الوراء..

262
00:18:29,613 --> 00:18:32,764
...السقوط إلى الأمام على الزلاجات،
لا يزال تماما.

263
00:18:32,933 --> 00:18:35,970
هناك إيقاع هناك
بين الهجر البري..

264
00:18:36,133 --> 00:18:40,684
... وهي تقريبًا مثل المرايا
السيطرة الاجتماعية.

265
00:18:40,853 --> 00:18:45,165
شيء وحشي،
ومن ثم هناك جحيم الحضارة...

266
00:18:45,333 --> 00:18:47,289
...ومن ثم العودة بالطبع إلى البرية.

267
00:18:47,453 --> 00:18:51,002
شابلن الصعلوك,
حاول الحفاظ على المظاهر.

268
00:18:51,213 --> 00:18:54,967
لم يحسم ذلك أبدا
أن تكون قذرًا ومتشردًا.

269
00:18:55,173 --> 00:18:57,892
لقد تظاهر بأنه فعل ذلك
التطلعات الاجتماعية.

270
00:18:59,853 --> 00:19:02,572
<i>في</i> Easy Street <i>يلعب</i>
<i>محكوم عليه بالإفراج المشروط...</i>

271
00:19:02,733 --> 00:19:06,851
<i>... والذي سيصبح في النهاية</i>
<i>شرطي غير محتمل.</i>

272
00:19:08,333 --> 00:19:10,767
العنوان ذاته، <i>Easy Street</i>،
يقترح شارع الشرق...

273
00:19:10,933 --> 00:19:13,083
.. وهو الشارع
الذي ولد عليه.

274
00:19:13,253 --> 00:19:16,370
تلك الاستحضارة الرائعة
من جنوب لندن.

275
00:19:16,533 --> 00:19:19,366
الشرطة تتجنب شارع السهل...

276
00:19:19,533 --> 00:19:22,172
... ويتطلب الأمر متشردًا
لتنظيف العنف.

277
00:19:22,333 --> 00:19:25,166
يستغرق واحد منهم لتنظيفه.

278
00:19:25,933 --> 00:19:29,892
بصفته الشرطي، يحاول
لإخضاع المعتدي..

279
00:19:30,053 --> 00:19:33,170
.. ويستخدم هراوته
لضربه على رأسه.

280
00:19:33,333 --> 00:19:35,369
فيضربه ويضربه
ويضربه.

281
00:19:35,533 --> 00:19:38,445
لا تأثير. إنه مثل الكابوس.

282
00:19:47,333 --> 00:19:52,282
ومن ثم، في عرض للقوة،
المتنمر ينحني عمود إنارة الغاز...

283
00:19:52,453 --> 00:19:57,447
... وهذه فرصة تشارلي
للقفز على ظهره والغاز له.

284
00:20:07,053 --> 00:20:10,682
<i>تصميم المجموعة هذا، شارع واحد متقاطع</i>
<i>بواسطة شخص آخر لتشكيل T...</i>

285
00:20:10,853 --> 00:20:13,970
<i>... كان قائمًا على شارع</i>
<i>المكان الذي عاش فيه "تشابلن" عندما كان صبيًا.</i>

286
00:20:14,133 --> 00:20:16,693
<i>سوف يستخدم التصميم</i>
<i>في العديد من الصور.</i>

287
00:20:16,853 --> 00:20:21,369
<i>ذكريات الطرف الشرقي بلندن</i>
<i>سجل كل جانب من جوانب عمله.</i>

288
00:20:21,533 --> 00:20:24,093
إنها رائعة كما كانت منذ سنوات مضت.

289
00:20:24,253 --> 00:20:27,370
أعني، أنها مجرد رائعة،
قصيرة رائعة ...

290
00:20:29,293 --> 00:20:32,569
...لأنه سيكون مضحكا دائما.
سيكون الأمر مضحكًا بعد 1000 عام من الآن.

291
00:20:33,453 --> 00:20:38,686
<i>في عام 1916، نشرت الصحافة أخبارًا وطنية</i>
<i>اندفاع "تشابلن" أو جنون المشاهير.</i>

292
00:20:38,853 --> 00:20:43,768
<i>ولم يعلق على بعض</i>
<i>الدوافع الغريبة التي حركت شخصيته.</i>

293
00:20:43,973 --> 00:20:49,366
هناك مهذب رائعة
الرقة له في كثير من الأحيان...

294
00:20:49,533 --> 00:20:53,890
...وأعتقد أن النساء
بطريقة ما ناشدته..

295
00:20:54,053 --> 00:20:59,286
...لهذه الطريقة في التحرك، بالأحرى
طريقة مترددة ومتقلبة للتحرك.

296
00:20:59,453 --> 00:21:02,604
يفعل ذلك كثيرا. يتبسم.

297
00:21:02,813 --> 00:21:05,771
لا أعتقد أن شابلن كان كذلك
شخص بسيط في الحياة الحقيقية...

298
00:21:05,933 --> 00:21:11,769
...لكنه كان مفتونا، كما تعلمون،
هذا النوع من هزة الرأس الصغيرة الخجولة

299
00:21:11,933 --> 00:21:14,083
...كإجراء مغر.

300
00:21:14,253 --> 00:21:16,289
لست متأكدا حتى من النساء
تتصرف حقا من هذا القبيل.

301
00:21:16,853 --> 00:21:19,287
<i>بالتأكيد، لم تكن "إدنا" غير المعقدة تفعل ذلك.</i>

302
00:21:19,453 --> 00:21:22,809
<i>لقد كانت كذلك، في ذلك الوقت، كثيرًا</i>
<i>جزء من سعادته.</i>

303
00:21:23,013 --> 00:21:25,891
<i>لن تتغير حياة "تشابلن" أبدًا بعد ذلك</i>
<i>كن غير معقد...</i>

304
00:21:26,053 --> 00:21:28,567
<i>...كما كان خلال العام الذي قضاه مع ميوتشوال.</i>

305
00:21:28,733 --> 00:21:32,089
لقد أحبوا بعضهم البعض كثيرًا ،
وكانت هناك صفة أمومية..

306
00:21:32,253 --> 00:21:35,882
...مع جمالها المشرق،
الذي جذب "تشابلن" إلى "إدنا".

307
00:21:36,053 --> 00:21:38,772
أعتقد أنها كانت هادئة
وقوة مهدئة..

308
00:21:38,973 --> 00:21:43,888
...على عكس مطالبه إلى حد ما
وشخصية عالية النشاط.

309
00:21:44,053 --> 00:21:47,841
العلاقة مع إدنا بورفيانس
هو شيء مثير للاهتمام للغاية في حياته.

310
00:21:48,013 --> 00:21:49,924
من الواضح أن إدنا كانت تقصد ذلك
قدرا كبيرا له.

311
00:21:50,333 --> 00:21:52,563
لا بد أنها كانت كذلك
امرأة ساحرة...

312
00:21:52,733 --> 00:21:55,566
... وأعتقد أن هذا راض
شيء فيه كثيرا.

313
00:21:55,733 --> 00:21:58,406
لقد كان لديهم قريب جدا
وعلاقة عاطفية..

314
00:21:59,933 --> 00:22:02,686
.. لمدة سنتين أو ثلاث سنوات.
تغار النساء من العمل..

315
00:22:02,853 --> 00:22:05,731
... لأنه عندما كان يعمل،
لم يكن لديه الوقت لأي شخص.

316
00:22:05,933 --> 00:22:09,289
أصبحت كل امرأة في حياته
غيور قليلاً من العمل..

317
00:22:09,453 --> 00:22:12,968
... وربما فعلت إدنا.
وكان لها مغازلة..

318
00:22:13,133 --> 00:22:15,852
... وكان هذا كثيرًا بالنسبة لتشارلي.

319
00:22:16,053 --> 00:22:18,931
سارت الأمور بشكل خاطئ بعد ذلك.

320
00:22:19,613 --> 00:22:21,444
<i>كانت الأمور لا تزال تسير على ما يرام</i>
<i>بالنسبة لهم...</i>

321
00:22:22,973 --> 00:22:24,884
<i>... عندما قدم "تشابلن"</i> فيلم "المهاجر".
<i>في عام 1917.</i>

322
00:22:25,053 --> 00:22:29,763
<i>كان الأمر مضحكًا في كثير من الأحيان على نطاق واسع، ولكنه أيضًا</i>
<i>أحد أكثر أفلامه تعقيدًا حتى الآن.</i>

323
00:22:29,933 --> 00:22:33,687
<i>سوف يتعامل مع المشكلة بشكل متعاطف</i>
<i>التي أزعجت أمريكا لسنوات...</i>

324
00:22:33,853 --> 00:22:38,529
<i>...موجة المد والجزر للطبقة الدنيا</i>
<i>الهجرة الأوروبية.</i>

325
00:22:39,453 --> 00:22:41,364
ما الفيلم الآخر في ذلك الوقت
هل لديك...

326
00:22:41,533 --> 00:22:43,842
...حيث تم تعيين نصف الفيلم
على متن قارب المهاجرين؟

327
00:22:44,013 --> 00:22:49,929
وبالتأكيد، إنها وجهة نظر كوميدية لها،
ولكن الأمر يتعلق بالهجرة.

328
00:22:52,053 --> 00:22:55,728
<i>لقد كان كذلك</i>
<i>فيلم رومانسي ببراءة.</i>

329
00:22:56,333 --> 00:22:59,484
وكان الخط: "نحن لا نحب
هذا يلاحق الفتاة...

330
00:22:59,653 --> 00:23:02,451
.. والتجوال بعد النساء.
نحن لا نحب ذلك تشابلن.

331
00:23:02,653 --> 00:23:05,372
نحن نحب شابلن
من السراويل السابقة. "

332
00:23:05,533 --> 00:23:07,649
يقولون نفس الشيء
عن وودي آلن.

333
00:23:10,533 --> 00:23:15,004
الشيء الذي يبقى في ذهنك
شخصية الصعلوك، الصعلوك الصغير...

334
00:23:15,213 --> 00:23:16,692
.. هي الحلاوة، كما تعلمون ...

335
00:23:18,213 --> 00:23:20,727
... تلك البراءة، وهذا النقاء.
لكن في نفس الوقت...

336
00:23:20,893 --> 00:23:23,088
.. هناك ذلك الجانب الآخر،
ذلك الوغد.

337
00:23:23,253 --> 00:23:25,562
أتذكر مشاهدة <i>المهاجر</i>
مرة أخرى مؤخرا...

338
00:23:25,733 --> 00:23:28,691
... ولثانية واحدة فاجأ حقا.

339
00:23:28,853 --> 00:23:30,684
"تشابلن" يلعب الورق.

340
00:23:30,853 --> 00:23:35,643
يقرض الرجل المال والرجل
يعطيه مسدسه كضمان.

341
00:23:36,453 --> 00:23:38,762
وعندما يفوز "تشابلن"،
الرجل يصبح عنيفا.

342
00:23:38,933 --> 00:23:41,527
ولقد ذهلت عندما تشابلن
يسحب عليه السلاح..

343
00:23:41,733 --> 00:23:45,282
...وتعطيه هذه النظرة، مثل: "مرحبًا!"
كما تعلمون، فقط لتلك الثانية.

344
00:23:45,453 --> 00:23:49,924
ثم يعود على الفور
لهذا الكائن النقي، هذا الشيء البريء.

345
00:23:54,333 --> 00:23:56,767
<i>كان مستعدًا دائمًا للركل</i>
<i>السلطة في البنطال...</i>

346
00:23:56,933 --> 00:24:01,882
<i>... على الرغم من تمتم أمريكا اللطيفة</i>
<i>عدم الموافقة على جانبه الفوضوي.</i>

347
00:24:02,053 --> 00:24:06,569
أعتقد أننا بالتأكيد
فقد الصبر الكوميدي.

348
00:24:06,733 --> 00:24:09,122
كل شيء يجب أن يكون الآن،
وماذا فعل هؤلاء الرجال--

349
00:24:09,293 --> 00:24:12,171
أعني، ما كان شابلن
قادرة على القيام كان الحليب هفوة...

350
00:24:12,333 --> 00:24:16,292
...وتمديدها حقًا
واستخلاصها حقا.

351
00:24:16,453 --> 00:24:19,763
حتى لو كنت تعرف ما هي النتيجة
كان سيكون، كان لا يزال فرحان.

352
00:24:24,333 --> 00:24:28,121
إنه الصعلوك الجائع الذي يمشي في الخارج
مطعم ينظر إلى الباب..

353
00:24:28,333 --> 00:24:32,167
... كما تعلمون، أفكر، "يا إلهي، أحب ذلك
للذهاب وتناول وجبة هناك. "

354
00:24:32,333 --> 00:24:35,291
يلتقط العملة من الأرض،
ويضعها في جيبه..

355
00:24:37,333 --> 00:24:40,450
...يتجه نحو المطعم.
دينغ! انها تضرب الأرض.

356
00:24:40,653 --> 00:24:42,883
يذهب إلى الداخل، يتناول وجبته.

357
00:24:43,053 --> 00:24:46,363
بعض الرجل يمشي في عقد
العملة التي أسقطها.

358
00:24:46,853 --> 00:24:51,483
تستمر تلك الكمامة لمدة، لا أعلم،
سبع، ثماني دقائق، وستكون هناك.

359
00:24:51,653 --> 00:24:54,008
لا يمكنك أن ترفع عينيك عنه.

360
00:24:54,213 --> 00:24:57,762
أنت بحاجة إلى أكثر من الكوميديا، أكثر
من الضحك، لصنع فيلم روائي طويل.

361
00:24:58,453 --> 00:25:01,650
يجب أن يكون للفيلم الروائي نوع ما
من سلسلة عاطفية لذلك.

362
00:25:03,933 --> 00:25:05,924
أطلق عليها "تشابلن" اسم "البكرتين" المفضل لديه.

363
00:25:06,093 --> 00:25:07,890
في الواقع، في أحد كتبه اللاحقة...

364
00:25:08,093 --> 00:25:11,165
...قال <i>المهاجر</i> لمسه
أكثر من أي فيلم صنعه.

365
00:25:11,333 --> 00:25:15,929
لقد أعجبته النهاية بشكل خاص،
أن هذين الشابين المهاجرين...

366
00:25:16,133 --> 00:25:19,170
...الزواج في يوم ممطر.
كان يعتقد أنها كانت شاعرية للغاية.

367
00:25:19,333 --> 00:25:23,963
بصراحة أفضّل الأطول
المزيد من أفلام "تشابلن" الطموحة...

368
00:25:24,133 --> 00:25:26,249
...حتى لأطرف
من أوائل الأفلام.

369
00:25:27,533 --> 00:25:31,162
تحويل كوميدي,
فكرة شيء توحي بشيء آخر..

370
00:25:31,333 --> 00:25:34,723
... لم يكن فريدًا بالنسبة لـ "تشابلن"،
لكنها كانت واحدة من هداياه العظيمة.

371
00:25:35,253 --> 00:25:39,690
يعد <i>محل الرهن</i> مثالًا رائعًا على ذلك
حيث، كمساعد سمسار الرهن...

372
00:25:39,853 --> 00:25:43,812
... طلب منه أن ينظر إلى المنبه.
وطبعا بين يديه..

373
00:25:43,973 --> 00:25:46,692
.. يصبح الطبيب
وتصبح الساعة مريضته.

374
00:25:47,253 --> 00:25:52,168
<i>في وقت متأخر، وسط، في وقت مبكر "تشابلن"، موهبته لـ</i>
<i>تحويل كائن إلى آخر...</i>

375
00:25:52,333 --> 00:25:55,370
<i>...ظل محوريًا في عبقريته الكوميدية.</i>

376
00:25:55,533 --> 00:25:57,091
<i>هذه التحولات...</i>

377
00:25:57,253 --> 00:26:00,484
<i>...تلاعبات متعمدة</i>
<i>من تصوراتنا للواقع...</i>

378
00:26:00,653 --> 00:26:02,883
<i>... كانت أيضًا عنصرًا أساسيًا في الحداثة...</i>

379
00:26:03,053 --> 00:26:07,843
<i>... بسوائلها المتغيرة باستمرار</i>
<i>تعريفات لما يشكل الواقع.</i>

380
00:26:09,133 --> 00:26:11,886
فكرة التحول هذه
يعود مباشرة إلى البداية.

381
00:26:12,053 --> 00:26:15,284
لا أستطيع أن أفكر تماما من أين يأتي.
كل ما كان ينظر إليه...

382
00:26:15,453 --> 00:26:18,570
.. اقترح الاحتمال
من شيء آخر.

383
00:26:18,733 --> 00:26:23,363
المفضل لدي هو المكان الذي يجب أن يتحرك فيه
كومة كاملة من الكراسي المصنوعة من الخشب المنحني...

384
00:26:23,533 --> 00:26:26,366
...وهكذا يضعهم جميعا على ظهره.
يصبح القنفذ.

385
00:26:26,533 --> 00:26:29,047
أعتقد أن هذا رائع.

386
00:26:30,653 --> 00:26:32,564
يستطيع بالتأكيد
جلب الأشياء إلى الحياة...

387
00:26:32,733 --> 00:26:36,692
...أحضر شيئًا غير حي
و ساكنة و أعطيها الحياة...

388
00:26:36,853 --> 00:26:38,764
...امنحه نوعًا من الحركة
والحياة.

389
00:26:40,813 --> 00:26:43,566
وكان ذلك بالتأكيد
هدية عظيمة كان لديه.

390
00:26:43,733 --> 00:26:48,170
<i>لقد كان رجلًا من الطراز القديم، يا "تشابلن"</i>
<i>كان سينكر كونه سرياليًا.</i>

391
00:26:48,333 --> 00:26:52,326
<i>ولكن دون وعي، هذا ما كان عليه.</i>

392
00:26:53,133 --> 00:26:57,604
<i>من كان يفكر في التحول</i>
<i>تدليك في مباراة مصارعة؟</i>

393
00:26:59,333 --> 00:27:03,451
<i>أو سيارة إطفاء</i>
<i>في ماكينة الكابتشينو؟</i>

394
00:27:05,533 --> 00:27:09,890
<i>"كل ما هو صلب يذوب في الهواء"،</i>
<i>قال كارل ماركس.</i>

395
00:27:10,053 --> 00:27:14,205
<i>في "تشابلن"، كل هذا يبدو صلبًا</i>
<i>يذوب في شيء آخر.</i>

396
00:27:14,733 --> 00:27:18,692
<i>من بين مواهبه العديدة، هذه الهدية من بين</i>
<i>أكثر أعماله ديمومة وإعجابًا...</i>

397
00:27:18,853 --> 00:27:24,644
<i>...تحويل الرؤى المتطورة</i>
<i>إلى عمل مرح وطفولي.</i>

398
00:27:27,493 --> 00:27:31,372
<i>كان سيدني المتشكك واحدًا</i>
<i>من الرقائق الكوميدية المثالية لتشارلي.</i>

399
00:27:31,533 --> 00:27:34,843
<i>لكنه ظل أفضل في مجال الأعمال.</i>

400
00:27:35,933 --> 00:27:39,130
<i>العام الذي قضاه في Mutual نهاية يا "تشابلن"</i>
<i>تلقى عرضًا جذابًا...</i>

401
00:27:39,293 --> 00:27:41,090
<i>...من فيرست ناشيونال.</i>

402
00:27:41,253 --> 00:27:45,644
<i>هذه المرة، كان آل تشابلن</i>
<i>وضع مثالي راسخ جدًا في الاعتبار.</i>

403
00:27:46,453 --> 00:27:49,286
وطلبوا منه أن يأتي إلى نيويورك
للتفاوض على صفقة...

404
00:27:49,453 --> 00:27:52,286
.. وهكذا ركب القطار
مع سيدني...

405
00:27:52,453 --> 00:27:54,683
…من كان سيفعل
التفاوض لصالحه.

406
00:27:54,853 --> 00:27:58,163
وقال لسيدني "حسنًا،
سيدني، ادخل، وتفاوض.

407
00:27:58,333 --> 00:28:00,164
وأنت تعلم أنني أريد مليون دولار. "

408
00:28:00,333 --> 00:28:04,565
قالت سيدني "حسنًا، أما بالنسبة لك الآن،
إذا كنت ستعزف على الكمان الخاص بك...

409
00:28:04,733 --> 00:28:08,567
...عليك البقاء في الحمام
واللعب لأنه فظيع. "

410
00:28:08,733 --> 00:28:12,692
لذا ذهب تشارلي إلى الحمام،
وقفت في الحوض خاليا من الماء..

411
00:28:12,853 --> 00:28:16,448
...وعزف على الكمان لتهدئة نفسه
بينما ذهبت سيدني إلى أسفل الممر.

412
00:28:16,613 --> 00:28:23,086
فرجع فقال
"تشارلي، إنهم يعرضون 500 ألف دولار."

413
00:28:23,253 --> 00:28:27,963
قال تشارلي: "لن نفعل
حتى التحدث معهم عن ذلك.

414
00:28:28,133 --> 00:28:31,489
عليك العودة. "
فرجع بـ 600.000.

415
00:28:31,653 --> 00:28:33,484
"عليك أن تعود." لقد عاد.

416
00:28:33,653 --> 00:28:35,689
وأخيرا عاد فقال:

417
00:28:35,853 --> 00:28:40,768
"تشارلي، لقد وصل المبلغ إلى 750 ألف دولار
وليس النيكل أكثر. "

418
00:28:40,933 --> 00:28:46,565
وقال تشارلي وهو ينحني بعيدًا:
"أخبرهم أنني فنان.

419
00:28:46,733 --> 00:28:50,965
لا أعرف شيئا عن المال.
كل ما أعرفه هو أنني أريد مليون دولار. "

420
00:28:51,293 --> 00:28:54,683
ورجعت سيدني
وعاد مسرعا إلى الداخل. قال:

421
00:28:54,853 --> 00:28:58,562
"تشارلي، تخلص من الكمان الخاص بك.
احصل على كمان الثور.

422
00:28:58,733 --> 00:29:00,291
لقد حصلت على مليون دولار. "

423
00:29:03,253 --> 00:29:05,767
<i>بدأ ببناء استوديو</i>
<i>في بساتين شارع لا بري.</i>

424
00:29:09,333 --> 00:29:13,485
<i>ابتكر "تشابلن" هذه اللقطات المتتابعة</i>
<i>تسلسل لفيلم ترويجي قصير.</i>

425
00:29:13,653 --> 00:29:17,089
<i>اتخذ استوديو أحلامه الشكل</i>
<i>حلم فتى إنجليزي فقير بالترف...</i>

426
00:29:17,253 --> 00:29:19,164
<i>...واجهات ضواحي لندن.</i>

427
00:29:21,453 --> 00:29:23,967
<ط> فكر في الأمر. في أمر</i>
<i>لمدة ثلاث سنوات...</i>

428
00:29:24,133 --> 00:29:28,684
<i>... تشارلز سبنسر شابلن، 28 عامًا،</i>
<i>أصبح مليونيرًا...</i>

429
00:29:28,853 --> 00:29:31,890
<i>...وأحد</i> العالم
<i>أشهر الأشخاص.</i>

430
00:29:32,053 --> 00:29:35,363
<i>الأهم بالنسبة له</i>
<i>منحته أول صفقة وطنية له...</i>

431
00:29:35,533 --> 00:29:39,492
<i>...السيطرة المطلقة على أفلامه</i>
<i>ومصيره.</i>

432
00:29:39,653 --> 00:29:44,932
<i>في كل تاريخ السينما، لم يكن هناك ارتفاع</i>
<i>كان أكثر نيزكًا من أي وقت مضى.</i>

433
00:29:46,933 --> 00:29:50,482
كان عليه أن يمنحهم الأداء
لأنه يعرف أفضل من أي شخص آخر.

434
00:29:50,653 --> 00:29:54,168
...ماذا يريد وماذا يريد
مطلوب من الممثل...

435
00:29:54,333 --> 00:29:56,563
.. وأفضل طريقة للقيام بذلك
كان لإظهار.

436
00:29:56,733 --> 00:29:58,485
وهذا لا يختلف كثيراً..

437
00:29:58,653 --> 00:30:01,451
...من ما الممثل / المدير
فعلت في قاعات الموسيقى الإنجليزية.

438
00:30:01,613 --> 00:30:07,370
هذه هي الممارسة المعتادة لما شابلن
عرف. وكان الممثل أيضا المخرج.

439
00:30:07,533 --> 00:30:10,366
لم يكن شابلن بالضرورة
رجل واضح بشكل رهيب.

440
00:30:10,533 --> 00:30:12,569
لقد كان مجرد فتى كوكني.

441
00:30:12,733 --> 00:30:17,761
وأعتقد أنه كان لديه مشكلة مع الكلمات،
خاصة في أيامه الأولى.

442
00:30:17,933 --> 00:30:21,972
أسهل طريقة لإخبار شخص ما كيف
افعل شيئًا كان فقط لإظهارهم ...

443
00:30:22,133 --> 00:30:26,092
...لأنه لم يكن هناك من هو أكثر وضوحا
من "تشابلن" جسديًا.

444
00:30:26,253 --> 00:30:28,892
لديه الاستوديو الخاص به، وفريقه الخاص.

445
00:30:29,053 --> 00:30:32,489
يمكنه أن يأخذ من الوقت ما يريد،
وهو حقا ما أراد.

446
00:30:32,653 --> 00:30:34,769
لم يستخدم "تشابلن" الطلقة الأولى فقط.

447
00:30:34,933 --> 00:30:37,891
كان سيأخذ لقطة ليس مرتين
أو ثلاث مرات...

448
00:30:38,053 --> 00:30:41,090
...لكنه سيأخذ رصاصة
20 مرة إذا أراد أن يفعل ذلك بشكل صحيح.

449
00:30:41,253 --> 00:30:43,562
وكان هذا شيئا جديدا تماما.

450
00:30:43,733 --> 00:30:46,293
<ط> هكذا كان هذا. في ربيع عام 1918...</i>

451
00:30:46,453 --> 00:30:49,570
<i>... وأمريكا الآن مقاتلة</i>
<i>في الحرب العالمية الأولى...</i>

452
00:30:49,733 --> 00:30:52,167
<i>... "تشابلن والأفلام"</i>
<i>أعظم النجوم الآخرين...</i>

453
00:30:52,333 --> 00:30:54,324
<i>...ماري بيكفورد ودوغلاس فيربانكس...</i>

454
00:30:54,533 --> 00:30:57,764
<i>...شرع في الظهور الشخصي</i>
<i>جولة بيع سندات الحرية.</i>

455
00:30:57,933 --> 00:31:03,087
<i>كانت هذه أول مظاهرة كبرى</i>
<i>قوة النجومية السينمائية غير المسبوقة.</i>

456
00:31:03,253 --> 00:31:06,484
<i>في كل مكان ذهبوا إليه، كانت الحشود</i>
<i>كانوا واسعين ومفعمين بالعاطفة.</i>

457
00:31:06,653 --> 00:31:09,372
<i>لقد باعوا ملايين الدولارات</i>
<i>قيمة السندات.</i>

458
00:31:09,533 --> 00:31:11,763
<i>كانت الجولة ذات أهمية خاصة</i>
<i>لتشابلن.</i>

459
00:31:11,933 --> 00:31:14,891
<i>لقد جاء تحت الأول</i>
<i>الانتقادات الشخصية لحياته...</i>

460
00:31:15,053 --> 00:31:17,772
<i>...لعدم التحاقه بالجيش الإنجليزي.</i>

461
00:31:17,933 --> 00:31:21,164
<i>جاء هذا في الغالب من الصحافة</i>
<i>محاولة خلق فضيحة.</i>

462
00:31:21,333 --> 00:31:23,483
<i>أعلن "تشابلن" عن رغبته</i>
<i>للخدمة...</i>

463
00:31:23,653 --> 00:31:26,850
<i>...لكن الحكومة البريطانية كانت تعلم</i>
<i>لقد كان أكثر قيمة بلا حدود...</i>

464
00:31:27,013 --> 00:31:30,688
<i>...جمع الأموال للمجهود الحربي.</i>
<i>أثبتت مغامرة Liberty Loan ذلك.</i>

465
00:31:30,853 --> 00:31:33,765
<i>لكن هذه كانت المرة الأولى</i>
<i>جدل بسيط...</i>

466
00:31:33,933 --> 00:31:36,493
<i>... من الحياة التي من شأنها في نهاية المطاف</i>
<i>تبتلي...</i>

467
00:31:36,653 --> 00:31:39,725
<i>...يهيمنون عليهم في بعض الأحيان.</i>

468
00:31:43,013 --> 00:31:46,562
<i>في وقت لاحق من ذلك العام، اختصر هذا،</i>
<i>الترويج لحملة Liberty Loan أخرى.</i>

469
00:31:47,453 --> 00:31:51,128
<i>لعب سيد شابلن دور القيصر البائس.</i>

470
00:32:01,573 --> 00:32:06,886
<i>كان عمله الأكثر ديمومة في زمن الحرب</i>
أذرع الكتف.<i> المتشرد بالزي الرسمي.</i>

471
00:32:07,053 --> 00:32:09,044
<i>لقد كان دائمًا رجلاً صغيرًا شجاعًا...</i>

472
00:32:09,213 --> 00:32:12,808
<i>...لكنه لم يتم اختباره مطلقًا</i>
<i>مثل هذا المجال الضخم والمأساوي.</i>

473
00:32:16,893 --> 00:32:20,932
<i>كانت الروح راغبة</i>
<i>ربما أكثر من اللازم قليلاً.</i>

474
00:32:21,333 --> 00:32:24,450
بدأ "تشابلن" في الإنتاج
من <i>أذرع الكتف</i>...

475
00:32:24,613 --> 00:32:27,047
… أثناء الحرب العالمية الأولى
كان يجري القتال.

476
00:32:27,213 --> 00:32:31,491
والكثير في مجتمع هوليود
كانوا يقنعونه بعدم القيام بذلك.

477
00:32:31,653 --> 00:32:36,681
ولكن "تشابلن" استمر في ذلك،
الثقة في غرائزه الفنية.

478
00:32:36,853 --> 00:32:39,287
لكن كانت لديه شكوك.
ولم يكن متأكدا من النتيجة.

479
00:32:39,453 --> 00:32:42,365
ولكن عندما كان الفيلم
تم إصداره، وقد حقق نجاحًا كبيرًا.

480
00:32:42,533 --> 00:32:47,368
وكان واحدا من الأفلام الأكثر شعبية
طوال فترة الحرب العالمية الأولى.

481
00:32:47,933 --> 00:32:51,005
<i>تم إصدار الصورة للتو</i>
<i>قبل أسابيع من الهدنة...</i>

482
00:32:51,173 --> 00:32:53,289
<i>...لذلك لم يؤثر ذلك كثيرًا على الروح المعنوية.</i>

483
00:32:55,333 --> 00:32:59,531
<i>لكن الفيلم أثبت بشكل خاص</i>
<i>تحظى بشعبية كبيرة بين محبي العجين العائدين.</i>

484
00:32:59,693 --> 00:33:02,890
<i>لقد اعتقدوا أنه تم التقاطه بطريقة فكاهية</i>
<i>شيء من الرعب...</i>

485
00:33:03,093 --> 00:33:05,448
<i>...وعبثية حرب الخنادق.</i>

486
00:33:06,853 --> 00:33:11,131
<i>القبض على مجموعة كبيرة من الأعداء</i>
<i>يصبح "الصعلوك" بطلاً غير متوقع.</i>

487
00:33:11,293 --> 00:33:14,251
<i>لكن معاملته للأرستقراطيين</i>
<i>يقوم الضابط بمحاذاته...</i>

488
00:33:14,413 --> 00:33:16,973
<i>... مع عامة الناس</i>
<i>من كلا الجانبين.</i>

489
00:33:28,413 --> 00:33:31,485
<i>لا يعني ذلك أن المتشرد مسموح به</i>
<i>للاستفادة من بطولته.</i>

490
00:33:31,653 --> 00:33:33,848
<i>كان من الممكن أن يكون ذلك خارج نطاق الشخصية.</i>

491
00:33:34,013 --> 00:33:37,562
<i>لكن تم منحه بعض الوقت</i>
<i>التودد عبر الثقافات مع إدنا.</i>

492
00:33:39,453 --> 00:33:42,172
<i>في الحياة الواقعية، علاقتهما الرومانسية</i>
<i>كان على وشك الانتهاء.</i>

493
00:33:42,333 --> 00:33:45,609
<i>على الرغم من أن إدنا كانت كذلك عادةً</i>
<i>رياضة جيدة حول هذا الموضوع.</i>

494
00:33:46,973 --> 00:33:50,010
كان يحب الفتيات الصغيرات. الأصغر سنا
كان ذلك أفضل، وقد فعل ذلك حقًا.

495
00:33:50,213 --> 00:33:53,569
ولم ير إلا النقاء والبراءة
والشباب والجمال.

496
00:33:53,733 --> 00:33:55,052
لقد كان رومانسيًا.

497
00:33:55,253 --> 00:33:58,643
من حيث المبدأ، ربما كان الأمر على ما يرام
للزواج من هؤلاء الفتيات في سن 16 أو 17 عامًا.

498
00:33:58,813 --> 00:34:01,373
وكانت المشكلة الكبرى كالتالي:
بأنهم كانوا يبدون رائعين...

499
00:34:01,533 --> 00:34:05,162
...ولكن بعد أن أوصلتهم إلى المنزل،
لم يكونوا شركاء مجزيين للغاية.

500
00:34:05,333 --> 00:34:09,212
<i>التقى "تشابلن" بميلدريد هاريس، وهو شاب</i>
<i>ممثلة، وكان عمرها آنذاك 16 عامًا...</i>

501
00:34:09,373 --> 00:34:11,329
<i>... أثناء العمل على</i> ذراعي الكتف.

502
00:34:11,493 --> 00:34:13,085
<i>تمت رؤيته هنا في فيلم Cecil B. DeMille...</i>

503
00:34:14,453 --> 00:34:16,603
...جنة الحمقى،
<i>لقد أقنعته بالكذب...</i>

504
00:34:16,773 --> 00:34:21,085
<ط>... أنها كانت حاملا. وتزوج</i>
<i>بعد ثلاثة أيام من إطلاق فيلمه.</i>

505
00:34:21,253 --> 00:34:23,972
<i>لم يكونا سعيدين معًا أبدًا</i>
<i>وجزء من الجمهور...</i>

506
00:34:24,133 --> 00:34:27,682
<i>... لم يكن سعيدًا بالتفكير في "تشابلن"</i>
<i>مع عروس طفلة.</i>

507
00:34:29,013 --> 00:34:32,323
<i>ولكن في صيف عام 1919</i>
<i>أنجبت طفلاً...</i>

508
00:34:32,493 --> 00:34:34,768
<i>... الذي توفي بعد ثلاثة أيام.</i>

509
00:34:34,933 --> 00:34:40,166
<i>لقد انعكست معاناة "تشابلن" الشخصية</i>
<i>في حياته الإبداعية المحظورة في ذلك الوقت.</i>

510
00:34:41,013 --> 00:34:45,928
ومن اللافت للنظر أن شابلن دائما
صنع ما أراد...

511
00:34:47,053 --> 00:34:49,362
...ويضع وراءه ماله الخاص...

512
00:34:49,533 --> 00:34:55,085
... وسوف تفعل ذلك وتفعل ذلك و
افعل ذلك حتى يحصل على حق.

513
00:34:55,253 --> 00:34:59,804
أعني أنه كان كوبريك قبل كوبريك،
ولم يستخدم كوبريك أمواله الخاصة.

514
00:35:01,293 --> 00:35:04,763
هذا الشعور بجنون العظمة
"لدي رؤية.

515
00:35:04,933 --> 00:35:08,608
على الرغم من أنني ربما لم أشاهده بعد،
ولكنني سأراه عندما يكون هناك.

516
00:35:08,773 --> 00:35:11,571
سأعرف ذلك عندما أراه.
ودعنا نطلق النار لمدة عام. "

517
00:35:11,733 --> 00:35:16,170
وهو في الحقيقة ليس مبالغة
في بعض الحالات. "حتى نحصل عليه."

518
00:35:16,333 --> 00:35:18,130
هذا جنون.

519
00:35:18,493 --> 00:35:21,610
<i>ربما يكون له ما يبرره</i>
<i>الجنون في هذه الحالة.</i>

520
00:35:21,773 --> 00:35:25,049
<i>البدء والتوقف والبدء من جديد</i>
<i>في الإنتاجات الكبرى...</i>

521
00:35:25,213 --> 00:35:28,603
<i>... قام "تشابلن" بتجميع هذا الفيلم،</i>
متعة يوم...

522
00:35:28,773 --> 00:35:32,766
<i>...من اللقطات القديمة وبعضها الجديد</i>
<i>مادي، يحاول إرضاء First National...</i>

523
00:35:32,933 --> 00:35:36,642
<i>... الأمر الذي كان يضغط عليه بشدة</i>
<i>للمنتج القابل للإصدار.</i>

524
00:35:37,493 --> 00:35:40,644
لم أكن واضحًا أبدًا بشأن من اختار
متى تستخدم بطاقة العنوان.

525
00:35:40,813 --> 00:35:43,964
ويستخدمها "تشابلن" ببراعة
مثل أي شخص في بعض الأفلام...

526
00:35:44,133 --> 00:35:47,682
...ثم أفلام أخرى-- هناك واحد
حيث تقود العائلة سيارة موديل T...

527
00:35:47,893 --> 00:35:49,531
... وهم يعيدون رصف الطريق.

528
00:35:49,733 --> 00:35:52,725
ومن الواضح تمامًا أن شاحنة تفريغ النفايات
الكثير من القطران على الطريق..

529
00:35:52,893 --> 00:35:57,011
...ولكن قرر شخص ما أن عليهم وضعه
عنوان مكتوب عليه "قطران" إذن كلمة واحدة:

530
00:35:58,573 --> 00:36:01,133
ثم تعود وترى
الناس مع أقدامهم عالقة.

531
00:36:01,293 --> 00:36:03,011
"الأحذية القديمة مسمر
"المسرح" هفوة...

532
00:36:03,173 --> 00:36:06,688
...الذي يستخدمه "تشابلن" بشكل رائع لأنه
قدميه عالقتان في القطران.

533
00:36:10,013 --> 00:36:12,891
<i>كان همه الرئيسي</i> هو الطفل.

534
00:36:13,053 --> 00:36:16,568
<i>لقد رأى جاكي الرائعة</i>
<i>وقع عليه كوجان في مسرحية فودفيل...</i>

535
00:36:16,733 --> 00:36:19,964
<i>... ثم ظهر معه قبل هذا</i>
<i>تجمع العارضين الزائرين...</i>

536
00:36:20,133 --> 00:36:22,806
<i>...الترويج لحلمه غير المكتمل.</i>

537
00:36:24,493 --> 00:36:28,406
الضحك لا يمكن التنبؤ به للغاية.
لا يمكنك الجلوس والكتابة:

538
00:36:28,573 --> 00:36:31,087
"سنفعل هذا، هذا، هذا
وهذا. هذه هي الكمامة. "

539
00:36:31,253 --> 00:36:33,448
ثم افعل ذلك وآمل
سيكون مضحكا.

540
00:36:33,613 --> 00:36:36,764
صحيح تماما أن أسابيع و
وأحيانا تمر أشهر..

541
00:36:36,933 --> 00:36:40,846
...عندما لم يكن لديه الإلهام،
وجلس الجميع حول الاستديو..

542
00:36:41,053 --> 00:36:44,204
...وقد يدخل أو لا يدخل،
ولكن لن يحدث شيء.

543
00:36:44,373 --> 00:36:47,729
لقد حدث ذلك بشكل سيء للغاية من قبل
لقد بدأ في فيلم <i>The Kid</i> على سبيل المثال.

544
00:36:49,133 --> 00:36:53,046
<i>رفعت ميلدريد هاريس دعوى قضائية ضد "تشابلن"</i>
<i>للطلاق عام 1920.</i>

545
00:36:53,213 --> 00:36:55,852
<i>هددها محاموها</i>
<i>لإرفاق سلبياته.</i>

546
00:36:56,013 --> 00:36:59,528
<i>هرب "تشابلن" إلى سولت ليك سيتي</i>
<i>لإنهاء التحرير</i> الطفل.

547
00:36:59,733 --> 00:37:04,363
أكل النساء، وجاءوا و
لقد ذهبوا بأعداد غير عادية.

548
00:37:04,533 --> 00:37:08,446
إذا كنت تعيش حياة كهذه، فأنت كذلك
سوف تواجه مشكلة عاجلا أم آجلا.

549
00:37:08,613 --> 00:37:11,844
سوف تتورط مع النساء
الذين هم صغار جدا...

550
00:37:12,013 --> 00:37:16,529
...النساء اللاتي أصبحن خطيرات
أمهات أو محامين خطرين.

551
00:37:16,693 --> 00:37:20,049
<i>لقد مر عام ونصف قبل أن</i>
<i>أخيرًا تحولت إلى السلبية</i> الطفل...

552
00:37:20,213 --> 00:37:22,124
<i>...إلى موزعيه.</i>

553
00:37:22,293 --> 00:37:24,284
<i>كان الأمر يستحق الانتظار.</i>

554
00:37:24,453 --> 00:37:27,251
<i>تحفة فنية ضخمة</i>
<i>خطوة إلى الأمام من أجل "تشابلن".</i>

555
00:37:28,573 --> 00:37:33,249
<i>في بداية الفيلم، يستمر "تشابلن" في المحاولة</i>
<i>التخلي عن الطفل المهجور.</i>

556
00:37:38,413 --> 00:37:41,644
لقد حقن داخل شيء ما،
مثل <i>الطفل...</i>

557
00:37:42,973 --> 00:37:46,283
..حقيقة مؤثرة
الذي كان مجرد سحري.

558
00:37:48,773 --> 00:37:51,810
لقد هبط مع هذا الطفل.
إنه لا يعرف ماذا يفعل به.

559
00:37:52,053 --> 00:37:55,011
هناك لحظة وحشية واحدة عندما
وهو جالس على الرصيف..

560
00:37:55,213 --> 00:38:00,446
...تحمل هذا الطفل، وهناك استنزاف
هناك. هو فقط يرفع غطاء الصرف.

561
00:38:00,613 --> 00:38:04,686
أوه، لماذا فعل ذلك؟ هل هو ذاهب
لإسقاط الطفل في البالوعة؟

562
00:38:04,893 --> 00:38:07,327
إنهم يمررون الأفكار
التي تطايرت في رأسه..

563
00:38:07,493 --> 00:38:09,882
...ولكنه يوصلهم إلى الجمهور.

564
00:38:17,093 --> 00:38:21,609
لقد كان فيلمًا جريئًا جدًا من نواحٍ عديدة.
فكرة المزج بين الكوميديا التهريجية...

565
00:38:21,773 --> 00:38:25,288
...مع مشاهد درامية لم تكن
تم. والكثير من الأذكياء..

566
00:38:26,933 --> 00:38:29,003
...أخبر "تشابلن" أن هذا لا يمكن القيام به...

567
00:38:29,173 --> 00:38:32,051
.. ذلك أحد عناصر القصة
كان لا بد أن تفشل.

568
00:38:43,453 --> 00:38:46,411
والأداء الذي
خلق مع جاكي...

569
00:38:46,573 --> 00:38:51,328
...قطعة سينمائية معجزة
التمثيل والعلاقة.

570
00:38:53,493 --> 00:38:56,007
كان جاكي كوجان أعظم ممثل له.
والسبب هو...

571
00:38:56,173 --> 00:38:59,370
... أن كوجان كان مرنًا جدًا.
أعني أنه كان الممثل المثالي لشابلن.

572
00:38:59,573 --> 00:39:04,363
يمكنه فقط أن يكرر ويفعل بالضبط
ما سيظهر له "تشابلن" أن يفعل.

573
00:39:05,133 --> 00:39:08,330
<i>بما في ذلك سرقة الأرباع</i>
<i>من عداد الغاز.</i>

574
00:39:09,493 --> 00:39:13,452
"الطفل" <i>كان الأكثر مباشرة بالنسبة إلى "تشابلن"</i>
<i>فيلم السيرة الذاتية.</i>

575
00:39:13,613 --> 00:39:17,083
<i>لقد كان متشردًا في شوارع لندن.</i>
<i>كان يتوق إلى الأب.</i>

576
00:39:17,253 --> 00:39:20,802
<i>لقد تخلى عنه أفراده.</i>
<i>لقد كان كذلك حتى أصيبت بالجنون...</i>

577
00:39:20,973 --> 00:39:23,692
<i>...يعتني به بمحبة</i>
<i>أم فقيرة.</i>

578
00:39:23,853 --> 00:39:27,926
<i>كان يعرف كل المشاعر</i>
الطفل <i>يلعب عليه.</i>

579
00:39:34,653 --> 00:39:38,726
وفي سيرته الذاتية يتحدث عن ذلك
لم يكن يتمتع بصحة جيدة عندما كان طفلاً صغيرًا.

580
00:39:38,893 --> 00:39:41,851
وكانت والدته تجلس عند النافذة
عندما كان طريح الفراش مريضا..

581
00:39:42,013 --> 00:39:45,642
... وسوف تصف كل شيء فقط
التي خرجت للخارج وتقليدها..

582
00:39:45,813 --> 00:39:48,850
...وقل: "والآن هناك هذا الرجل."
وكانت تقلد الرجل.

583
00:39:49,013 --> 00:39:51,368
"وهناك هذا الصبي الصغير،
وهناك هذه المرأة. "

584
00:39:51,533 --> 00:39:54,366
وكانت تحكي قصصًا عنها
ما كان يحدث في الخارج.

585
00:40:15,653 --> 00:40:17,609
كان يعرف كيف كل جزء
يجب أن تلعب.

586
00:40:17,813 --> 00:40:20,247
أكثر من أي شيء آخر، كان سيفعل ذلك
أحب أن ألعب كل جزء.

587
00:40:20,453 --> 00:40:23,172
كل ولد، كل فتاة، كل رجل عجوز،
كل شيء في الفيلم.

588
00:40:23,333 --> 00:40:28,282
بالطبع، لم يستطع. كان لديه
لاستخدام، استخدام غير راغب، الجهات الفاعلة الأخرى.

589
00:40:30,213 --> 00:40:33,285
ما أراد حقا أن يفعله
كان ليخبرهم...

590
00:40:33,453 --> 00:40:35,683
...وأظهر لهم كيف بالضبط
سيفعل ذلك.

591
00:40:35,853 --> 00:40:38,811
لقد أرادهم أن يكونوا هو
لعب الدور.

592
00:40:38,973 --> 00:40:43,046
كان هذا جيدًا تمامًا عندما كان لديك
تقليد صغير رائع مثل جاكي كوجان.

593
00:40:43,213 --> 00:40:48,571
تشارلي فعل شيئًا للتو وجاكي
يمكن أن تفعل التقليد الدقيق لها.

594
00:41:08,093 --> 00:41:10,482
وبصدفة غريبة رأيت
<i>الطفل</i> الليلة الماضية...

595
00:41:10,653 --> 00:41:14,441
...وأنا مقتنع مرة أخرى
إنه أفضل أعماله.

596
00:41:14,733 --> 00:41:18,692
تلك الشدة عندما يكون هناك التهديد
أن الطفل سيكون...

597
00:41:18,893 --> 00:41:23,091
...تم نقله إلى مؤسسة، أعتقد ذلك
يجب أن يخرج من طفولته..

598
00:41:23,253 --> 00:41:26,848
...مشاعره الخاصة، وذكرياته الخاصة
من خلعها...

599
00:41:27,013 --> 00:41:32,133
... منفصلاً عن والدته وأمه
أخي ومسجون في مؤسسة

600
00:41:34,813 --> 00:41:40,331
وأعتقد أن هذا هو ما يعطي
<i>الطفل</i> يتميز بكثافة غريبة.

601
00:41:40,493 --> 00:41:45,931
المشهد الذي يصبح فيه مجنونا
في محاولته إنقاذ الطفل.

602
00:41:47,893 --> 00:41:53,092
هل هناك لحظة أكثر مأساوية في الصور
من الطفل التسول للذهاب معه؟

603
00:41:53,453 --> 00:41:55,842
إنها واحدة من أعظم الأشياء
لقد رأيت من أي وقت مضى...

604
00:41:56,013 --> 00:41:58,686
... ذلك الطفل يتوسل أن يؤخذ إليه.

605
00:41:59,893 --> 00:42:02,202
في <i>الطفل</i> المشاعر الكبيرة
هم في الصبي.

606
00:42:02,373 --> 00:42:05,206
الطفل الصغير الذي يتم أخذه
بعيداً عن المكان الذي يجب أن يكون فيه..

607
00:42:05,373 --> 00:42:08,729
...من الحب والمودة،
من قبل الدولة لفعل الخير..

608
00:42:08,893 --> 00:42:11,088
... لفعل الخير لأن هذا
سيكون أفضل بالنسبة له.

609
00:42:11,253 --> 00:42:16,088
في <i>الطفل</i>، يأخذون هذا القليل
طفل إلى دار الأيتام الرهيبة.

610
00:42:34,933 --> 00:42:37,128
لقد أخذوه من والدته..

611
00:42:37,293 --> 00:42:41,002
... ووضعها في Lambeth Workhouse
في سن 7.

612
00:42:41,173 --> 00:42:43,562
تم أخذه بعيدا عن والدته.
إنه أمر فظيع جدا.

613
00:42:43,733 --> 00:42:46,201
هو وسيدني، وكانوا كذلك
في ورشة العمل.

614
00:42:46,413 --> 00:42:49,689
فهو يعرف ما هو عليه، وهذا مؤلم،
يتم سحبها بعيدا. لماذا؟

615
00:42:49,893 --> 00:42:54,045
لأن الأم لم تكن في حالة عقلية سليمة
الدولة، واختفى الأب.

616
00:42:54,213 --> 00:42:55,805
وكانوا معدمين.

617
00:42:55,973 --> 00:42:59,249
<i>كان تشارلز شابلن الأب</i>
<i>العنوان الرئيسي، حتى استسلم للشرب.</i>

618
00:43:00,573 --> 00:43:02,803
<i>كان ابنه يكره الكحول طوال حياته.</i>

619
00:43:02,973 --> 00:43:05,771
عندما وصلوا إلى الحضيض حقًا،
ثم الحل الوحيد..

620
00:43:05,933 --> 00:43:09,050
...كان من المقرر أن أذهب إلى ورشة العمل،
والذي كان مكاناً للمعوزين..

621
00:43:09,213 --> 00:43:10,532
...من هذه الرعية.

622
00:43:10,693 --> 00:43:12,968
ولم يبق منه الكثير.

623
00:43:13,173 --> 00:43:17,405
<i>وما يوجد منه مسود</i>
<i>بمئة عام من سخام لندن.</i>

624
00:43:18,293 --> 00:43:22,047
<i>بعد أن أصبح نجمًا، دعم "تشابلن"</i>
<i>والدته في أحد مستشفيات لندن...</i>

625
00:43:22,213 --> 00:43:24,408
<i>...وفي النهاية أحضرها إلى أمريكا.</i>

626
00:43:24,613 --> 00:43:26,285
<i>لكنه تجنبها إلى حد كبير.</i>

627
00:43:26,453 --> 00:43:29,126
<i>كان والديه قد فقدا السيطرة</i>
<i>في حياتهم...</i>

628
00:43:29,293 --> 00:43:31,682
<i>... للقوى غير العقلانية</i>
<i>كان يخشى بشدة.</i>

629
00:43:33,133 --> 00:43:37,411
<i>في هذه الأثناء، بينما لا يزال يفي بالتزاماته</i>
<i>العقد الوطني الأول، "تشابلن"...</i>

630
00:43:37,573 --> 00:43:41,248
<i>... مع دي دبليو غريفيث، ماري بيكفورد</i>
<i>ودوغلاس فيربانكس...</i>

631
00:43:41,413 --> 00:43:43,529
<i>...أنشأ شركة United Artists.</i>

632
00:43:43,693 --> 00:43:46,685
<i>سيكون لديهم الآن كامل</i>
<i>ملكية أفلامهم.</i>

633
00:43:46,853 --> 00:43:49,731
<i>لقد تم وضع الخطة</i>
<i>في جولة Liberty Loan.</i>

634
00:43:50,293 --> 00:43:53,046
<i>المؤدي دائمًا، "تشابلن"</i>
<i>ارتدى الأزياء والمكياج...</i>

635
00:43:53,213 --> 00:43:55,169
<i>...لمصوري الأفلام الإخبارية.</i>

636
00:43:55,333 --> 00:43:57,847
<i>على الرغم من هذه المواقف الحنونة،</i>
<i>تشابلن وبيكفورد...</i>

637
00:43:58,013 --> 00:44:00,652
<i>... غالبًا ما كانا على خلاف داخل</i>
<i>الشركة.</i>

638
00:44:00,813 --> 00:44:04,931
<i>لكن زوجها الرياضي الشهير دوغ</i>
<i>كان فيربانكس هو الأقرب إلى "تشابلن"...</i>

639
00:44:05,093 --> 00:44:08,165
<i>...وبالطبع هو الصديق الأكثر دعمًا.</i>

640
00:44:08,933 --> 00:44:12,528
<i>دوغ وماري رافقا "تشابلن"</i>
<i>للندن عام 1921.</i>

641
00:44:12,693 --> 00:44:17,847
<i>كانت هذه أول رحلة له إلى المنزل منذ مغادرته</i>
<i>في جولة كارنو الأمريكية عام 1912.</i>

642
00:44:18,013 --> 00:44:20,846
<i>عندما أبحر، لم تكن لدى "تشابلن" أي فكرة...</i>

643
00:44:21,013 --> 00:44:24,369
<i>... عما كان ينتظره</i>
<i>في موطنه الأصلي.</i>

644
00:44:24,533 --> 00:44:28,412
<i>أثناء</i> أبحرت سفينة SS Olympic <i>شرقًا،</i>
<i>تشابلن مسترخٍ تحت إشراف...</i>

645
00:44:28,573 --> 00:44:32,202
<i>...مسابقة على متن السفن تهدف</i>
<i>في اكتشاف أفضل مقلده.</i>

646
00:44:32,373 --> 00:44:36,412
<i>كانت هناك المئات من هذه المسابقات</i>
<i>في جميع أنحاء أمريكا في ذلك الوقت.</i>

647
00:44:36,573 --> 00:44:40,566
<i>كان أحد الفائزين</i>
<i>ميلتون بيرل البالغ من العمر 6 سنوات.</i>

648
00:44:42,973 --> 00:44:45,612
رست السفينة الأولمبية <i>في ساوثهامبتون</i>
<i>في التاسع من سبتمبر.</i>

649
00:44:45,773 --> 00:44:49,129
<i>كان الغوغاء الذين استقبلوه</i>
<i>غير مسبوقة.</i>

650
00:44:49,293 --> 00:44:53,923
<i>لقد كان تكرارًا لجولة Liberty Loan،</i>
<i>ولكن تم رفعه الآن إلى نقطة الاشتعال.</i>

651
00:44:55,213 --> 00:44:58,888
<i>حتى ظهر هؤلاء الغوغاء ليجتمعوا</i>
<i>تشابلن، لم يكن أحد يتخيل ذلك تمامًا...</i>

652
00:44:59,053 --> 00:45:03,205
<i>...كيف ارتفعت النجومية السينمائية</i>
<i>المخاطر في لعبة المشاهير.</i>

653
00:45:03,373 --> 00:45:07,651
فكيف أثر ذلك عليه؟ أعتقد أنه
حارب دائما للحفاظ على نزاهته.

654
00:45:07,813 --> 00:45:11,965
...وجزء من أموره القتالية أيضًا،
كان يحارب نفسه، يقاتل من أجل الحفاظ على--

655
00:45:12,173 --> 00:45:16,086
ليحافظ على إنسانيته في وجهه
لهذه الشهرة الهائلة التي كان يتمتع بها.

656
00:45:17,133 --> 00:45:21,524
<i>الحفاظ على إنسانيتك.</i>
<i>إنها القضية الأساسية بالنسبة للمشاهير.</i>

657
00:45:21,733 --> 00:45:25,362
<i>لبقية حياته، حتى عندما</i>
<i>كان رجلاً عجوزًا في المنفى...</i>

658
00:45:25,533 --> 00:45:28,366
<i>... سيتعين على "تشابلن" أن يتنافس</i>
<i>مع العشق الجماعي...</i>

659
00:45:28,573 --> 00:45:32,725
<i>... كلما خرج إلى الأماكن العامة.</i>
<i>إنه يفعل شيئًا للرجل.</i>

660
00:45:33,893 --> 00:45:37,602
<i>تسلل "تشابلن" بعيدًا عن الفندق الذي يقيم فيه</i>
<i>لزيارة مشاهد طفولته...</i>

661
00:45:37,813 --> 00:45:40,281
<i>... كما يفعل دائمًا كلما</i>
<i>عاد إلى لندن.</i>

662
00:45:40,453 --> 00:45:44,412
<i>صديق، الكاتب توماس بيرك،</i>
<i>قال ذات مرة عن "تشابلن" ما يلي:</i>

663
00:45:44,573 --> 00:45:47,929
<i>"كان بحاجة إلى لندن</i>
<i>كممثل يحتاج إلى نص. "</i>

664
00:45:48,093 --> 00:45:50,323
<i>كانت هذه الحانة مملوكة من قبل</i>
<i>بواسطة عمه.</i>

665
00:45:50,493 --> 00:45:54,327
<i>كان هنا أنه لاحظ تقدمًا في السن</i>
<i>التوكيل، رومي بانكس، حامل حصان...</i>

666
00:45:54,533 --> 00:45:58,526
<i>...أقوم بالمشي على أصابع القدمين مثل "تشابلن"</i>
<i>سيكون الجانب الأكثر شهرة...</i>

667
00:45:58,693 --> 00:46:00,172
<i>...من شخصيته المتشردة.</i>

668
00:46:01,893 --> 00:46:04,487
<i>وعاد أيضًا إلى الشقق المتواضعة</i>
<i>لقد شارك ذات مرة...</i>

669
00:46:04,653 --> 00:46:06,803
<i>... مع والدته وأخيه.</i>

670
00:46:09,333 --> 00:46:11,289
<i>كان هذا في السابق مصنعًا للمخللات...</i>

671
00:46:11,453 --> 00:46:14,763
<i>... الرائحة الكريهة التي لم يسبق له مثيل</i>
<i>خرج من أنفه.</i>

672
00:46:14,933 --> 00:46:18,528
<i>عاش آل "تشابلن" حياة صعبة بسبب ذلك</i>
<i>في هذا الشارع الصغير.</i>

673
00:46:20,813 --> 00:46:23,532
<i>في هذه الرحلة، كان "تشابلن" أيضًا</i>
<i>تم الترحيب بها بشكل صاخب...</i>

674
00:46:23,693 --> 00:46:25,888
<i>...في باريس وبرلين،</i>
<i>حيث اختبر...</i>

675
00:46:26,053 --> 00:46:28,362
<i>...شيء من انحطاطهم،</i>
<i>الحياة الأرستقراطية.</i>

676
00:46:30,293 --> 00:46:34,286
<i>عاد إلى أمريكا مصممًا</i>
<i>لعرضه على الشاشة.</i>

677
00:46:34,573 --> 00:46:37,007
<i>أراد "تشابلن" أيضًا أن يعطي</i>
<i>إدنا دور عظيم...</i>

678
00:46:37,173 --> 00:46:40,370
<i>...واحد من شأنه أن يساعدها في بناء</i>
<i>وظيفة مستقلة عنه.</i>

679
00:46:41,093 --> 00:46:45,928
عندما خرجت <i>امرأة من باريس</i>،
وقد لاقت أكبر استقبال نقدي..

680
00:46:46,093 --> 00:46:49,449
... عمليا لأي فيلم صامت.
قال النقاد إنها كانت رائعة للغاية.

681
00:46:49,613 --> 00:46:51,365
الجمهور بقي بعيدا.

682
00:46:51,573 --> 00:46:55,486
لقد كان هذا أول فشل لـ "تشابلن"، وهذا هو الفشل
كان لأنه لم يكن فيه.

683
00:46:55,653 --> 00:46:59,566
لقد كان خطأً فادحًا في التقدير
فيلم لتشابلن بدون شابلن.

684
00:46:59,733 --> 00:47:02,201
أعتقد أن هناك على الأرجح
سببين لهذا.

685
00:47:02,373 --> 00:47:07,242
كان أحدهما بالتأكيد أنه كان كذلك
عازمة على محاولة مساعدة إدنا...

686
00:47:07,413 --> 00:47:10,291
... لمنحها مهنة جديدة
كممثلة درامية.

687
00:47:10,493 --> 00:47:13,530
ومن الواضح أنها كانت ستنظر
أفضل بكثير لو تراجع..

688
00:47:13,693 --> 00:47:14,887
...ولم يكن هناك ل--

689
00:47:15,053 --> 00:47:19,285
إذا كان تشارلي شابلن في الفيلم، فلا أحد
سوف أرى أي شخص ما عدا تشارلي شابلن.

690
00:47:19,453 --> 00:47:22,889
أعتقد أنه كان أيضًا يريد ذلك
ليجرب نفسه، ليرى إن كان يستطيع...

691
00:47:23,053 --> 00:47:26,966
...اصنع فيلمًا دراميًا ولا تكون
جزء منه في الأداء.

692
00:47:27,133 --> 00:47:30,205
يفعل هذه القطعة الصغيرة جدًا.
فهو غير محاسب...

693
00:47:30,373 --> 00:47:32,284
... وهو حمال.
يحمل جذعًا.

694
00:47:32,453 --> 00:47:35,729
هناك بالفعل مراجعات من ذلك الوقت
حيث لم يعرف الناس...

695
00:47:35,893 --> 00:47:39,568
... لقد كان تشابلن، لكنهم اختاروه
هذه اللحظة الكوميدية الصغيرة.

696
00:47:39,773 --> 00:47:42,048
ربما كان الفيلم
فعلت أفضل بكثير ...

697
00:47:42,213 --> 00:47:44,647
...إذا كان "تشابلن" قد أزال اسمه منه.

698
00:47:46,173 --> 00:47:49,131
تشعر به عند جوانب معينة
يرفضون فقط ويقولون:

699
00:47:49,293 --> 00:47:53,047
"أنت من المفترض أن تفعل فقط
هذا النوع من الشيء. هذا كل شيء. "

700
00:47:54,453 --> 00:47:56,330
"سنرى فيلمك فقط
إذا كنت فيه.

701
00:47:56,533 --> 00:47:59,047
نحن لا نهتم بمدى جمالها
قمت بتأليف الإطار.

702
00:47:59,213 --> 00:48:01,852
نحن لا نهتم
فخامة الديكور. "

703
00:48:02,013 --> 00:48:05,369
انها التفاصيل، ومن ثم الانتقال من
تلك التفاصيل خارج.

704
00:48:06,733 --> 00:48:10,362
وهذا ما تراه في <i>امرأة</i>
<i>باريس</i> هي التفاصيل. وهم دائما يقولون:

705
00:48:10,573 --> 00:48:12,962
"إنها في التفاصيل."
هذا كلام مبتذل، لكن هذا صحيح.

706
00:48:13,133 --> 00:48:16,523
مشهد المطبخ في البداية
له علاقة برائحة اللعبة.

707
00:48:16,693 --> 00:48:18,888
لماذا يحدث هذا الشيء المعقد؟

708
00:48:19,053 --> 00:48:22,728
لكن لديك فكرة عن كيفية القيام بذلك
وعاش الناس بسبب ذلك.

709
00:48:30,293 --> 00:48:35,083
انظر إلى غرفة نومها، بمفردها، أو إلى الحفلة
مشاهد أو المرأة التي تتفكك.

710
00:48:35,253 --> 00:48:38,051
كما تعلمون، إنه أمر غير عادي حقًا.
يقطع إلى الرجل.

711
00:48:38,213 --> 00:48:41,603
يتم فك القماش من
يسار الإطار إلى اليمين.

712
00:48:41,773 --> 00:48:45,925
الشعور بالانحطاط، والشعور
الإثارة الجنسية في الفيلم قوية جدًا.

713
00:49:12,933 --> 00:49:15,163
إنها حديثة بحتة. انها حقا حديثة.

714
00:49:15,533 --> 00:49:19,048
إنها متقدمة بالنسبة لوقتها. والشيء
حول هذا الموضوع، فإنه لا يحتوي على الكلمات.

715
00:49:19,213 --> 00:49:21,283
لم يكن لديهم التكنولوجيا
للكلمات.

716
00:49:21,453 --> 00:49:24,604
لكنهم مثل حقا هناك.
إنهم يتصرفون.

717
00:49:27,213 --> 00:49:30,046
أنظر إلى هذه اللحظة.
أشعر بقشعريرة عندما أفكر في الأمر.

718
00:49:30,213 --> 00:49:33,649
إنه مشهد جميل عندما
يأتي الرسام إلى الحفلة.

719
00:49:34,133 --> 00:49:36,408
البالونات تحلق حولها،
والفتيات يرقصون.

720
00:49:36,573 --> 00:49:39,849
وأدولف مينجو يدعوه للدخول،
وأناقته، فقط شكله--

721
00:49:40,013 --> 00:49:44,086
جعله يجلس، وأضاء
السيجارة للفنان.

722
00:49:44,253 --> 00:49:48,212
فقط شاهد ذلك مرة أخرى من حيث التمثيل.
الآن، هذا كل شيء، الدقة.

723
00:49:48,373 --> 00:49:51,604
بمجرد التركيز على لحظة
من هذا القبيل، إنه شيء تماما.

724
00:49:51,773 --> 00:49:56,085
وهي حديثة جدًا. انها جدا
طبيعي. ليس مبالغا فيه.

725
00:49:56,253 --> 00:49:57,891
<i>هذا هو المثلث الأساسي للفيلم:</i>

726
00:49:58,053 --> 00:50:01,329
<i>جان، الرسام الإقليمي</i>
<i>الذي تخلى عن ماري...</i>

727
00:50:01,493 --> 00:50:05,202
<i>...بيير، منحل باريس</i>
<i>الذي يحتفظ بها الآن.</i>

728
00:50:10,973 --> 00:50:14,568
مشهد آخر في ذلك الفيلم الذي
الأمر الرائع هو عندما يكون الفنان...

729
00:50:14,773 --> 00:50:18,129
...يخبر والدته أن الأمر كان عادلاً
لحظة ضعف .

730
00:50:19,533 --> 00:50:23,242
وهي تأتي وهي
يسمعهم يقولون ذلك.

731
00:50:23,453 --> 00:50:27,731
إنها رصاصة على ظهرها، ويمكنك أن ترى
رد الفعل عليها وعلى جسدها.

732
00:50:27,893 --> 00:50:31,408
إنها لا تتحرك. الكاميرا لا
قطع إلى لقطة أكثر إحكاما لها أو أي شيء.

733
00:50:31,573 --> 00:50:35,771
لكنك تشعر بكل ذلك، ويستمر
لفترة طويلة جدًا قبل أن تبلغ من العمر.

734
00:50:41,853 --> 00:50:44,890
مدير آخر لم يكن ليفعل
بهذه الطريقة. ليس هناك شك.

735
00:50:45,053 --> 00:50:47,009
وهي قوية جدًا.

736
00:50:47,213 --> 00:50:49,681
ثم، بالطبع، هو يقول
القصة مع الصور.

737
00:50:49,853 --> 00:50:52,765
لديك تلك اللحظة في الصورة..

738
00:50:52,973 --> 00:50:55,248
...حيث يقف الفنان
تحت عمود المصباح.

739
00:50:55,413 --> 00:50:58,689
<i>لقد تم إحياء حبهم من جديد،</i>
<i>لكن الرسام ضعيف الإرادة...</i>

740
00:50:58,853 --> 00:51:01,492
<i>...تهيمن عليها الأم الرافضة.</i>

741
00:51:09,973 --> 00:51:14,967
وهناك تلاشي بطيء عليه،
وأنت تعرف ما الذي سيبدأ.

742
00:51:15,133 --> 00:51:17,124
سوف يأخذ الأمر الآن إلى منعطف مأساوي.

743
00:51:17,293 --> 00:51:20,205
ومع ذلك، فهو لا يتوقف عند هذا الحد.
فيتلاشى ببطء على وجهه..

744
00:51:20,373 --> 00:51:24,730
... وقد ترك للتو متوهجًا قليلاً.
ثم ينتقل إلى سلسلة من اللقطات...

745
00:51:24,893 --> 00:51:29,523
... تلك هي القزحية. إدنا في السرير،
هذه القزحية. الأم.

746
00:51:29,693 --> 00:51:32,526
وأنت تعرف ذلك الآن
كل شيء في مكانه...

747
00:51:32,693 --> 00:51:35,366
... ونحن على استعداد للذهاب لأنه
المشهد الأخير قادم.

748
00:51:35,533 --> 00:51:39,003
هناك هدوء في الأمر
هذا مرعب...

749
00:51:39,173 --> 00:51:41,482
...لأنك تعلم أنه كذلك
سوف تسير الأمور بشكل سيء.

750
00:51:41,653 --> 00:51:43,530
وكل ذلك موضوعي للغاية.

751
00:51:43,693 --> 00:51:46,412
وضع الجميع في مكانهم حتى
لديك تلك اللحظة العظيمة...

752
00:51:46,573 --> 00:51:49,690
...حيث تأخذ الأم
البندقية، وهي مثل...

753
00:51:49,853 --> 00:51:54,290
...شيء من الأساطير
في هذا الحجاب الأسود..

754
00:51:54,493 --> 00:51:57,291
...والثوب والتدفق
في مهب الريح.

755
00:51:57,453 --> 00:52:00,684
<i>لقد انتحر جان نفسه.</i>
<i>تريد والدته الانتقام منه.</i>

756
00:52:00,853 --> 00:52:04,641
<i>لكن اكتشاف ماري تبكي</i>
<i>أكثر منه يجعلها تلين.</i>

757
00:52:05,813 --> 00:52:08,725
أولا تعتقد أنها سوف تذهب
لإطلاق النار عليها، وهي لا تفعل ذلك.

758
00:52:08,933 --> 00:52:11,925
ليس هناك قرب،
لكنها مؤثرة جدا.

759
00:52:12,133 --> 00:52:16,490
<i>امرأة من باريس</i> يجب أن تظهر على شاشة كبيرة
لقد كانت قوية، قوية جدًا.

760
00:52:18,213 --> 00:52:21,364
<i>المفارقة الختامية الرائعة للفيلم.</i>

761
00:52:28,213 --> 00:52:32,445
<i>لم يتأثر بيير بالمأساة</i>
<i>ربما لا تعلم بذلك.</i>

762
00:52:33,413 --> 00:52:37,565
<i>تكرس هي ووالدة جان</i>
<i>أنفسهم إلى دار للأيتام.</i>

763
00:52:37,733 --> 00:52:41,169
<i>تمر هي وبيير</i>
<i>بعضنا البعض غير مرئيين.</i>

764
00:52:43,453 --> 00:52:49,483
<i>نهاية أخرى من نهايات "الطريق المفتوح" لـ "تشابلن"</i>
<i>لكن بدون الصعلوك المبتهج.</i>

765
00:52:57,253 --> 00:53:00,928
<i>منذ عام 1915، كان الجمهور</i>
<i>التشجيع على العشق الكامل...</i>

766
00:53:01,093 --> 00:53:06,121
<i>...من صورة "تشابلن". يمكنك</i>
<i>رؤيته في الرسوم المتحركة.</i>

767
00:53:07,533 --> 00:53:09,091
<i>أو في القصص المصورة.</i>

768
00:53:11,653 --> 00:53:14,850
<i>أو يمكنك شراء لعبة أو لعبة "تشابلن".</i>

769
00:53:15,053 --> 00:53:17,726
<i>كان الصعلوك موجودًا في كل مكان</i>
<i>ولا مفر منه.</i>

770
00:53:17,933 --> 00:53:19,571
<i>أينما توجهت، كان هناك:</i>

771
00:53:19,733 --> 00:53:22,531
<i>الحلاوة والمربكة قليلاً</i>
<i>الزميل الصغير.</i>

772
00:53:22,693 --> 00:53:26,606
<i>لقد كانت أول وسائط متعددة رائعة</i>
<i>وابل تجاري.</i>

773
00:53:30,293 --> 00:53:34,172
<i>كان "تشابلن" في تلك الأيام يحب شهرته</i>
<i>بطريقة غير معقدة تمامًا.</i>

774
00:53:34,453 --> 00:53:36,921
<i>كل من تمت زيارته</i>
<i>"تشابلن" في الاستديو الخاص به...</i>

775
00:53:37,093 --> 00:53:39,561
<i>... عندما زاروا لوس أنجلوس.</i>

776
00:53:40,933 --> 00:53:44,209
<i>كان متواجدًا دائمًا.</i>
<i>كانت الكاميرا حاضرة دائمًا.</i>

777
00:53:44,373 --> 00:53:46,204
<i>إذا كان يحب لعب دور الصعلوك...</i>

778
00:53:46,373 --> 00:53:50,252
<i>...لقد أحب دوره على الأقل</i>
<i>باعتبارك أحد المشاهير على مستوى عالمي.</i>

779
00:53:50,413 --> 00:53:56,409
<i>توماس بيرك مرة أخرى، "إنه يعيش فقط</i>
<i>في دور، وهو ضائع بدونه. "</i>

780
00:53:58,533 --> 00:54:04,290
<i>لكنه كان أيضًا الإله العظيم بان</i>
<i>زير نساء مشهور أو سيئ السمعة.</i>

781
00:54:04,453 --> 00:54:09,049
أعتقد أنني وقعت في حب "تشابلن".
ربما كانت لحظة عظيمة، عظيمة.

782
00:54:09,613 --> 00:54:13,652
هناك لحظات في أفلامه حيث هو
يرى الفتاة فيصاب بالإغماء.

783
00:54:13,813 --> 00:54:17,806
أعتقد أنه فعل ذلك في الحياة الحقيقية،
وهو أمر رائع ورومانسي..

784
00:54:17,973 --> 00:54:20,806
...وجذابة وجميلة،
إلا أنه من المحتمل أن يفعل ذلك..

785
00:54:20,973 --> 00:54:26,127
...ثلاث أو أربع مرات في اليوم،
وهذا يتطلب إمدادات لا نهاية لها.

786
00:54:27,853 --> 00:54:31,084
<i>في</i> عرض الأشخاص <i>العرض</i>
<i>بالنسبة للملك فيدور، النكتة هي...</i>

787
00:54:32,413 --> 00:54:37,089
<i>...أشهر رجل في العالم</i>
<i>غير معروف في الحياة الواقعية.</i>

788
00:54:38,173 --> 00:54:42,485
<i>الفتاة غير المتفائلة هي ماريون ديفيز</i>
<i>عشيقة ويليام راندولف هيرست...</i>

789
00:54:42,653 --> 00:54:45,486
<i>...وأحد محبي "تشابلن" أيضًا.</i>

790
00:54:53,853 --> 00:54:56,811
<i>أغمي عليها.</i>
<i>لقد أصيبوا جميعًا بالإغماء.</i>

791
00:54:57,413 --> 00:55:00,723
<i>في كثير من الأحيان إلى حزن "تشابلن" النهائي.</i>

792
00:55:04,053 --> 00:55:06,487
<i>لقد التقى بليتا جراي عندما كان عمرها 12 عامًا.</i>

793
00:55:06,653 --> 00:55:09,804
<i>لقد لعبت دور ملاك من نوع ما</i>
<i>بالنسبة له في</i> الطفل.

794
00:55:09,973 --> 00:55:14,808
<i>ظهرت مرة أخرى في حياته بعمر 15 عامًا</i>
<i>عندما كان يلقي</i> فيلم The Gold Rush.

795
00:55:14,973 --> 00:55:19,046
<i>تسلسل أحلام</i> للطفل
<i>رمزي بشكل غريب.</i>

796
00:55:19,253 --> 00:55:23,644
وقدمت نفسها في الاستوديو،
وقام "تشابلن" بإجراء اختبار لها على الشاشة...

797
00:55:23,853 --> 00:55:26,925
...ومن ثم تم تعيينها ك
السيدة الرائدة في <i>The Gold Rush</i>.

798
00:55:27,093 --> 00:55:29,766
كانت "ليتا" تحظى بعبادة البطل عند "تشابلن"...

799
00:55:29,933 --> 00:55:33,687
... وكان لشابلن مصلحة
في الشابات.

800
00:55:34,293 --> 00:55:36,648
كان يحب أن يرى الفتاة تستيقظ.

801
00:55:36,813 --> 00:55:39,373
كما تقول ليتا
"كان لديه صنم للعذارى."

802
00:55:40,213 --> 00:55:44,729
<i>تزوجا في نوفمبر 1924.</i>
<i>كانت حاملًا بطفلها الأول...</i>

803
00:55:44,933 --> 00:55:49,449
<i>... عندما أخذ "تشابلن" شركته</i>
<i>في الموقع إلى تروكي، كاليفورنيا.</i>

804
00:55:49,613 --> 00:55:52,969
<i>بحلول ذلك الوقت، كان يعرف الحامل</i>
<i>يجب استبدال ليتا.</i>

805
00:55:53,133 --> 00:55:56,808
<i>وُلد طفلهما في مايو 1925.</i>

806
00:55:57,013 --> 00:55:59,208
عرف "تشابلن" ما لديه
لإظهار الجمهور.

807
00:56:00,573 --> 00:56:03,883
عندما يصنع أفلامًا في
البيئة التي نعرفها..

808
00:56:04,053 --> 00:56:07,284
...من الحياة اليومية، كما تعلمون،
لا يحتاج إلى أن يظهر لك الكثير.

809
00:56:07,453 --> 00:56:13,210
ولكن بعد ذلك في <i>The Gold Rush،</i> كما تعلم،
من سافر إلى ألاسكا...

810
00:56:13,373 --> 00:56:16,046
... وكلوندايك ورأيت كل هذا
ومثل ذلك؟

811
00:56:16,213 --> 00:56:18,727
لذلك عرف، "يجب أن أظهر ذلك."

812
00:56:21,533 --> 00:56:25,811
<i>في تروكي، حقق "تشابلن" أقصى استفادة</i>
<i>تسلسل مذهل في حياته المهنية</i>

813
00:56:25,973 --> 00:56:28,441
<i>تضمنت 600 قطعة إضافية.</i>

814
00:56:28,613 --> 00:56:31,571
<i>من الغريب أن الرجل مشهور</i>
<i>لعمليات إعادة التصوير المهووسة...</i>

815
00:56:31,733 --> 00:56:34,884
<i>...أنجزت القطعة بأكملها في يوم واحد.</i>

816
00:56:35,333 --> 00:56:39,372
<i>لكن تروكي كان وحشيًا</i>
<i>موقع لا يمكن السيطرة عليه.</i>

817
00:56:51,312 --> 00:56:55,271
<i>يجب أن يتطابق "تشابلن" مع موقعه</i>
<i>من لقطات إلى لقطات تم التقاطها في الاستوديو.</i>

818
00:56:55,432 --> 00:56:58,902
<i>في الغالب،</i> سيكون حمى البحث عن الذهب <i>محبوبًا</i>
<i>من قبل النقاد والجمهور.</i>

819
00:56:59,072 --> 00:57:03,668
<i>لكن بعض المراجعين لاحظوا ذلك</i>
<i>سيكون لها صدى أعلى في المستقبل.</i>

820
00:57:03,832 --> 00:57:06,665
<i>قالوا إن شابلن</i>
<i>كان من الطراز القديم...</i>

821
00:57:06,832 --> 00:57:10,461
<i>...عدم مواكبة</i>
<i>التقدم في تقنية الأفلام.</i>

822
00:57:10,632 --> 00:57:12,941
<i>لكن الصعلوك لم يتغير</i>
<i>المتفائل دائمًا...</i>

823
00:57:13,112 --> 00:57:15,342
<i>...الباحث دائمًا عن الحظ السعيد...</i>

824
00:57:15,512 --> 00:57:18,026
<i>...وغافلون دائمًا، على الأقل في البداية...</i>

825
00:57:18,232 --> 00:57:21,065
<i>... مهما كانت المخاطر</i>
<i>ربما يلاحقه.</i>

826
00:57:23,312 --> 00:57:27,783
<i>وكان الأمر نفسه مع "تشابلن"،</i>
<i>مخلص سينمائي خالص.</i>

827
00:57:28,352 --> 00:57:32,027
هكذا تعرف أنه أسطورة
بالفعل بواسطة <i>The Gold Rush</i>...

828
00:57:32,192 --> 00:57:34,660
...لأنه بالطبع
الصعلوك الصغير يمكن أن يكون...

829
00:57:34,832 --> 00:57:37,665
.. من جهة
جبل جليدي بدون معطف.

830
00:57:39,272 --> 00:57:41,832
<i>الأمل في إطلاق النار</i>
حمى البحث عن الذهب <i>في الموقع...</i>

831
00:57:41,992 --> 00:57:44,381
<i>... دُفن في ثلوج تروكي.</i>

832
00:57:44,552 --> 00:57:48,704
<i>أصبح "تشابلن" بائسًا بشكل متزايد</i>
<i>هناك وسيكون مكلفًا...</i>

833
00:57:48,872 --> 00:57:52,182
<i>...العودة إلى لوس أنجلوس</i>
<i>في معظم فترات التصوير.</i>

834
00:57:53,152 --> 00:57:56,462
<i>حتى كمامة الدجاج الشهيرة</i>
<i>كان لا بد من إعادة تصويره هناك.</i>

835
00:57:56,632 --> 00:57:59,749
في لقطة واحدة استخدموا سريرًا مزدوجًا.
من الواضح أنه يمكنك وضع مزدوج ...

836
00:57:59,912 --> 00:58:02,949
…في زي الدجاجة.
أعني أن دجاجة واحدة تبدو وكأنها أخرى.

837
00:58:03,112 --> 00:58:06,070
ليس صحيحا. على ما يبدو المزدوج--
يمكنك أن ترى أنه كان مزدوجًا.

838
00:58:06,232 --> 00:58:09,907
لم يتحرك مثل الدجاجة،
مثل تشارلي يتحرك مثل الدجاجة.

839
00:58:10,512 --> 00:58:12,389
<i>عمال المناجم يتضورون جوعًا.</i>

840
00:58:12,552 --> 00:58:16,306
<i>إنهم جائعون جدًا</i>
<i>أن ماك سوين يبدأ بالهلوسة.</i>

841
00:58:16,712 --> 00:58:20,387
<i>هل كان هناك ما هو أكثر كمالا من أي وقت مضى</i>
<i>تقليد حيواني أكثر من تقليد "تشابلن"؟</i>

842
00:58:20,552 --> 00:58:24,670
<i>قدرته على نقل الفكر بصمت</i>
<i>حتى فكرة الطير...</i>

843
00:58:25,552 --> 00:58:29,704
<i>...ألهمت الشاب ريتشارد أتينبورو</i>
<i>عندما شاهد الفيلم في إعادة إصداره.</i>

844
00:58:29,872 --> 00:58:34,502
كان قادرا على نقل أكثر من غيرها
أفكار غير عادية...

845
00:58:34,672 --> 00:58:38,870
.. وتعقيد الأفكار
و نقاش و رد فعل..

846
00:58:39,032 --> 00:58:43,025
...بشكل جسدي بحت،
وليس الوجه فقط..

847
00:58:43,232 --> 00:58:46,349
...ولكن رد الفعل الجسدي على الأشياء.

848
00:58:46,512 --> 00:58:51,381
لقد كانت تجربة
ولم أفكر قط...

849
00:58:51,552 --> 00:58:54,305
...في ذلك كان هناك شخص ما
الذي لم يستطع إلا أن يمسك...

850
00:58:54,472 --> 00:58:59,592
...انتباهي تمامًا، لكن أنكرني
اختيار الضحك أو البكاء.

851
00:58:59,752 --> 00:59:04,143
يعني هو تعامل معي
مثل هذا الرقم على الشاشة.

852
00:59:04,312 --> 00:59:08,783
اعتقدت أنه كان الشيء الأكثر سحرا
رأيت من أي وقت مضى في حياتي.

853
00:59:08,952 --> 00:59:13,468
وكانت تلك المناسبة، بلا شك،
أريد أن أكون ممثلا.

854
00:59:13,632 --> 00:59:17,784
إذا كان بإمكاني أن أفعل ما يمكنه فعله
بالنسبه للجمهور..

855
00:59:17,952 --> 00:59:22,787
...أريد أن أصبح ممثلاً.
هكذا بدأ حبي له.

856
00:59:24,072 --> 00:59:29,066
<i>كان المتشرد، كالعادة، دخيلًا</i>
<i>خصوصًا عندما يتعلق الأمر بالحب.</i>

857
00:59:29,232 --> 00:59:31,621
<i>بدا وكأنه لن يحصل على الفتاة.</i>

858
00:59:31,792 --> 00:59:34,829
<i>أو ربما كان الأمر كذلك</i>
<i>الفتاة لم تفهمه.</i>

859
00:59:35,712 --> 00:59:38,988
<i>تم استبدال جورجيا هيل</i>
<i>ليتا جراي في الفيلم.</i>

860
00:59:39,152 --> 00:59:43,384
<i>في الحياة الواقعية، تشابلن طبيعي</i>
<i>بدأ في إقامة علاقة غرامية معها.</i>

861
00:59:43,592 --> 00:59:46,789
<i>الانقطاعات بين متشرده</i>
<i>شخصية "تشابلن" وشخصيته...</i>

862
00:59:46,952 --> 00:59:50,228
<i>... نجاح دنيوي واسع</i>
<i>لم يتم الاهتمام بها كثيرًا.</i>

863
00:59:50,632 --> 00:59:54,068
<i>إلا بواسطة "تشابلن"، الذي كان بالأحرى ذات مرة</i>
<i>لاحظت هذه السخرية بمرارة...</i>

864
00:59:54,232 --> 00:59:58,942
<i>... أنه أصبح ثريًا</i>
<i>من خلال لعب دور أفقر الرجال.</i>

865
01:00:03,552 --> 01:00:06,225
<i>كان على جوني ديب أن يكرر واحدة</i>
<i>من</i> حمى البحث عن الذهب...

866
01:00:06,392 --> 01:00:09,304
<i>...أشهر اللحظات</i>
<i>في فيلمه</i> بيني وجون.

867
01:00:13,912 --> 01:00:17,791
تقترب من رقصة اللف, عندما
رؤية الشيء أنه بسيط جدا.

868
01:00:17,952 --> 01:00:21,661
إنه أمر صعب للغاية. إنه أمر صعب للغاية.
أقصد التنسيق.

869
01:00:21,832 --> 01:00:25,507
إنه شيء تشابلن
فعلت للتو في لحظة.

870
01:00:25,672 --> 01:00:28,425
لقد جاء للتو بهذه الطريقة.

871
01:00:28,592 --> 01:00:31,584
استغرق الأمر مني، لا أعرف،
جيد من ثلاثة أسابيع إلى شهر.

872
01:00:31,752 --> 01:00:34,664
...من العمل حقا على ذلك.

873
01:00:35,472 --> 01:00:39,545
انها ليست فقط في هذا.
إنه في هذا، كما تعلمون. كل شيء هنا.

874
01:00:39,712 --> 01:00:45,469
رأس "تشابلن" و، كما تعلمون،
النظرات الصغيرة، والنظرات الجانبية.

875
01:00:55,992 --> 01:01:00,304
The Gold Rush <i>هو الفيلم الوحيد الذي</i>
<i>ينتهي الأمر بالصعلوك ليصبح مليونيرًا.</i>

876
01:01:00,472 --> 01:01:05,500
<i>ربما يكون هذا اعترافًا بتشابلن</i>
<i>من صعوده المذهل بنفس القدر.</i>

877
01:01:09,072 --> 01:01:13,065
<i>بعد مرور ست سنوات على تأسيس الشركة</i>
<i>لقد حقق "تشابلن" نجاحًا كبيرًا أخيرًا...</i>

878
01:01:13,232 --> 01:01:15,746
<i>... لشركائه في United Artists.</i>

879
01:01:17,192 --> 01:01:20,025
<i>في هذه الأثناء، شوهدت ليتا معه</i>
<i>هنا في العرض الأول...</i>

880
01:01:20,192 --> 01:01:22,911
<i>...تم التسليم</i>
<i>ابنهما الثاني، سيدني.</i>

881
01:01:23,072 --> 01:01:25,825
<i>لكن الزواج لم يكن يسير على ما يرام.</i>

882
01:01:32,152 --> 01:01:35,588
السيرك،<i> ربما سيرك "تشابلن"</i>
<i>الميزة الأكثر مرحًا...</i>

883
01:01:35,952 --> 01:01:37,704
<i>... لم يكن الأمر على ما يرام أيضًا.</i>

884
01:01:37,872 --> 01:01:41,262
<i>كان إنتاجه مسكونًا</i>
<i>بمشاكل لا يمكن تصورها.</i>

885
01:01:41,432 --> 01:01:46,267
كان ذلك في عام 28. كان عمري 5 سنوات،
وذهبت لمشاهدة الفيلم.

886
01:01:46,432 --> 01:01:51,142
لا بد أنه <i>السيرك.</i>
لقد دهشت.

887
01:01:51,312 --> 01:01:54,748
ضحكت فأثرت فيني..

888
01:01:54,912 --> 01:01:58,109
...رغم أنني كنت طفلاً في السادسة من عمري.

889
01:02:00,192 --> 01:02:01,989
وبعد ذلك بدأت بتقليد تشابلن.

890
01:02:02,152 --> 01:02:05,383
لقد سرقت قبعة والدي،
بنطاله...

891
01:02:05,552 --> 01:02:09,704
.. وبالحبر الذي أضعه
أضع الشارب، وقمت بتقليد "تشابلن".

892
01:02:12,672 --> 01:02:16,870
<i>مع هذه الصورة، الوعي الذاتي</i>
<i>يدخل عالم "تشابلن".</i>

893
01:02:17,032 --> 01:02:21,105
<i>إنه استكشافه الأول</i>
<i>فنه الخاص، فن المرح.</i>

894
01:02:21,272 --> 01:02:25,550
<i>عندما يحاول أن يكون مضحكًا، فهو ليس كذلك.</i>
<i>عندما لا يحاول أن يكون مضحكًا، فهو كذلك.</i>

895
01:02:25,712 --> 01:02:30,422
<i>يتم التعليق على المشهد أيضًا</i>
<i>صفاته القديمة المفترضة.</i>

896
01:02:30,592 --> 01:02:34,983
<i>الأجزاء التي لا تعمل هنا في عام 1927،</i>
<i>عملت معه قبل عقد من الزمن.</i>

897
01:02:38,632 --> 01:02:41,226
<i>المهرج في هذا المشهد</i>
<i>يلعب دوره هنري بيرجمان...</i>

898
01:02:41,392 --> 01:02:43,508
<i>... الذي عمل مع "تشابلن" لعقود من الزمن.</i>

899
01:02:43,672 --> 01:02:48,871
<i>إنه يمثل أسلوبًا كلاسيكيًا ومنمقًا للغاية</i>
<i>القيم الكوميدية لـ commedia dell'arte.</i>

900
01:02:49,032 --> 01:02:52,104
<i>يمثل "تشابلن"</i>
<i>تنوع أكثر طبيعية.</i>

901
01:02:52,272 --> 01:02:54,024
<i>سوف يبالغ بالطبع...</i>

902
01:02:54,192 --> 01:02:56,228
<i>...ولكن هناك أيضًا شيء ما</i>
<i>حقيقي عنه...</i>

903
01:02:56,392 --> 01:02:58,622
<i>...شيء يصلح للأفلام...</i>

904
01:02:58,792 --> 01:03:01,784
<i>... هذا على ما يبدو</i>
<i>واقعية لجميع وسائل الإعلام.</i>

905
01:03:05,232 --> 01:03:08,747
وفي الفيلم،
كان على "تشابلن" أن يعزف هذا التمثيل الإيمائي...

906
01:03:08,912 --> 01:03:11,187
...ولكن عندما رأى المهرج
بسهم حقيقي..

907
01:03:11,352 --> 01:03:13,229
...كان خائفا من أن يقتل.

908
01:03:13,392 --> 01:03:16,429
ثم فعل هذا--
سأريكم ما فعله.

909
01:03:25,192 --> 01:03:30,141
وهذا يعني: "لا أستطيع أن أفعل ذلك، لأنه
هناك دودة في التفاحة. "

910
01:03:39,072 --> 01:03:40,983
لقد كان سيدًا في السرعة.

911
01:03:41,152 --> 01:03:44,030
كان يعلم بالضبط متى بعد هفوة واحدة...

912
01:03:44,192 --> 01:03:46,990
…عليه أن يتصدر ذلك
مع هفوة أكبر...

913
01:03:47,192 --> 01:03:49,626
...أو إذا كان عليه أن يذهب فجأة
إلى العكس تماما.

914
01:03:50,392 --> 01:03:54,863
لم تكن قط كمامة من أجل الكمامة.
لقد كانت دائما هفوة من أجل...

915
01:03:55,032 --> 01:03:57,910
...الكشف عن شيء ما
الشخصية أو شيء من هذا...

916
01:03:58,112 --> 01:04:00,990
..عن القصة
أو الكشف عن شيء ما حول المؤامرة.

917
01:04:02,192 --> 01:04:05,582
<i>في</i> السيرك،<i> ابتلي "تشابلن"</i>
<i>بواسطة مجموعة لا حصر لها من الحيوانات...</i>

918
01:04:05,752 --> 01:04:08,630
<i>...كل شيء منحني بشكل غير عقلاني</i>
<i>على الاعتداء على كرامته.</i>

919
01:04:10,952 --> 01:04:14,581
صحيح أنه أتقن
الفن السينمائي...

920
01:04:14,752 --> 01:04:17,903
..جيد أنك لا تراه.

921
01:04:20,272 --> 01:04:23,503
أنت لا ترى ذلك.
إنه يتدفق فقط في الفيلم ويذهب.

922
01:04:23,912 --> 01:04:27,029
إنه أمر طبيعي جدًا، كل شيء.

923
01:04:42,272 --> 01:04:44,422
<i>روتين "تشابلن" مع</i>
<i>طاولة الساحر...</i>

924
01:04:44,632 --> 01:04:48,420
<i>...هو أحد أكثر أعماله براعة</i>
<i>تسلسلات الكمامة المنسقة...</i>

925
01:04:48,592 --> 01:04:51,584
<i>... ومع ذلك فهو سيستمر</i>
<i>لأعلى مستوى في هذا الفيلم بالذات.</i>

926
01:04:53,392 --> 01:04:56,782
<i>السيرك،</i> إنه مجرد
وقتا طيبا رائعا.

927
01:04:56,952 --> 01:04:59,625
النكتة والإعدام
منهم رائعين جداً..

928
01:04:59,792 --> 01:05:02,864
.. وغير مرتب من أي شيء
يمكن أن يؤرخ ذلك.

929
01:05:03,552 --> 01:05:06,783
أفكار اجتماعية وسخرية..

930
01:05:07,032 --> 01:05:10,945
... على الأعراف
من تاريخ الوقت في كل وقت.

931
01:05:11,672 --> 01:05:17,429
هذه الأشياء مصنوعة بشكل جميل جدًا،
وهو طازج قدر الإمكان.

932
01:05:18,752 --> 01:05:21,903
مثال آخر، على سبيل المثال، سيكون
فيلم <i>الغناء تحت المطر</i>

933
01:05:22,072 --> 01:05:26,509
سيكون ذلك جديدًا
بعد 500 عام من الآن..

934
01:05:26,712 --> 01:05:29,272
.. كما كان يوم خروجه.

935
01:05:31,952 --> 01:05:35,388
<i>في بعض الأحيان كانت كماماته بسيطة</i>
<i>لحظات قليلة من الإهمال.</i>

936
01:05:42,792 --> 01:05:47,024
<i>في بعض الأحيان كانت الكمامات مألوفة</i>
<i>مثل كابوس الفخ هذا.</i>

937
01:05:47,712 --> 01:05:51,591
<i>على الرغم من أن "تشابلن" فقط هو من سيفعل ذلك</i>
<i>فكرت في هذا المنطق الفظيع:</i>

938
01:05:51,792 --> 01:05:55,068
<i>كلب ينبح يهدد</i>
<i>لإيقاظ الأسد النائم.</i>

939
01:05:56,272 --> 01:05:59,150
<i>بالتأكيد هو المتشرد</i>
<i>مشاكل لا نهاية لها تظهر على الشاشة...</i>

940
01:05:59,312 --> 01:06:04,466
<i>...تعكس مشاكل "تشابلن" التي تظهر خارج الشاشة</i>
<i>بينما كان يكافح لإنهاء</i> السيرك.

941
01:06:04,632 --> 01:06:07,749
<i>السيرك</i> لم يتم ذكره حتى
في سيرته الذاتية.

942
01:06:07,912 --> 01:06:10,824
إنها معجزة أن هذا الفيلم
تم صنعها، لبداية...

943
01:06:10,992 --> 01:06:15,065
...لأن كل شيء حدث. كل
حدثت معها كوارث في العالم.

944
01:06:15,232 --> 01:06:17,666
كانت المجموعة بأكملها بالكامل
دمرتها النيران...

945
01:06:17,832 --> 01:06:21,063
...ثم ما لم تفعله النار
تدمير، دمر رجال الاطفاء.

946
01:06:21,232 --> 01:06:25,623
ثم كان لديه الأكثر فوضى
والطلاق الكارثي والرهيب.

947
01:06:25,792 --> 01:06:28,352
وكان لا بد من وقف إطلاق النار
لمدة تسعة أشهر...

948
01:06:28,512 --> 01:06:31,982
...لأن زوجته طلقته.
وكان طلاقاً قبيحاً..

949
01:06:32,152 --> 01:06:35,462
...أنه كان خائفا من أن تفعل ذلك،
في الواقع، خطف الفيلم.

950
01:06:35,632 --> 01:06:37,668
ولذا كان عليه أن يخفي الفيلم.

951
01:06:37,832 --> 01:06:42,622
<i>شكوى طلاق ليتا المكونة من 42 صفحة</i>
<i>تم تصميمه لتدمير "تشابلن".</i>

952
01:06:42,792 --> 01:06:46,990
<i>وسمى أسماء محبيه</i>
<i>ناقش السلوك الجنسي الحميم...</i>

953
01:06:47,152 --> 01:06:51,384
<i>...وفي شكل كتاب</i>
<i>أصبح من أكثر الكتب مبيعًا تحت الأرض.</i>

954
01:06:53,152 --> 01:06:56,189
الطلاق كان قبيحاً جداً
وحصلت على مبلغ لا بأس به من المال..

955
01:06:56,352 --> 01:07:00,868
...والدتي، وهكذا كان لديهم
لا شيء حقا للحديث عنه.

956
01:07:01,792 --> 01:07:05,751
<i>ولذلك لم يفعل "تشابلن"</i>
<i>المثول أمام المحكمة. ألقى المال على ليتا.</i>

957
01:07:05,912 --> 01:07:09,621
<i>كانت تسوية الطلاق هي الأكبر</i>
<i>في التاريخ الأمريكي حتى الآن.</i>

958
01:07:09,792 --> 01:07:15,310
<i>كانت هذه هي شعبيته أكثر</i>
<i>انتهى الأمر بالطين الذي ألقته عليها.</i>

959
01:07:16,712 --> 01:07:19,431
<i>كاد "تشابلن" أن ينهار تحت الضغط.</i>

960
01:07:19,592 --> 01:07:22,425
<i>هرب إلى نيويورك</i>
<i>حيث تم التقاط هذه الصور...</i>

961
01:07:22,592 --> 01:07:25,345
<i>...وأصيب بانهيار عصبي.</i>

962
01:07:25,552 --> 01:07:27,747
كان على علاقة غرامية
مع سيدته الرائدة..

963
01:07:27,912 --> 01:07:29,709
...أفضل صديق لزوجته.

964
01:07:29,912 --> 01:07:33,791
لذلك ربما لهذا السبب لم يفعل ذلك أبدًا
ذكره كأحد أفلامه المفضلة.

965
01:07:33,952 --> 01:07:36,546
<i>كانت ميرنا كينيدي.</i>
<i>في الفيلم، تحب ريكس...</i>

966
01:07:36,712 --> 01:07:39,226
<i>... الماشي على الحبل المشدود،</i>
<i>يلعب دوره هاري كروكر.</i>

967
01:07:41,032 --> 01:07:45,264
<i>أحاول إثارة إعجابها</i>
<i>يقرر الصعلوك محاكاة ريكس.</i>

968
01:07:45,472 --> 01:07:49,306
على الرغم من أنني دائما في رهبة كبيرة
وأعبر عن إعجابي..

969
01:07:49,472 --> 01:07:52,464
... لإحساسه بقوس القصة
وطريقة خضوعه..

970
01:07:52,632 --> 01:07:55,271
...كل شيء للقصة، ما زلت أدرك...

971
01:07:56,232 --> 01:07:59,508
... ذاكرتي الحشوية ورد فعلي
هي لقطع فردية.

972
01:07:59,672 --> 01:08:02,664
لذلك عندما أفكر في <i>السيرك</i>
ذلك التسلسل على الحبل المشدود...

973
01:08:02,832 --> 01:08:05,744
...مع صعود القرد على رأسه،
هذا هو الفيلم بالنسبة لي.

974
01:08:28,112 --> 01:08:31,024
كان لدى والدي فكرة.
قال: عندي فكرة..

975
01:08:31,192 --> 01:08:34,502
...من وجود الصعلوك في موقف ما
حيث لا يستطيع الخروج منه. "

976
01:08:34,712 --> 01:08:38,500
الكوميديا في كثير من الأحيان
حالة من الكابوس.

977
01:08:38,672 --> 01:08:42,187
وكان هذا الوضع كابوسا
لرجل على حبل مشدود.

978
01:08:42,352 --> 01:08:46,027
كل شيء يسير على نحو خاطئ.
انه يسقط. سرواله يسقط.

979
01:08:46,192 --> 01:08:49,787
لقد حصل على مجموعة كبيرة من القرود
من حوله الذين يعضون أنفه.

980
01:08:49,952 --> 01:08:53,991
والفكرة بدأت
بسبب هذا الوضع الكابوس.

981
01:09:20,552 --> 01:09:24,784
<i>عليك أن تقول أن هذا هو الأفضل</i>
<i>نكتة قشر الموز في تاريخ البشرية</i>

982
01:09:46,432 --> 01:09:48,741
وكذلك المشهد الأخير في الفيلم..

983
01:09:48,912 --> 01:09:52,791
...هذا المشهد الجميل مع الخيول،
كل هذه العربات الرائعة...

984
01:09:52,952 --> 01:09:55,705
...والغبار والنور،
وهذا غير عادي.

985
01:09:55,872 --> 01:09:58,909
أطلق عليه النار ثم أطلق النار عليه ثم أطلق النار عليه
ونظرت إلى الاندفاعات..

986
01:09:59,072 --> 01:10:02,906
...في الساعة الثالثة صباحًا وقال:
"لا، ليس كذلك-- قبعته ليست مناسبة تمامًا.

987
01:10:03,112 --> 01:10:05,023
علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى. "

988
01:10:05,192 --> 01:10:07,911
وسرق شخص ما العربات.
لم يكونوا هناك.

989
01:10:08,072 --> 01:10:10,461
هذا طالبة كاملة
دورة الطلاب...

990
01:10:10,632 --> 01:10:14,545
... سرق العربات
لحفل النار الخاص بهم.

991
01:10:14,712 --> 01:10:18,341
<i>تقريب "تشابلن"</i>
<i>العربات وإعادة التصوير.</i>

992
01:10:20,632 --> 01:10:24,705
<i>نهاية</i> السيرك <i>واحدة</i>
<i>من أجمل أعمال تشابلن</i>

993
01:10:24,872 --> 01:10:27,705
<i>يمكن أن يكون كذلك</i>
<i>بغض النظر عما قد يقوله منتقدوه...</i>

994
01:10:27,872 --> 01:10:31,865
<i>...مصور عظيم</i>
<i>عندما أراد ذلك.</i>

995
01:10:42,152 --> 01:10:45,030
<i>ولكن هناك رمزية أكبر</i>
<i>إلى هذا التسلسل.</i>

996
01:10:45,192 --> 01:10:47,911
<i>أنهى "تشابلن" العمل</i>
السيرك <i>ثلاثة أيام فقط...</i>

997
01:10:48,072 --> 01:10:50,825
<i>...بعد العرض الأول لفيلم</i> The Jazz Singer.

998
01:10:50,992 --> 01:10:53,745
<i>كان الصوت على وشك</i>
<i>لإحداث ثورة في الأفلام...</i>

999
01:10:53,912 --> 01:10:57,791
<i>...والجميع، بما في ذلك "تشابلن"،</i>
<i>تساءلت عما إذا كان المتشرد...</i>

1000
01:10:57,952 --> 01:11:00,671
<i>...رقم كان مستحيلا</i>
<i>لتخيل الحديث...</i>

1001
01:11:00,832 --> 01:11:02,823
<i>... سوف ينجو من الثورة.</i>

1002
01:11:02,992 --> 01:11:06,462
<i>ومع ذلك، فقد كان كذلك بالفعل</i>
<i>يكتب فيلمه القادم.</i>

1003
01:11:08,632 --> 01:11:14,423
<i>لقد كان</i> فيلم "أضواء المدينة"،<i> آخر أعمال "تشابلن" بالكامل</i>
<i>تحفة فنية محققة ومعترف بها بالكامل.</i>

1004
01:11:14,592 --> 01:11:17,425
<i>مقدمة الصعلوك</i>
<i>غفوة غير مبالية...</i>

1005
01:11:17,592 --> 01:11:23,064
<i>...على تماثيل المؤسسة، كان</i>
<i>أعظم مداخل أفلامه على الإطلاق.</i>

1006
01:11:23,632 --> 01:11:26,385
<i>حصل الفيلم على نتيجة</i>
<i>والقليل من الكلام الهراء...</i>

1007
01:11:26,552 --> 01:11:29,191
<i>...لكنه كان في الأساس فيلمًا صامتًا.</i>

1008
01:11:29,632 --> 01:11:33,307
لقد قلت في كثير من الأحيان أن الأمر أصعب بكثير
كونه ممثل كوميدي ناطق..

1009
01:11:33,472 --> 01:11:35,702
...على الشاشة من الممثل الكوميدي الصامت.

1010
01:11:35,872 --> 01:11:39,421
المثال الذي قدمته دائمًا هو
الفرق بين الشطرنج والداما.

1011
01:11:39,592 --> 01:11:43,267
انها مثل لعبة الداما للقيام بذلك بصمت.
بإمكانك معرفة الكمامات...

1012
01:11:43,432 --> 01:11:47,311
...وكتابتها بشق الأنفس،
ومن ثم إعدامهم..

1013
01:11:47,712 --> 01:11:52,149
...ولكن بمجرد أن تضطر إلى التحدث،
أنت غارق في واقع مختلف..

1014
01:11:52,312 --> 01:11:56,749
... هذا أكثر تعقيدًا و
تصبح المطالب مختلفة كثيرًا.

1015
01:11:57,512 --> 01:12:01,187
<i>ومع ذلك فإن متطلبات الكوميديا الصامتة</i>
<i>لم نكن راضين بهذه السهولة...</i>

1016
01:12:01,352 --> 01:12:03,468
<i>...خاصة من تشابلن.</i>

1017
01:12:03,632 --> 01:12:08,228
<i>على عكس منافسيه،</i>
<i>كيتون ولويد، لقد فعل كل ذلك بنفسه.</i>

1018
01:12:08,392 --> 01:12:12,101
<i>لم يقم مطلقًا بتوظيف فرق الكتابة الكمامة</i>
<i>للمساعدة في صقل روح الدعابة لديه.</i>

1019
01:12:12,272 --> 01:12:14,228
<i>كان دائمًا يبني إجراءاته الروتينية</i>
<i>على قدميه...</i>

1020
01:12:14,392 --> 01:12:16,667
<i>...في تدريبات لا نهاية لها مثل هذه.</i>

1021
01:12:16,832 --> 01:12:21,223
<i>في وقت لاحق، في الاستعادة بعد الاستعادة،</i>
<i>سيقوم بتفصيلها أو تبسيطها.</i>

1022
01:12:33,432 --> 01:12:35,309
في الأشياء الطويلة..

1023
01:12:35,512 --> 01:12:38,629
…لا يمكنك القيام بها فقط
وحيدا مع الكوميديا.

1024
01:12:38,872 --> 01:12:41,432
لذلك فهو يدخل
الرومانسية والمشاعر.

1025
01:12:47,312 --> 01:12:52,909
عندما رأيت <i>أضواء المدينة،</i> أدركت ذلك
يا له من مخرج سينمائي عميق..

1026
01:12:53,112 --> 01:12:56,661
... لأنني شعرت أن هذا الفيلم
قال المزيد عن الحب..

1027
01:12:56,832 --> 01:13:02,270
...من الكثير من الجدية المزعومة
التحقيقات في الموضوع.

1028
01:13:05,112 --> 01:13:08,229
عاطفيا، فإنه يعيش خارجا
مشاعر الحب الحقيقي.

1029
01:13:08,392 --> 01:13:11,623
ترى ماذا يشعر تجاه الفتاة...

1030
01:13:11,792 --> 01:13:14,511
.. وإلى أي مدى
انه على استعداد للذهاب.

1031
01:13:14,672 --> 01:13:20,747
إذا كانت لا تستطيع رؤيته،
يمكنها أن تشعر بهذا الحب..

1032
01:13:21,232 --> 01:13:25,305
.. وليس لديها أدنى فكرة
أنه بعض المتشرد الصغير القذر...

1033
01:13:25,472 --> 01:13:28,748
... وهذا ما يجعل حياتها جميلة.

1034
01:13:35,032 --> 01:13:38,502
<i>كان الإنتاج متوترًا</i>
<i>خاصة في علاقة "تشابلن"...</i>

1035
01:13:38,672 --> 01:13:42,108
<i>... مع عديمي الخبرة</i>
<i>السيدة الرائدة فيرجينيا شيريل.</i>

1036
01:13:42,472 --> 01:13:47,148
وعندما كبر، بدأ يضطر إلى...

1037
01:13:47,312 --> 01:13:51,225
... بناء القصص.
لقد بدأ يضطر إلى المشاركة أيضًا...

1038
01:13:51,392 --> 01:13:56,068
...مشاعره العاطفية
مع النساء...

1039
01:13:56,272 --> 01:13:57,944
...ويتعمق في نفسه.

1040
01:13:58,592 --> 01:14:03,188
وأعتقد أن هذا يجب أن يكون
جعل الأمر أصعب بكثير بالنسبة له.

1041
01:14:03,392 --> 01:14:07,021
لا بد أنه كان أعظم
النضال ثم لبناء شيء ما ...

1042
01:14:07,192 --> 01:14:09,786
...لأنه حاول أن يضع
بُعدًا آخر فيه.

1043
01:14:09,952 --> 01:14:12,512
وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
ستكون له لحظات...

1044
01:14:12,672 --> 01:14:16,221
...من النضال من أجل العثور على أفكار.

1045
01:14:17,912 --> 01:14:21,951
إنه يفكر دائمًا: "ما هو المنطقي؟
هل الكمامة منطقية؟

1046
01:14:22,112 --> 01:14:25,502
هل من الصحيح أن يحدث ذلك؟"
والقصص عن <i>أضواء المدينة...</i>

1047
01:14:25,672 --> 01:14:29,711
...كيف قضى أشهرا في المحاولة
للعمل على القليل من الأعمال...

1048
01:14:29,872 --> 01:14:32,511
.. لجعلها معقولة، لجعلها منطقية.

1049
01:14:33,312 --> 01:14:36,065
<i>هذا هو هذا الجزء من العمل.</i>

1050
01:14:37,152 --> 01:14:40,508
<i>كيفية جعل الفتاة العمياء تخطئ في التعرف عليها</i>
<i>المتبرع لها كرجل ثري.</i>

1051
01:14:42,632 --> 01:14:46,227
<i>إنها أصوات باب سيارة الليموزين</i>
<i>يصدر صوت خرخرة من محركه...</i>

1052
01:14:46,392 --> 01:14:50,305
<i>...يبدو صدى الثروة،</i>
<i>هذا يفي بالغرض.</i>

1053
01:14:56,232 --> 01:15:00,703
<i>هذه إحدى الحالات التي يتم فيها تشغيل الموسيقى التصويرية</i>
<i>كان من شأنه أن يجعل مهمة "تشابلن" أسهل.</i>

1054
01:15:00,872 --> 01:15:03,625
<i>لكنه هو وشيريل</i>
<i>للتعبير عن سوء فهمها...</i>

1055
01:15:03,792 --> 01:15:06,545
<i>...وفهمه الواضح للغاية</i>
<i>بما حدث...</i>

1056
01:15:06,712 --> 01:15:08,907
<i>...من خلال تقليد الأفكار ببراعة.</i>

1057
01:15:09,072 --> 01:15:12,462
<i>"تشابلن" وحالته المزاجية في ذلك الوقت</i>
<i>كان عصبيًا وغاضبًا...</i>

1058
01:15:12,632 --> 01:15:15,192
<i>...التقطت هذه الصورة منذ أكثر من عام.</i>

1059
01:15:15,352 --> 01:15:18,901
أحب التلاعب بالمشاعر
الطريقة التي يجعلك تشعرين بالعاطفة..

1060
01:15:19,072 --> 01:15:21,506
...وخاصة المشهد
حيث يراقبها...

1061
01:15:21,672 --> 01:15:24,470
.. وهو معجب بها
وهي عند النافورة.

1062
01:15:24,632 --> 01:15:26,987
لقد جعلني أذهب
مع العاطفة...

1063
01:15:27,152 --> 01:15:30,861
...ومع ذلك تحدث اللحظة
عندما ترش الماء..

1064
01:15:31,032 --> 01:15:34,024
.. في وجهه فيكسره.
فكرت: "هذا الرجل هو الأفضل".

1065
01:15:34,952 --> 01:15:36,943
<i>الحبكة الفرعية الرائعة للفيلم:</i>

1066
01:15:37,352 --> 01:15:40,025
<i>هنري مايرز مليونير</i>
<i>من يكون حميدًا عندما يكون واعيًا...</i>

1067
01:15:40,192 --> 01:15:43,229
<i>...ولكنه ينتحر بجنون عندما يكون في حالة سكر.</i>

1068
01:15:45,832 --> 01:15:49,108
وبعد ذلك، بالطبع،
الرجل الذي معه كل المال...

1069
01:15:49,272 --> 01:15:52,981
...الذي حصل على كل الممتلكات
وكل أموال العالم..

1070
01:15:53,152 --> 01:15:55,950
.. وهو على حافة الهاوية
الانتحار في كل وقت..

1071
01:15:56,152 --> 01:15:59,781
.. بسبب مشاعره
هم بلا مقابل في الحب.

1072
01:16:02,672 --> 01:16:08,622
إنه استكشاف مثير للاهتمام
من كل تلك المشاعر بطريقة غير لفظية.

1073
01:16:10,032 --> 01:16:13,786
إنها خطوة واحدة تتم إزالتها من الموسيقى.

1074
01:16:14,152 --> 01:16:16,382
بالنسبة لي، إنها أفضل صورة له.

1075
01:16:21,312 --> 01:16:26,432
<i>العنوان الداخلي يقول كل شيء. الوظيفة، كما</i>
<i>ما كان يُطلق عليه سابقًا "الجناح الأبيض"...</i>

1076
01:16:26,592 --> 01:16:29,789
<i>...التنظيف بعد الحيوانات</i>
<i>في الشارع، أمر مهين.</i>

1077
01:16:29,952 --> 01:16:33,262
<i>لكنه يخبرنا أن "تشابلن" سيفعل</i>
<i>أي شيء لمساعدة الفتاة.</i>

1078
01:16:33,432 --> 01:16:37,869
<i>ويؤدي إلى ما يمكن أن يكون واحدًا</i>
<i>من أعظم كمامات "تشابلن" البصرية.</i>

1079
01:16:56,352 --> 01:17:00,265
لقد بدأت أعجب بهذه الحقيقة
بأنه كان ممثلاً جيدًا أيضًا..

1080
01:17:00,432 --> 01:17:02,821
...لأن الجانب الجاد
من ذلك الفيلم...

1081
01:17:02,992 --> 01:17:07,429
...لقد تعامل ببراعة أسطورية.

1082
01:17:07,592 --> 01:17:10,948
حسنا، صورتي المفضلة
في كل العصور، على ما أعتقد، هو <i>أضواء المدينة.</i>

1083
01:17:11,112 --> 01:17:12,830
لقد رأيته 40 مرة أو أكثر.

1084
01:17:14,912 --> 01:17:18,188
أعتقد أن الأمر مضحك جدًا،
لمس بشكل لا يصدق ...

1085
01:17:18,352 --> 01:17:21,310
….والنهاية صعبة ….

1086
01:17:22,352 --> 01:17:24,912
لقد اختنقت الآن
حتى التفكير في ذلك.

1087
01:17:25,072 --> 01:17:28,587
عندما تعترف أنه هو
مما ساعدها على استعادة بصرها..

1088
01:17:28,752 --> 01:17:32,791
...وكل شيء، إنه جريمة قتل.
صورة جميلة.

1089
01:17:37,992 --> 01:17:43,385
<i>لقد دفع المتشرد سرًا ثمن</i>
<i>عملية إعادة بصر الفتاة.</i>

1090
01:18:02,192 --> 01:18:05,548
<i>بعد ثلاثة أيام من</i> العرض الأول لأضواء المدينة <i></i>
<i>تشابلن منهك...</i>

1091
01:18:05,712 --> 01:18:10,149
<i>...شرعت في جولة حول العالم.</i>
<i>كالعادة، كانت الحشود هائلة.</i>

1092
01:18:10,312 --> 01:18:15,022
<i>كعادته لم يُغلق في وجهه أي باب.</i>
<i>في لندن، التقى بجورج برنارد شو.</i>

1093
01:18:15,712 --> 01:18:17,987
<i>والأهم من ذلك بالنسبة له أنه التقى غاندي.</i>

1094
01:18:18,152 --> 01:18:20,746
<i>كما هو الحال في جميع أنحاء العالم</i>
<i>تفاقم الاكتئاب...</i>

1095
01:18:20,912 --> 01:18:24,951
<i>... "تشابلن" هو الذي جعل المهاتما سياسيًا</i>
<i>واهتماماته الروحية خاصة به.</i>

1096
01:18:26,432 --> 01:18:29,265
<i>انتقل "تشابلن" إلى برلين</i>
<i>في ما قاله الكثيرون...</i>

1097
01:18:29,432 --> 01:18:32,663
<i>... كان الأكثر شهرة</i>
<i>الاستقبال على الإطلاق.</i>

1098
01:18:32,872 --> 01:18:34,305
<i>ومع ذلك فقد كان ملوثًا.</i>

1099
01:18:34,472 --> 01:18:37,032
<i>النازيون، عامين فقط</i>
<i>قبل تولي السلطة...</i>

1100
01:18:37,192 --> 01:18:40,628
<i>...أصدر معاداة سامية شريرة</i>
<i>الهجمات ضده.</i>

1101
01:18:40,792 --> 01:18:43,864
<i>"تشابلن" لم يكن يهوديًا</i>
<i>لكنه كان مترددًا في قول ذلك.</i>

1102
01:18:44,032 --> 01:18:47,866
<i>كان يعتقد أن ذلك سيكون ضمنيًا</i>
<i>دعم معاداة السامية.</i>

1103
01:18:52,272 --> 01:18:54,786
<i>فور عودته إلى أمريكا...</i>

1104
01:18:54,992 --> 01:18:58,064
<i>... التقى بوليت جودارد،</i>
<i>الثاني من أحبائه العظيمة.</i>

1105
01:18:58,672 --> 01:19:01,505
حتى الآن، الكرمة
ويكفي أن يكون حياً حتى يقول الناس:

1106
01:19:01,712 --> 01:19:04,829
"يمكن أن يكون رجلاً صعبًا
للعمل بها أو الزواج منها..

1107
01:19:04,992 --> 01:19:07,187
...وكان في كثير من الأحيان الخلط
الحالتين. "

1108
01:19:07,352 --> 01:19:10,708
<i>كما فعل مع جودارد</i>
<i>يخطط لتمثيلها في صورته التالية.</i>

1109
01:19:11,152 --> 01:19:15,065
<i>فتاة إستعراض سابقة،</i>
<i>كانت رفيقة مفعمة بالحيوية والحب.</i>

1110
01:19:15,232 --> 01:19:18,508
<i>ومن بين إنجازاتها</i>
<i>لقد أجرت مصالحة...</i>

1111
01:19:18,672 --> 01:19:20,788
<i>...بين "تشابلن" وولديه.</i>

1112
01:19:20,992 --> 01:19:22,789
أوه، لقد كانت رائعة للغاية.

1113
01:19:22,952 --> 01:19:25,022
كنت أنام معها
حتى بلغت الثامنة من عمري تقريبًا.

1114
01:19:25,192 --> 01:19:28,025
فقال والدي: "لا يمكنك ذلك
النوم مع بوليت بعد الآن. "

1115
01:19:28,192 --> 01:19:30,831
فقلت: ولماذا لا أستطيع
ننام مع بوليت؟"

1116
01:19:30,992 --> 01:19:34,268
<i>الترفيه الرائع لتشابلن</i>
<i>كان الشغف هو التنس.</i>

1117
01:19:34,432 --> 01:19:38,744
<i>ها هو على وشك لعب مباراة خيرية</i>
<i>ضد غروشو ماركس وآخرين.</i>

1118
01:19:38,912 --> 01:19:41,506
<i>كان يلعب يوميًا تقريبًا</i>
<i>في ملعبه بالمنزل.</i>

1119
01:19:41,672 --> 01:19:45,142
<i>كان ذلك بعد تلك المباريات</i>
<i>شرب الكولا ومشاركة الوجبات الخفيفة...</i>

1120
01:19:45,312 --> 01:19:48,668
<i>... أكثر ما يعتقده أصدقاؤه</i>
<i>استرخاء، وتذكير...</i>

1121
01:19:48,832 --> 01:19:52,029
<i>...واسعة،</i>
<i>خاصة فيما يتعلق بالسياسة.</i>

1122
01:19:55,272 --> 01:19:58,309
<i>البشرية، كما اعتقد</i>
<i>تم تحويله إلى حيوانات...</i>

1123
01:19:58,472 --> 01:20:00,986
<i>...خدمة المصانع بشكل أعمى</i>
<i>الآلات...</i>

1124
01:20:01,152 --> 01:20:02,904
<i>... التي كان من المفترض أن تخدمها.</i>

1125
01:20:04,232 --> 01:20:06,462
<i>في أكثر اللحظات طموحًا</i>
العصر الحديث...

1126
01:20:06,632 --> 01:20:10,102
<i>... كان يدور حول مفهوم ماركسي:</i>
<i>التجريد من الإنسانية...</i>

1127
01:20:10,272 --> 01:20:12,581
<i>...واغتراب العمل.</i>

1128
01:20:12,792 --> 01:20:17,820
<i>لا شك أن "تشابلن" كان يساريًا</i>
<i>من النوع المخلص والراديكالي.</i>

1129
01:20:19,792 --> 01:20:22,784
في الواقع، المرة الأولى
لقد صورنا الصورة معا..

1130
01:20:22,992 --> 01:20:26,905
...لقد تأثرت به كثيرًا
أنني على وشك السقوط من الكرسي.

1131
01:20:27,712 --> 01:20:30,021
قال لي لاحقا
لدرجة أنه تساءل عن ذلك..

1132
01:20:31,352 --> 01:20:35,345
...سواء كنت أرتديه، وهو
قال: وسرعان ما اكتشفت أن الأمر ليس كذلك.

1133
01:20:40,112 --> 01:20:42,228
<i>انتباه، رئيس العمال.</i>
<i>مشكلة على مقاعد البدلاء الخامسة.</i>

1134
01:20:42,392 --> 01:20:45,509
<i>تحقق من أدوات شد الجوز. المكسرات</i>
<i>يأتي على مقاعد البدلاء الخامسة.</i>

1135
01:20:45,672 --> 01:20:47,264
<i>انتباه إلى رئيس العمال</i>

1136
01:20:48,792 --> 01:20:52,262
تشارلي لم يعرف
كيفية تدوين الموسيقى...

1137
01:20:52,432 --> 01:20:55,822
.. ولم يعرف كيف
لتوسيع الأفكار الموسيقية.

1138
01:20:55,992 --> 01:20:57,948
وكانوا بحاجة إلى شخص ما
للعمل معه.

1139
01:20:58,112 --> 01:21:01,070
الزملاء الذين كانوا مسؤولين،
ألفريد نيومان وإدي باول..

1140
01:21:01,232 --> 01:21:04,349
...عرفت عملي من نيويورك،
وأخرجوني إلى هنا.

1141
01:21:04,512 --> 01:21:05,945
وذهبت للعمل لدى تشارلي.

1142
01:21:06,112 --> 01:21:08,546
وكان لديه حقا شيء رائع
غريزة الموسيقى.

1143
01:21:08,712 --> 01:21:13,308
لقد كانت نغمات صغيرة بسيطة،
وكانت وظيفتي هي إسقاطهم..

1144
01:21:13,472 --> 01:21:18,341
... لتغييرهم عندما اعتقدت أنهم
بحاجة إلى تغيير. وهذا ما فعلته.

1145
01:21:38,072 --> 01:21:41,348
كنا نعمل خمسة أيام في الأسبوع،
وأحيانا ستة...

1146
01:21:41,552 --> 01:21:44,862
...وكان الأمر على الإطلاق
رائع جدا، كما تعلمون.

1147
01:21:45,272 --> 01:21:48,389
لقد أصبح من هذا النوع
من الأب البديل بالنسبة لي.

1148
01:21:51,392 --> 01:21:54,464
ما تشعر به في بعض الأحيان مع شيء ما
مثل آلة الأكل..

1149
01:21:54,672 --> 01:21:59,871
...ترى استثمارًا في إحدى الدعامات،
في لقطة، في فكرة.

1150
01:22:00,032 --> 01:22:03,069
لذلك علينا أن ندع هذا يلعب حقًا
وعلينا أن نفعل ذلك.

1151
01:22:03,272 --> 01:22:05,945
وهي طويلة جدًا مرتين تقريبًا،
ربما آلة الأكل

1152
01:22:07,832 --> 01:22:11,063
لا يوجد شيء في الفيلم
مثل آلة التغذية .

1153
01:22:11,272 --> 01:22:13,661
لقد كان رائعًا تمامًا.

1154
01:22:13,832 --> 01:22:17,507
يتم تقليل الرجل إلى شيء أقل
من مجموع الأجزاء، كما ترى.

1155
01:22:17,672 --> 01:22:21,142
إنه مجرد حيوان،
والتي يتم تغذيتها بواسطة الآلة.

1156
01:22:22,192 --> 01:22:25,150
قليل من الناس يعرفون هذا الجدول،
الذي يدور...

1157
01:22:25,312 --> 01:22:29,100
... كان تشارلي يتلاعب بذلك بنفسه.
ولم يكن هناك شخص آخر يفعل ذلك.

1158
01:22:29,272 --> 01:22:32,708
وكان الرجل مع الأدوات
تحت الطاولة...

1159
01:22:32,912 --> 01:22:36,029
.. وسوف يجعله يستدير
وكل هذا النوع من الأشياء.

1160
01:22:36,192 --> 01:22:37,784
كان الرجل ببساطة لا يصدق.

1161
01:22:37,992 --> 01:22:40,825
وقد تلاعب أيضًا
تلك ممسحة الفم...

1162
01:22:40,992 --> 01:22:43,347
... الذي يأتي ويضربه في وجهه
وجرحه...

1163
01:22:43,512 --> 01:22:48,791
...وجعل وجهه منتفخًا
وينفخ فمه. لقد كان مذهلاً.

1164
01:22:55,592 --> 01:22:59,141
في بعض الأحيان تشعر
شيء أشبه بالادعاء..

1165
01:22:59,312 --> 01:23:03,783
...في جدول أعمال <i>العصر الحديث،</i>
وهو بعيد قليلاً-- إنه تباعد.

1166
01:23:03,952 --> 01:23:06,750
وفي نفس الوقت عندما أشاهد
<i>العصر الحديث،</i> سأجلس هناك...

1167
01:23:06,912 --> 01:23:09,346
... وأشعر بالتفوق قليلاً،
الذي مع سيد عظيم...

1168
01:23:09,512 --> 01:23:11,662
...جزء منك يحث،
"كيف يمكنني أن أتقدم على هذا الرجل ...

1169
01:23:11,832 --> 01:23:13,584
...وأشعر معه على الأقل؟"

1170
01:23:13,752 --> 01:23:15,868
ولكن بعد ذلك سيكون هناك تسلسل
وسوف تفكر:

1171
01:23:16,032 --> 01:23:18,626
"لقد كان ذلك ذكيًا وفعالًا جدًا."

1172
01:23:21,472 --> 01:23:24,703
<i>لم يكن هناك شيء أكثر ذكاءً</i>
<i>أو أكثر كفاءة من هذا التسلسل.</i>

1173
01:23:24,872 --> 01:23:27,625
<i>الصعلوك المفيد دائمًا</i>
<i>يلتقط علامة حمراء...</i>

1174
01:23:27,792 --> 01:23:32,183
<i>...وقبل أن يعرف ذلك، فهو برئ</i>
<i>قيادة مظاهرة شيوعية.</i>

1175
01:23:47,152 --> 01:23:49,666
<i>هناك شيء ذو بصيرة</i>
<i>بالتسلسل.</i>

1176
01:23:49,832 --> 01:23:53,984
<i>في غضون عقد من الزمن، "تشابلن" نفسه</i>
<i>سيتعرض للطعن بقسوة.</i>

1177
01:23:55,272 --> 01:23:58,582
بطريقة غريبة، <i>العصر الحديث</i>
هو قليلا من الارتداد.

1178
01:23:58,752 --> 01:24:02,984
لأنه إذا نظرت إليه، فهو حقًا
مجموعة من أربع بكرات.

1179
01:24:03,152 --> 01:24:06,906
<i>الفيلم لم يكن بالتأكيد</i>
<i>كل السياسة، في كل وقت.</i>

1180
01:24:07,072 --> 01:24:10,030
<i>تم اختيار جودارد في دور المتشرد</i>
<i>مقابل الصعلوك...</i>

1181
01:24:10,192 --> 01:24:14,788
<i>... والكثير من الكوميديا كانت كذلك</i>
<i>بريء كما فعل أي شابلن على الإطلاق.</i>

1182
01:24:19,272 --> 01:24:21,991
في <i>العصر الحديث</i>، يكون الأمر رائعًا...

1183
01:24:22,152 --> 01:24:25,428
.. وأنت تتابع القصة ،
وهو نوع من بيترز.

1184
01:24:25,592 --> 01:24:29,107
لا يذهب إلى أي مكان.
إنها مجرد رحلة رائعة...

1185
01:24:29,272 --> 01:24:33,663
... وكل مسرحية هزلية مضحكة للغاية
وتنفيذها ببراعة.

1186
01:24:33,832 --> 01:24:36,744
ويمضي على طول
زخم عبقريته..

1187
01:24:36,912 --> 01:24:40,348
...حقيقة أنه مضحك
والبتات مضحكة.

1188
01:24:42,552 --> 01:24:46,340
تحدثنا في السياسة
تحدثنا فقط عن كل شيء..

1189
01:24:46,512 --> 01:24:48,980
...لأنه كان لديه معرفة حقيقية
من هذه الأشياء.

1190
01:24:49,152 --> 01:24:52,064
كان لديه عقل مثل العلية الفائقة.

1191
01:24:52,712 --> 01:24:55,909
ذهبنا إلى موسو وفرانك
لتناول طعام الغداء كل يوم...

1192
01:24:56,072 --> 01:24:59,348
…خمسة أيام في الأسبوع. كنا
قاد هناك في سيارة تشارلي.

1193
01:24:59,512 --> 01:25:02,185
وكان لدينا طاولة...

1194
01:25:02,352 --> 01:25:06,186
...التي كانت محجوزة لنا،
وكنا نغني.

1195
01:25:06,352 --> 01:25:10,504
كان هناك شيء يسمى
"أريد لاسي."

1196
01:25:10,872 --> 01:25:14,547
وكانت تلك نغمة عرفها تشارلي
وكنت أعرف، وكنا نغني على تلك النغمة.

1197
01:25:21,552 --> 01:25:24,988
فينظر الناس في المكان
ويقول: "ما هذا؟"

1198
01:25:25,152 --> 01:25:27,427
وبعد ذلك فجأة يرون
كان شابلن..

1199
01:25:27,592 --> 01:25:30,664
... وكان لديهم آفاق كبيرة
لحديثهم المسائي..

1200
01:25:30,832 --> 01:25:32,982
.. فاستمعوا.

1201
01:25:34,352 --> 01:25:37,185
أعتقد أن الناس في بعض الأحيان
لا تفهم حقيقة...

1202
01:25:37,352 --> 01:25:40,549
...أن رجلاً مثل تشارلي،
من كان مليونيراً..

1203
01:25:41,032 --> 01:25:44,581
...يمكن أن يفعل هذا الصعلوك الفقير.

1204
01:25:46,152 --> 01:25:49,303
ومع ذلك فقد فعل ذلك، ولم يحدث ذلك قط
أي شيء أكثر إقناعا في الأفلام...

1205
01:25:49,512 --> 01:25:53,551
... أعتقد، من الطريقة التي فعل بها ذلك.
وهذا تكريم عظيم له.

1206
01:25:53,712 --> 01:25:56,829
<i>على الرغم من البناء غير الرسمي للفيلم</i>
<i>يعتقد بعض النقاد أن "تشابلن"...</i>

1207
01:25:56,992 --> 01:26:00,746
<i>... بدأ يأخذ نفسه</i>
<i>والعالم على محمل الجد.</i>

1208
01:26:00,912 --> 01:26:04,985
<i>لكنه في النهاية كان قادرًا</i>
<i>للمرة الأخيرة في تاريخ الفيلم...</i>

1209
01:26:05,152 --> 01:26:07,871
<i>... للعثور على طريق مفتوح</i>
<i>إلى مستقبل أفضل.</i>

1210
01:26:08,032 --> 01:26:11,183
<i>هذه المرة مع فتاة جميلة على ذراعه.</i>

1211
01:26:22,872 --> 01:26:24,988
أنا حقا ما زلت أحب تشارلي.

1212
01:26:25,152 --> 01:26:29,270
لم يكن مجرد أب بالنسبة لي،
الذي كان في بعض النواحي ...

1213
01:26:29,432 --> 01:26:34,426
...ولكنني كنت معجباً به كثيراً
لثبات وجهة نظره.

1214
01:26:34,792 --> 01:26:40,071
كان لديه حقا شعور تجاه هؤلاء
الذين يعيشون حياة عادية...

1215
01:26:40,232 --> 01:26:44,145
.. وأحياناً
اختصرته الظروف

1216
01:26:44,352 --> 01:26:46,661
<i>بعد</i> إصدار "الأزمنة الحديثة" <i>في عام 1936...</i>

1217
01:26:46,832 --> 01:26:50,029
<i>... تشارلي وبوليت</i>
<i>أخذت رحلة إجازة بحرية.</i>

1218
01:26:50,192 --> 01:26:54,026
<i>لم يشاهد تشارلي أي شريط إخباري مطلقًا</i>
<i>الكاميرا التي لا يريد اللعب بها.</i>

1219
01:26:54,352 --> 01:26:56,991
<i>ما كان من المفترض أن يكون قصيرًا</i>
<i>عطلة هاواي...</i>

1220
01:26:57,152 --> 01:27:00,588
<i>... سوف يمتد قريبًا</i>
<i>في جولة لمدة ثلاثة أشهر في آسيا.</i>

1221
01:27:01,392 --> 01:27:03,223
<i>في الوطن، بدأ الناس يتساءلون...</i>

1222
01:27:03,392 --> 01:27:06,065
<i>...إذا كان تشارلي وبوليت</i>
<i>كانا متزوجين بالفعل.</i>

1223
01:27:06,232 --> 01:27:08,063
<i>زعموا فيما بعد</i>
<i>أنهما متزوجان...</i>

1224
01:27:08,232 --> 01:27:10,905
<i>... بالرغم من عدم وجود سجل</i>
<i>حفلات الزفاف، في مكان ما في آسيا.</i>

1225
01:27:11,072 --> 01:27:13,984
<i>لا يزال في وقت لاحق، عندما تكون علاقتهما</i>
<i>بدأت في التفكك...</i>

1226
01:27:14,152 --> 01:27:17,189
<i>... وجدوا أنفسهم</i>
<i>ينفي شائعات الطلاق.</i>

1227
01:27:17,352 --> 01:27:18,751
<i>في الوقت الحالي، رغم ذلك...</i>

1228
01:27:18,952 --> 01:27:22,183
<i>... وكان من الواضح أنهم كانوا سعداء</i>
<i>مع بعضكم البعض.</i>

1229
01:27:24,832 --> 01:27:27,107
<i>وكان "تشابلن" قد بدأ</i>
<i>للتخطيط لأكبر أعماله...</i>

1230
01:27:27,272 --> 01:27:30,184
<i>...والفيلم الأكثر إشكالية حتى الآن.</i>

1231
01:27:30,352 --> 01:27:34,504
الدكتاتور العظيم <i>يفتح على</i>
<i>الجبهة الغربية خلال الحرب العالمية الأولى.</i>

1232
01:27:34,672 --> 01:27:37,869
<i>إنه أول فيلم لـ"تشابلن"</i>
<i>الإنتاج الشامل</i>

1233
01:27:38,032 --> 01:27:40,102
<i>يلعب فيه شخصيتين.</i>

1234
01:27:40,272 --> 01:27:42,149
<i>واحد منهم سيكون</i>
<i>نسخة متشردة...</i>

1235
01:27:42,312 --> 01:27:45,987
<i>...حلاق يهودي بريء</i>
<i>الخدمة بشجاعة، ولو بشكل غير فعال...</i>

1236
01:27:46,152 --> 01:27:47,949
<i>...في جيش تومانيا.</i>

1237
01:27:48,912 --> 01:27:51,301
-المؤخرة مؤمنة!
-قف واضحا!

1238
01:27:51,512 --> 01:27:54,151
مستعد! نار!

1239
01:28:06,352 --> 01:28:08,912
<i>لقطات من وراء الكواليس</i>
<i>أطلق عليه النار الأخ سيدني...</i>

1240
01:28:09,072 --> 01:28:10,824
<i>...تم اكتشافه مؤخرًا.</i>

1241
01:28:10,992 --> 01:28:14,268
في <i>الدكتاتور</i>، أتذكر أنه فعل ذلك
الشيء الذي سحب فيه البندقية.

1242
01:28:14,432 --> 01:28:17,185
لقد أطلق مدفعًا من نوع بيج بيرثا.

1243
01:28:17,352 --> 01:28:20,549
وكنت هناك، وخرجت
كبيرة، "ها، ها، ها!"

1244
01:28:20,712 --> 01:28:23,909
وقال: "اقطع، اقطع!" اعتقدت
كان سيتألم كالجحيم.

1245
01:28:24,072 --> 01:28:26,950
لقد كان سعيدًا للغاية
أن أحدهم ضحك عليه.

1246
01:28:35,432 --> 01:28:39,505
<i>ألقى "تشابلن" أغنيته الشهيرة</i>
<i>التشابه واضح في وجه دير الفهرر.</i>

1247
01:28:39,672 --> 01:28:41,742
<i>كانت صوره الآن</i>
<i>محظور في ألمانيا...</i>

1248
01:28:41,912 --> 01:28:45,507
<i>...ولكن هذا ليس ما يحفز</i>
<i>تصويره للديكتاتور هينكل.</i>

1249
01:28:45,672 --> 01:28:49,267
<i>لهجته الألمانية الكوميدية</i>
<i>لقد اعتمد على تدريبه المسرحي.</i>

1250
01:28:49,432 --> 01:28:53,266
<i>معظم الكوميديين في عصره</i>
<i>يمكنه التحدث "بالهولندية".</i>

1251
01:29:05,272 --> 01:29:08,947
كما تعلمون، لقد بدأت حقا أرى
افلام عندما كان عمري 13 سنة...

1252
01:29:09,112 --> 01:29:10,545
...بعد الحرب العالمية الثانية.

1253
01:29:10,712 --> 01:29:14,500
عشت في تشيكوسلوفاكيا،
التي احتلها النازيون.

1254
01:29:14,672 --> 01:29:18,950
وفجأة يأتي <i>الدكتاتور العظيم...</i>

1255
01:29:19,152 --> 01:29:23,384
...وكان هناك تحرر،
لأنه بمفرده..

1256
01:29:23,592 --> 01:29:28,825
... لقد قلل "تشابلن" من هذا الوحش
إلى حالة مثيرة للشفقة...

1257
01:29:28,992 --> 01:29:32,029
...مهرج مثير للسخرية والسام.

1258
01:29:44,352 --> 01:29:48,789
يمكنك أن تقول ذلك، كما تعلمون،
لقد حرر الحلفاء أوروبا مادياً.

1259
01:29:48,952 --> 01:29:53,946
...ولكن <i>الدكتاتور العظيم</i> "تشابلن"،
يحررنا روحيا..

1260
01:29:54,152 --> 01:29:57,747
...وجعلتك تفكر أيضًا، لأن
أدركت فجأة أنك تشاهد:

1261
01:29:57,912 --> 01:30:01,302
"كيف يمكن ذلك
أن هذا الكائن المثير للشفقة...

1262
01:30:01,472 --> 01:30:04,111
.. كان لديه مثل هذه القوة
على الشعب الألماني الطيب؟"

1263
01:30:04,272 --> 01:30:06,740
وتبعه الملايين..

1264
01:30:06,912 --> 01:30:10,791
...مات من أجله، من أجل هذا المجنون المجنون.

1265
01:30:13,552 --> 01:30:16,908
يبدو الأمر كما لو أنه صنع هذا الفيلم
لأنه شعر...

1266
01:30:17,072 --> 01:30:23,022
... أن هتلر أصبح منافسه
في الوصول للجميع.

1267
01:30:27,952 --> 01:30:30,591
شخصية هتلر,
وكانت تربطه علاقة قوية..

1268
01:30:30,912 --> 01:30:35,747
...إلى الصعلوك المبكر، من هو
مثير للمشاكل، وهو بدائي.

1269
01:30:35,912 --> 01:30:40,349
والشخص الآخر، الحلاق،
هو أكثر جانبه الإنساني.

1270
01:30:41,232 --> 01:30:45,464
ومن المثير للاهتمام، العلاقة بين
الاثنان وكيف يتم الخلط بينهما.

1271
01:30:52,272 --> 01:30:54,422
أعتقد أنه كان فيلمًا شجاعًا للغاية.

1272
01:30:54,592 --> 01:30:58,141
لا أعتقد أن الكثير من الناس
كانوا ينتقدون علنا..

1273
01:30:58,312 --> 01:31:02,191
.. عما كان يحدث في ذلك الوقت،
وكان واحدا من--

1274
01:31:02,352 --> 01:31:04,912
ربما ليس الوحيد،
لكنه كان واحدًا من القلائل.

1275
01:31:05,352 --> 01:31:09,027
تعال هنا، أنت!
مهاجمة جندي العاصفة، هاه؟

1276
01:31:09,192 --> 01:31:11,262
- أمسك به!
-سوف تسمع من المحامي الخاص بي.

1277
01:31:11,432 --> 01:31:12,501
تعال!

1278
01:31:12,672 --> 01:31:14,151
لماذا، أنت--

1279
01:31:17,952 --> 01:31:20,102
لقد عض إصبعي!

1280
01:31:29,432 --> 01:31:32,504
<i>الحلاق وهينكل</i>
<i>سيتم تبادل الأدوار في النهاية.</i>

1281
01:31:32,672 --> 01:31:37,507
<i>يدفع الحلاق اليهودي رسومًا كوميدية باليهية</i>
<i>ثمن حادث ولادته.</i>

1282
01:31:37,672 --> 01:31:40,470
<i>خالقه</i>
<i>سُئل ذات مرة إذا كان يهوديًا...</i>

1283
01:31:40,632 --> 01:31:45,183
<i>...قدم هذا الرد الرائع،</i>
<i>"ليس لدي هذا الشرف."</i>

1284
01:31:47,752 --> 01:31:51,745
أنا أحب الفيلم بأكمله، وأعتقد
أن هذا المشهد عندما يلعب...

1285
01:31:51,912 --> 01:31:53,391
.. مع الكرة الأرضية ...

1286
01:31:53,552 --> 01:31:58,831
... وهي مجرد استعارة مثالية
للأحلام المريضة لكل دكتاتور.

1287
01:32:00,032 --> 01:32:05,629
خرج قيصر نورس،
إمبراطور العالم.

1288
01:32:09,552 --> 01:32:11,702
عالمي.

1289
01:32:26,472 --> 01:32:32,866
تمت كتابة هذا المشهد. كل واحد
تمت كتابة الحركة

1290
01:32:33,032 --> 01:32:37,742
في حين أن كل المشاهد التي يفعل فيها
كانت تلك اللغة الألمانية مرتجلة.

1291
01:32:37,912 --> 01:32:42,269
كنت أعتقد أن ذلك سيكون
مكتوبة لجعلها تبدو مثل الألمانية...

1292
01:32:42,432 --> 01:32:46,550
...لكنه على ما يبدو قال ل
الكاميرا، "رول." ثم تابع...

1293
01:32:46,712 --> 01:32:49,465
...وتجولت للتو
بهذه اللغة الألمانية المثالية تقريبًا.

1294
01:32:50,192 --> 01:32:52,387
إنها فكرة كانت لديه لفترة طويلة.

1295
01:32:52,792 --> 01:32:56,421
قال بعض الرجال الأذكياء،
"أوه، هذه كانت فكرتي."

1296
01:32:56,592 --> 01:33:01,541
ولكن بعد ذلك هناك في الواقع لقطات من
له طريق العودة في الأفلام المنزلية القيام بذلك.

1297
01:33:01,712 --> 01:33:04,670
في الفيلم المنزلي،
كان يرتدي الزي اليوناني.

1298
01:33:04,832 --> 01:33:07,141
لقد كان الأمر مثاليًا جدًا بالنسبة لهتلر.

1299
01:33:07,312 --> 01:33:13,182
رقصة الكرة الأرضية، يمكنني مشاهدتها
لساعات وساعات. الترجيع، مرة أخرى.

1300
01:33:13,352 --> 01:33:15,263
إنه أمر لا يصدق على الإطلاق.

1301
01:33:15,472 --> 01:33:19,670
حرفيا، يمكنني مشاهدته
لأسابيع ولا تشعر بالملل أبدًا.

1302
01:33:20,592 --> 01:33:26,269
يعني مجرد استعارة.
إنها رائعة إلى ما لا نهاية، ورائعة إلى ما لا نهاية.

1303
01:33:29,112 --> 01:33:33,344
الناس يسقطون ميتين
على استعارة مزعومة..

1304
01:33:33,552 --> 01:33:36,510
...ولكنني لا أجد ذلك مضحكا
أو استعارة رائعة.

1305
01:33:36,712 --> 01:33:39,510
<i>يتفق البعض مع وودي آلن.</i>
<i>البعض لا يفعل ذلك.</i>

1306
01:33:39,672 --> 01:33:42,982
<i>ولكن في الوقت الذي بلغت فيه نسبة 90%</i>
<i>عارضت أمريكا الحرب...</i>

1307
01:33:43,152 --> 01:33:46,827
<i>... ونصف الوطن</i>
<i>كان معاديًا للسامية إلى حدٍ ما...</i>

1308
01:33:46,992 --> 01:33:51,429
<i>... هذا الفيلم الوعظي باعتراف الجميع</i>
<i>كان شجاعًا بلا شك.</i>

1309
01:33:51,592 --> 01:33:56,382
كان هتلر هو الذي بدا أنه يقلد
شابلن، وليس شابلن يقلد هتلر.

1310
01:33:56,552 --> 01:34:01,580
جاء شابلن أولاً. وكان شابلن مشهورا
قبل فترة طويلة من شهرة هتلر.

1311
01:34:01,752 --> 01:34:05,381
هناك القليل من هتلر في كل واحد منا.
هذه هي الفكرة برمتها..

1312
01:34:05,552 --> 01:34:10,865
... أن هتلر ليس مخلوقًا ما
جاء من الفضاء الخارجي. إنه واحد منا.

1313
01:34:11,032 --> 01:34:15,708
أعتقد أن عبقرية الفيلم هي ذلك
يدرك "تشابلن" الكثير من هتلر بداخله...

1314
01:34:15,872 --> 01:34:18,340
...أن هناك الكثير من هتلر...

1315
01:34:18,512 --> 01:34:23,267
...في أي شخص يهيمن على الجماهير
ويثير الرعاع.

1316
01:34:24,552 --> 01:34:27,908
ليس هناك شك في <i>الدكتاتور العظيم</i>
الذي شعر أنه يجب أن يقوله..

1317
01:34:28,072 --> 01:34:30,825
...شيء عن هذه الظاهرة،
قضية الفاشية هذه..

1318
01:34:30,992 --> 01:34:33,062
... وإلى أين يتجه العالم.

1319
01:34:33,232 --> 01:34:36,224
وعندما يتكلم بشكل صارخ،
إنه صوت جيل.

1320
01:34:36,392 --> 01:34:39,668
إنه صوت عدة أجيال.
ماذا سيقول؟

1321
01:34:40,232 --> 01:34:44,350
إنه فرض نوع من الذات
أهمية. إنه أمر خطير للغاية.

1322
01:34:44,512 --> 01:34:47,868
تصادف أنني أحب نبرة صوته.
أحببت أن أكون معه.

1323
01:34:48,032 --> 01:34:50,262
يجب أن تتكلم.

1324
01:34:50,712 --> 01:34:54,910
-لا أستطبع.
-يجب عليك أن. إنه أملنا الوحيد.

1325
01:34:55,072 --> 01:34:59,543
لديك حالة، الحرب العالمية الثانية،
ويتحدث بوضوح شديد.

1326
01:34:59,712 --> 01:35:02,909
يدلي بتصريحات حول العالم
وطبيعة الحكومة..

1327
01:35:03,072 --> 01:35:05,540
...طبيعة الفاشية.

1328
01:35:05,792 --> 01:35:07,225
يبدو الأمر مثل الوعظ.

1329
01:35:07,392 --> 01:35:10,702
يبدو مثل، "إنهم يتوقعون مني أن أفعل ذلك
تعليق، وأنا سأفعل ذلك. "

1330
01:35:10,872 --> 01:35:14,626
فقال الناس في ذلك الوقت: هو كذلك
ذات أهمية ذاتية. لقد تفوق على نفسه. "

1331
01:35:14,792 --> 01:35:18,546
لا أعتقد أن الأمر كان كذلك.
لقد أخذ الحياة على محمل الجد.

1332
01:35:18,712 --> 01:35:20,907
لقد فكر كثيرًا في الأشياء.

1333
01:35:21,072 --> 01:35:25,065
سوف ينزعج بشدة من الأشياء
التي كانت تجري في العالم.

1334
01:35:25,232 --> 01:35:29,464
لقد كان حزينًا للغاية
من الحرب الأهلية الإسبانية، على سبيل المثال.

1335
01:35:29,632 --> 01:35:33,420
لقد شعر حقًا أنه حصل على جمهور،
عليه أن يقول شيئا.

1336
01:35:33,592 --> 01:35:36,629
إنه ليس هتلر/هينكل،
إنه ليس الحلاق اليهودي.

1337
01:35:36,792 --> 01:35:40,910
وفجأة ظهر وجه تشارلز شابلن
يأتي من خلال.

1338
01:35:44,272 --> 01:35:47,742
أنا آسف، ولكن أنا لا
تريد أن تكون الإمبراطور.

1339
01:35:47,912 --> 01:35:49,868
هذا ليس عملي.

1340
01:35:50,032 --> 01:35:52,307
لا أريد أن أحكم أو أقهر أحداً.

1341
01:35:52,472 --> 01:35:57,500
أريد مساعدة الجميع إن أمكن
يهودي، غير يهودي، رجل أسود، أبيض.

1342
01:35:57,672 --> 01:36:00,903
نحن جميعا نريد أن نساعد بعضنا البعض.
البشر هم من هذا القبيل.

1343
01:36:01,072 --> 01:36:04,303
نريد أن نعيش بجانب بعضنا البعض
السعادة، وليس بتعاسة بعضنا البعض.

1344
01:36:04,472 --> 01:36:06,542
نحن لا نريد أن نكره
ويحتقرون بعضهم البعض.

1345
01:36:06,712 --> 01:36:09,784
في هذا العالم هناك مكان للجميع.
الأرض الطيبة غنية...

1346
01:36:09,952 --> 01:36:11,624
.. ويمكن أن توفر للجميع.

1347
01:36:11,792 --> 01:36:15,944
ولم تفقد كلمة واحدة أهميتها.
وهذا صحيح الآن كما كان في ذلك الوقت.

1348
01:36:16,112 --> 01:36:20,264
<i>الرأي العام السلمي، والتردد النقدي،</i>
<i>يعتبر قليلًا.</i>

1349
01:36:20,432 --> 01:36:25,187
<i>في إصداره الأولي،</i> الدكتاتور العظيم
<i>كان الفيلم الأكثر ربحًا لـ "تشابلن".</i>

1350
01:36:26,312 --> 01:36:28,268
<i>في الحرب العالمية الثانية، قام بصوت عالٍ...</i>

1351
01:36:28,432 --> 01:36:31,583
<i>...مؤيد بشكل مثير للجدل</i>
<i>حلفاؤنا الروس...</i>

1352
01:36:31,752 --> 01:36:37,429
<i>...على وجه الخصوص، في اجتماع في قاعة كارنيجي، حيث</i>
<i>لقد تبع أورسون ويليس الهراء.</i>

1353
01:36:37,592 --> 01:36:41,585
المتحدث التالي كان تشارلي.
لقد خرج، هذا الشخص الأنيق...

1354
01:36:42,792 --> 01:36:45,829
.. مشى إلى وسط المسرح ...

1355
01:36:46,512 --> 01:36:48,264
..رفع يده..

1356
01:36:48,672 --> 01:36:50,947
...قال: يا رفاق!

1357
01:36:52,912 --> 01:36:55,870
حسنًا ، لقد نزل المكان.

1358
01:36:56,392 --> 01:37:00,670
<i>لقد ظل كما كان دائمًا</i>
<i>رجل مضطرب ومندفع.</i>

1359
01:37:00,832 --> 01:37:07,180
<i>ولكن في عمر 53 عامًا، بدأ في إيجاد مقياس</i>
<i>من السعادة عندما التقى أونا أونيل.</i>

1360
01:37:07,352 --> 01:37:11,584
<i>كانت تبلغ من العمر 16 عامًا، وهي ابنة</i>
<i>للكاتب المسرحي يوجين أونيل.</i>

1361
01:37:11,752 --> 01:37:15,267
<i>مبتدأ من نيويورك،</i>
<i>أصبحت الآن خجولة ومتحمسة...</i>

1362
01:37:15,432 --> 01:37:17,787
<i>...أبحث عن مهنة كممثلة.</i>

1363
01:37:17,952 --> 01:37:23,470
<i>بالنسبة إلى "تشابلن"، كان هذا حبًا من النظرة الأولى</i>
<i>آخر وأعظم حب في حياته</i>

1364
01:37:23,632 --> 01:37:26,988
<i>في غضون بضعة أشهر،</i>
<i>كانت تعيش معه.</i>

1365
01:37:34,952 --> 01:37:38,661
<i>اختبار الشاشة هذا لفيلم لم يتم إنتاجه</i>
<i>اتصل</i> بالفتاة من لينينغراد...

1366
01:37:38,832 --> 01:37:42,541
<i>...يعطينا لمحة فريدة</i>
<i>من روحها عام 1942.</i>

1367
01:37:42,712 --> 01:37:46,785
لا تستدير بهذه السرعة.
مهلا، توقف. ليس بهذه السرعة.

1368
01:37:47,032 --> 01:37:51,071
<i>لكنه تعرض للانفصال مؤخرًا</i>
<i>علاقة غرامية مع جوان بيري...</i>

1369
01:37:51,232 --> 01:37:53,587
<i>...ممثلة محتملة مضطربة للغاية...</i>

1370
01:37:53,752 --> 01:37:56,744
<i>... الذي انكسر بشدة</i>
<i>في منزله ذات ليلة.</i>

1371
01:37:56,912 --> 01:37:59,346
عدت إلى المنزل، وكان غريبا جدا.
قال: "اذهب إلى السرير".

1372
01:37:59,512 --> 01:38:03,346
ذهبت إلى السرير، وماذا حدث
هي أنها اقتحمت المنزل بمسدس.

1373
01:38:03,512 --> 01:38:08,540
لقد تحدثت معها عن هذا الهراء ،
ووضعت البندقية جانبا وغادرت.

1374
01:38:08,712 --> 01:38:12,466
قال، في يوم من الأيام، فعل أعظم
قطعة من التمثيل قام بها في حياته.

1375
01:38:12,632 --> 01:38:15,271
وسحبت عليه مسدسا
وكانت ستطلق النار عليه.

1376
01:38:15,432 --> 01:38:20,790
لقد تصرف طريقه للخروج من الموقف
حتى أخرج ذلك المسدس من يدها.

1377
01:38:21,872 --> 01:38:24,511
<i>لم يستطع التصرف بطريقته</i>
<i>بعيدًا عن براثن القانون.</i>

1378
01:38:24,672 --> 01:38:27,709
<i>وهنا، تم أخذ بصمات أصابعه بشكل مهين.</i>

1379
01:38:27,872 --> 01:38:31,626
<i>كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يحتفظ بملف</i>
<i>عليه منذ عام 1922.</i>

1380
01:38:31,792 --> 01:38:36,422
<i>لسببٍ ما، ج. إدغار هوفر</i>
<i>كان يحمل كراهية شديدة له.</i>

1381
01:38:37,232 --> 01:38:41,430
<i>تآمر مكتب التحقيقات الفيدرالي لتوجيه الاتهام إليه</i>
<i>مع انتهاك قانون مان.</i>

1382
01:38:41,592 --> 01:38:44,743
<i>القانون يحظر بشكل مثير للسخرية</i>
<i>نقل النساء...</i>

1383
01:38:44,952 --> 01:38:47,864
<i>...عبر حدود الولاية</i>
<i>لأغراض غير أخلاقية.</i>

1384
01:38:48,552 --> 01:38:53,182
<i>"تشابلن"، هنا نتصافح</i>
<i>مع هيئة المحلفين، فاز بهذه القضية في النهاية.</i>

1385
01:38:54,192 --> 01:38:58,743
<i>في نفس الوقت، جوان بيري</i>
<i>رفع دعوى أبوة ضده.</i>

1386
01:38:59,432 --> 01:39:03,789
<i>كانت هناك تجربتان</i>
<i>وعدد لا يحصى من العناوين الفاضحة.</i>

1387
01:39:04,352 --> 01:39:06,661
<i>قضى محامي بيري يومًا ميدانيًا.</i>

1388
01:39:06,832 --> 01:39:10,507
<i>"كلب صيد فاسق،</i>
<i>كوكني كاد، أحد الزواحف"...</i>

1389
01:39:10,672 --> 01:39:13,425
<i>... كانت مجرد بعض الأسماء</i>
<i>اتصل بـ"تشابلن".</i>

1390
01:39:13,912 --> 01:39:16,824
<i>أثبتت اختبارات الدم أن "تشابلن"</i>
<i>لا يمكن أن يكون الأب...</i>

1391
01:39:16,992 --> 01:39:19,711
<i>...لكنها كانت غير مقبولة</i>
<i>بموجب قانون ولاية كاليفورنيا.</i>

1392
01:39:19,872 --> 01:39:21,430
<i>خسر "تشابلن" القضية...</i>

1393
01:39:21,592 --> 01:39:26,063
<i>...وقد ضاع أيضًا جزء كبير من </i> أمريكا
<i>المودة لحبيبها الصعلوك.</i>

1394
01:39:26,232 --> 01:39:29,588
كما تعلمون، لقد دعم هذا الطفل.
ولم يجعل قضية من ذلك.

1395
01:39:29,752 --> 01:39:34,109
قال: "حسناً." دفعت ثمن الطفل،
لكنها لم تكن له.

1396
01:39:36,952 --> 01:39:39,785
السيد فيردو <i>سوف يتعمق</i>
<i>تغريب الأمة...</i>

1397
01:39:39,952 --> 01:39:43,342
<i>...رغم هذا بفرح شديد</i>
<i>محاولة قتل فاشلة.</i>

1398
01:39:43,512 --> 01:39:46,345
لا، لن يفعل--

1399
01:39:46,672 --> 01:39:49,425
-ماذا ستفعل بذلك؟
-لاسو له.

1400
01:39:49,592 --> 01:39:52,345
لا تكن سخيفًا، لا يمكنك ربط سمكة.
وأي أحمق يعرف ذلك.

1401
01:39:52,512 --> 01:39:53,945
أوه، نعم، يمكنك ذلك.

1402
01:39:54,112 --> 01:39:57,229
كل ما عليك فعله هو وضعه
فوق رأسه هكذا.

1403
01:39:57,392 --> 01:40:00,225
ثم تسحبه بقوة، مثل هذا.

1404
01:40:02,752 --> 01:40:04,344
ما هذا؟

1405
01:40:04,512 --> 01:40:06,389
غناء.

1406
01:40:06,552 --> 01:40:10,591
- أوه، هذا يفسد كل شيء.
-بالتأكيد يفعل.

1407
01:40:10,752 --> 01:40:13,107
من المؤسف أننا لم نتمكن من العثور على مكان
كل شيء لأنفسنا.

1408
01:40:13,272 --> 01:40:14,830
بالتأكيد.

1409
01:40:17,232 --> 01:40:19,792
<i>اقترح أورسون ويلز</i>
<i>الفكرة لـ"تشابلن".</i>

1410
01:40:19,952 --> 01:40:24,980
<i>استنادًا إلى الحالة الحقيقية لـ "هنري لاندرو"،</i>
<i>قاتل زوجة فرنسي سيء السمعة.</i>

1411
01:40:25,152 --> 01:40:30,510
<i>لقد قام "تشابلن" بتوسيع نطاقها إلى حد كبير</i>
<i>في لائحة اتهام للمجتمع البرجوازي.</i>

1412
01:40:33,392 --> 01:40:36,702
صنع <i>Verdoux</i> في تلك اللحظة
في حياته...

1413
01:40:36,872 --> 01:40:42,424
...عندما كانت أخلاقه كثيرة
في السؤال، كان استفزازا كبيرا.

1414
01:40:42,592 --> 01:40:46,824
لقد كان الدبوس الأخير
الذي كسر ظهر البعير.

1415
01:40:46,992 --> 01:40:53,386
لقد أوقعته في ورطة عميقة
مع كل أنواع المحاربين القدامى.

1416
01:40:53,592 --> 01:40:57,301
والجميع، على ما أعتقد،
نزل عليه لصنع هذا الفيلم.

1417
01:40:57,472 --> 01:41:02,671
<i>السيد فيردو مسؤول بالبنك</i>
<i>الذي يتم طرده بعد عقود من الخدمة.</i>

1418
01:41:02,832 --> 01:41:06,461
<i>لدعم زوجته وطفله،</i>
<i>يلجأ إلى الزواج من الأرامل الثريات...</i>

1419
01:41:06,632 --> 01:41:09,021
<i>...ومن ثم قتلهم من أجل أموالهم.</i>

1420
01:41:09,192 --> 01:41:12,946
<i>إنها كوميديا سوداء لرجل</i>
<i>الذي لم يكن فيه سواد في الواقع.</i>

1421
01:41:13,112 --> 01:41:16,104
وأتساءل كم من الوقت سيذهب
للحفاظ على تلك المحرقة مشتعلة.

1422
01:41:16,272 --> 01:41:18,547
- لقد كان الأمر مستمرًا خلال الأيام الثلاثة الماضية.
-أعرف.

1423
01:41:18,712 --> 01:41:21,146
لم تتح لي الفرصة
لوضع الغسيل خارجا.

1424
01:41:26,752 --> 01:41:30,222
إنه تقريبًا خطأ.
إنه بيان حول الرأسمالية.

1425
01:41:30,392 --> 01:41:32,747
إنه بيان...

1426
01:41:32,912 --> 01:41:36,109
…هذا القتل هو المنطقي
تمديد الأعمال.

1427
01:41:36,272 --> 01:41:40,868
ذلك عندما تكون خارجا
لكسب العيش، كل شيء مباح.

1428
01:41:54,192 --> 01:41:56,945
<i>فيردو يقوم بالعد بخبرة</i>
<i>كانت أمواله تقشعر لها الأبدان...</i>

1429
01:41:57,112 --> 01:42:00,468
<i>...لكنه جيد التذكر</i>
<i>فكرة كوميدية في الفيلم</i>

1430
01:42:00,632 --> 01:42:03,590
لكن مشهد ليديا فريد من نوعه.

1431
01:42:03,792 --> 01:42:06,704
أعتقد أن هذه هي أول جريمة قتل تراها.

1432
01:42:06,872 --> 01:42:11,104
والصعود على الدرج
وهو يتحدث عن القمر.

1433
01:42:11,272 --> 01:42:14,901
أناقة اللقطة.
و"نعم يا عزيزتي".

1434
01:42:15,072 --> 01:42:17,461
الطريقة التي يقول بها "نعم يا عزيزي"
يشبه الثعبان.

1435
01:42:17,632 --> 01:42:19,190
انه مجرد الالتفاف حولها.

1436
01:42:19,712 --> 01:42:21,350
نعم يا عزيزي.

1437
01:42:21,512 --> 01:42:25,346
وأنت تعلم أنه سوف ينزل
سوف يقتل شخص ما.

1438
01:42:28,792 --> 01:42:31,067
تلك اللحظة الاستثنائية،
يصعد الخطوات...

1439
01:42:31,232 --> 01:42:33,621
.. والنظر إلى القمر في الخارج
والتلاوة--

1440
01:42:33,792 --> 01:42:35,908
نسيت الكلمات بالضبط
ولكن عن القمر.

1441
01:42:36,072 --> 01:42:38,222
وتقول: "ماذا تفعل؟"
"أوه، لا شيء."

1442
01:42:38,432 --> 01:42:42,061
-يا لها من ليلة.
- نعم اكتمال القمر .

1443
01:42:42,552 --> 01:42:46,227
كم هي جميلة، ساعة إنديميون الشاحبة هذه.

1444
01:42:46,392 --> 01:42:48,303
ما الذي تتحدث عنه؟

1445
01:42:48,472 --> 01:42:50,588
إنديميون، يا عزيزي.

1446
01:42:50,752 --> 01:42:53,266
شباب جميل
يمتلكها القمر.

1447
01:42:53,432 --> 01:42:55,900
حسنًا ، انساه واذهب إلى السرير.

1448
01:42:57,952 --> 01:42:59,385
نعم يا عزيزي.

1449
01:42:59,552 --> 01:43:03,670
ومن ثم يتحول إلى صورة ظلية،
يخرج من الإطار، وترتفع الموسيقى....

1450
01:43:03,832 --> 01:43:07,620
كانت قدميها ناعمة في الزهور.

1451
01:43:16,752 --> 01:43:20,631
ويتغير الليل إلى نهار
وأنت تعلم أن الأمر قد تم.

1452
01:43:21,952 --> 01:43:24,546
<i>ابتذال ضحاياه</i>
<i>غالبًا ما يكون متناقضًا...</i>

1453
01:43:24,712 --> 01:43:29,911
<i>...ربما يكون ذلك على نحو كاره للنساء،</i>
<i>بأناقة فيردو المتأنقة</i>

1454
01:43:30,072 --> 01:43:34,304
الشيء التالي يتبعه الفيلم الهزلي
الامتناع عن عد الأموال.

1455
01:43:46,312 --> 01:43:50,066
لكنه يفاجئك لأنه
ما يبدو بسيطا مع هذا الرجل..

1456
01:43:50,232 --> 01:43:55,022
...يتم ترجمته فجأة إلى شيء ما
بليغة وأنيقة جداً...

1457
01:43:55,192 --> 01:43:59,265
...وسلوك فظيع للغاية،
ولكن يتم ذلك بشكل جميل للغاية.

1458
01:44:00,272 --> 01:44:03,344
<i>أخبره أحد الأصدقاء بوجود السم</i>
<i>لا يترك أي أثر.</i>

1459
01:44:03,512 --> 01:44:05,150
<i>يقرر تجربته مع شخص ما...</i>

1460
01:44:05,312 --> 01:44:08,463
<i>... الذي لا علاقة له به</i>
<i>قد تكتشف الشرطة ذلك.</i>

1461
01:44:08,632 --> 01:44:13,183
<i>إنها إحدى نقاط التحول الأخلاقية في</i>
<i>الفيلم الذي استغرق كتابته أربع سنوات.</i>

1462
01:44:13,352 --> 01:44:15,946
والآن للتجربة.

1463
01:44:16,112 --> 01:44:18,990
حتى عندما يقول: "الآن
للتجربة" بالسم..

1464
01:44:19,152 --> 01:44:23,464
...عندما يذوب للصغار
امرأة في الشارع، لقد صدمت.

1465
01:44:23,632 --> 01:44:26,749
كان لديه القدرة على صدمتك،
صفعة وجهك، ثم سحبك إلى الوراء.

1466
01:44:26,912 --> 01:44:29,904
ذهبت معها لأنه
لم تكن تريد رؤيته وهو يقتلها..

1467
01:44:30,072 --> 01:44:31,710
...وكنت تعلم أنه لن يفعل ذلك...

1468
01:44:31,872 --> 01:44:35,023
...ولكنني صدمت منه
التفكير بهذه الطريقة، "تجربة."

1469
01:44:35,192 --> 01:44:39,788
أول شخص تراه جميل .
يا إلهي، سوف يقتلها.

1470
01:44:41,032 --> 01:44:43,751
-تماما الاستحمام.
-نعم إنه كذلك.

1471
01:44:43,912 --> 01:44:47,587
-هل يمكنني مرافقتك في أي مكان؟
-أوه، شكرا لك.

1472
01:44:47,752 --> 01:44:52,189
انها جميلة، ولكنها أيضا جدا
فيلم قبيح بطريقة ما. إنه أمر مزعج للغاية.

1473
01:44:52,352 --> 01:44:55,981
يبدو الأمر كما لو كان يدفع
الجمهور، وخاصة بعد الحرب العالمية الثانية.

1474
01:44:56,152 --> 01:44:57,824
أسوأ حرب في التاريخ المسجل.

1475
01:44:57,992 --> 01:45:03,783
"إذا لعبت شخصية مثل هذه، إلى أي مدى
هل يمكنني أن أدفعك ومازلت تحبني؟

1476
01:45:03,952 --> 01:45:07,467
هل مازلت تقبلني؟ هل أنا حتى
ذات صلة في عالم مثل هذا الآن؟"

1477
01:45:07,672 --> 01:45:11,142
<i>تم القبض على المجرم في النهاية.</i>
<i>سوف يقبل مصيره.</i>

1478
01:45:11,312 --> 01:45:13,906
<i>ولكن ليس قبل أن يتوسع</i>
<i>لائحة الاتهام الموجهة ضده...</i>

1479
01:45:14,072 --> 01:45:16,427
<i>... ليشمل معظم البشرية.</i>

1480
01:45:16,592 --> 01:45:19,106
<i>كانت الإنسانية غير مهتمة على الإطلاق.</i>

1481
01:45:19,272 --> 01:45:23,151
هل لديك أي شيء لتقوله
قبل أن يصدر الحكم عليك؟

1482
01:45:25,352 --> 01:45:28,025
<i>نعم، سيدي،</i> لقد فعلت ذلك.

1483
01:45:28,192 --> 01:45:31,468
ومع ذلك أغفل المدعي العام
لقد كان في الثناء لي...

1484
01:45:31,632 --> 01:45:34,829
...هو على الأقل يعترف بأن لدي عقل.

1485
01:45:34,992 --> 01:45:37,552
شكرا لك يا سيدي، لقد فعلت.

1486
01:45:37,712 --> 01:45:40,704
و لمدة 35 سنة
لقد استخدمتهم بصراحة.

1487
01:45:40,872 --> 01:45:44,581
وبعد ذلك لم يعد أحد يريدهم.

1488
01:45:44,752 --> 01:45:47,471
لذلك اضطررت للذهاب
في العمل لنفسي.

1489
01:45:47,632 --> 01:45:51,591
أما بالنسبة لكونك قاتلًا جماعيًا،
ألا يشجعها العالم؟

1490
01:45:51,752 --> 01:45:56,951
أليس هو بناء أسلحة الدمار الشامل؟
لغرض وحيد هو القتل الجماعي؟

1491
01:45:57,112 --> 01:46:02,470
ألم يفجر النساء المطمئنات
وأطفال صغار إلى أشلاء..

1492
01:46:02,632 --> 01:46:06,022
...وفعلت ذلك بشكل علمي للغاية؟

1493
01:46:06,672 --> 01:46:09,948
كقاتل جماعي،
أنا أحد الهواة بالمقارنة.

1494
01:46:10,112 --> 01:46:12,182
لقد كانت مثيرة للاهتمام للغاية...

1495
01:46:12,392 --> 01:46:15,668
... لمسة مزعجة وهو يخرج.

1496
01:46:15,832 --> 01:46:19,791
إنه مثل، إذا شاهدته وهو يمشي،
بطنه ممتدة قليلا..

1497
01:46:19,952 --> 01:46:23,069
...المشي محرج، مثل بشع
من مسيرة الصعلوك الصغير.

1498
01:46:23,232 --> 01:46:25,302
إنه حقا كذلك.
يقودونه إلى المقصلة.

1499
01:46:25,472 --> 01:46:28,145
إنها نهاية "الصعلوك الصغير"
النهاية الحقيقية.

1500
01:46:31,552 --> 01:46:34,783
لا أستطيع إلا أن أتخيل ما يجب
وقد تلقت عندما خرج.

1501
01:46:38,632 --> 01:46:39,951
لم يعجبه أحد.

1502
01:46:41,712 --> 01:46:45,751
كما تعلمون، عندما يتقدم الرجل في السنوات،
يريد أن يعيش بعمق.

1503
01:46:45,912 --> 01:46:50,542
ينتابه شعور بالكرامة الحزينة،
وهذا أمر قاتل بالنسبة للكوميديا.

1504
01:46:50,712 --> 01:46:52,543
<i>كرامة حزينة.</i>

1505
01:46:52,712 --> 01:46:55,909
<i>لقد كان شعورًا يعرفه "تشابلن"</i>
<i>كان كل شيء جيدًا في أواخر الأربعينيات.</i>

1506
01:46:56,072 --> 01:46:59,030
<i>سيبلغ من العمر 60 عامًا في عام 1949.</i>

1507
01:46:59,192 --> 01:47:01,148
<i>عبقريته القديمة في اختراع الكمامات...</i>

1508
01:47:01,312 --> 01:47:05,544
<i>... وتطويرها بشكل مستدام</i>
<i>لقد تخلت عنه التسلسلات إلى حد كبير.</i>

1509
01:47:05,712 --> 01:47:09,022
<i>كان جمهوره أكبر سنًا أيضًا</i>
<i>والوقوف على كرامتها.</i>

1510
01:47:09,192 --> 01:47:12,582
<i>لقد فقدوه، كما هو</i>
<i>كنت أخشى دائمًا أن يكون الأمر كذلك.</i>

1511
01:47:12,752 --> 01:47:16,301
<i>كالفيرو، شخصيته</i>
<i>في</i> الأضواء،<i> مباشرة...</i>

1512
01:47:16,472 --> 01:47:21,944
<i>... عرض أكثر ما لديه بضجر</i>
<i>الرؤية اليائسة لنفسه.</i>

1513
01:47:22,112 --> 01:47:25,422
يا له من عمل محزن، أن تكون مضحكا.

1514
01:47:25,592 --> 01:47:28,311
حزين جدًا إذا لم يضحكوا.

1515
01:47:28,472 --> 01:47:33,546
ولكن من التشويق عندما يفعلون ذلك.
لتنظر إلى هناك، تراهم جميعًا يضحكون.

1516
01:47:33,712 --> 01:47:37,182
لسماع ذلك الزئير يرتفع،
موجات من الضحك تأتي إليك.

1517
01:47:37,352 --> 01:47:39,786
ولكن دعونا نتحدث عن شيء ما
أكثر بهجة.

1518
01:47:39,952 --> 01:47:42,386
الى جانب ذلك، أريد أن أنسى الجمهور.

1519
01:47:42,992 --> 01:47:44,869
أبداً. أنت تحبهم كثيرا.

1520
01:47:45,032 --> 01:47:47,626
لست متأكدا. ربما أحبهم،
لكنني لا معجب بهم.

1521
01:47:47,792 --> 01:47:48,941
أعتقد أنك تفعل.

1522
01:47:49,112 --> 01:47:52,422
كأفراد، نعم،
هناك عظمة في الجميع.

1523
01:47:52,592 --> 01:47:55,664
ولكن كحشد من الناس، فإنهم مثل
وحش بلا رأس...

1524
01:47:55,832 --> 01:47:58,869
...الذي لا يعرف أبدًا أي طريق
سوف يتحول.

1525
01:47:59,032 --> 01:48:01,182
يمكن حثها في أي اتجاه.

1526
01:48:01,912 --> 01:48:05,348
<i>لقد كانت شخصية "تشابلن"</i>
<i>الاكتئاب والسكر...</i>

1527
01:48:05,512 --> 01:48:09,061
<i>...يلتقي بالراقصة تيريزا</i>
<i>عندما ينقذها من الانتحار.</i>

1528
01:48:09,232 --> 01:48:11,871
<i>إنها في حالة يأس</i>
<i>لأنها لا تستطيع المشي.</i>

1529
01:48:12,032 --> 01:48:16,901
<i>رجل عجوز وامرأة شابة</i>
<i>سوف يتآمرون لإلهام بعضهم البعض.</i>

1530
01:48:17,072 --> 01:48:20,030
لا يزال من المدهش بالنسبة لي أنه في العشرين من عمري...

1531
01:48:20,192 --> 01:48:25,949
...لقد عملت مع أعظم عبقري في
الأفلام وقد تم اختياره من قبله.

1532
01:48:26,792 --> 01:48:29,704
ومن المؤكد أنه هو الذي وجدني.

1533
01:48:29,872 --> 01:48:34,104
لقد كنت ممثلة شابة. كان عمري 19 عامًا.
لقد كنت في مسرحية في لندن.

1534
01:48:34,272 --> 01:48:37,025
وبعد ذلك حصلت على سلك
من هاري كروكر يقول...

1535
01:48:37,192 --> 01:48:40,309
...هل سأرسل الصور
إلى شابلن؟

1536
01:48:40,472 --> 01:48:42,667
وبدا لي الأمر لا يصدق..

1537
01:48:42,832 --> 01:48:45,107
.. وكنت خائفة جدا منه،
لم أفعل شيئا.

1538
01:48:45,272 --> 01:48:48,309
وبعد ذلك بحوالي أسبوعين،
وصلتني برقية تقول:

1539
01:48:48,472 --> 01:48:50,622
"أين الصور؟
تشارلز شابلن. "

1540
01:48:52,232 --> 01:48:56,111
لذلك أرسلتهم بأسرع ما يمكن،
وبالطبع منذ تلك اللحظة..

1541
01:48:56,272 --> 01:48:58,740
...أردت أن أكون في <i>الأضواء</i>
أكثر من أي شيء.

1542
01:49:00,032 --> 01:49:02,182
كل يوم كان معجزة.

1543
01:49:02,352 --> 01:49:04,388
كنت أستيقظ كل صباح،
لم أستطع أن أصدق...

1544
01:49:04,552 --> 01:49:06,543
.. أنني كنت سأذهب
والقيام بهذا الجزء.

1545
01:49:06,712 --> 01:49:09,146
على الجانب الآخر،
لم يكن لدي أي تقنية سينمائية على الإطلاق.

1546
01:49:09,312 --> 01:49:12,827
لم أكن أعرف أي شيء.
لذا فقد خفف من الأمر تدريجياً جداً..

1547
01:49:12,992 --> 01:49:16,223
...ببدء المشاهد
حيث كنت في غيبوبة على السرير.

1548
01:49:16,392 --> 01:49:19,862
لقد اعتدت بسرعة على التصوير
ويكون في فيلم.

1549
01:49:20,032 --> 01:49:22,910
أحببت العلاقة الحميمة فيه
مقارنة بالمسرح . ما زلت أفعل.

1550
01:49:23,072 --> 01:49:26,269
طريقته في الإخراج منذ البداية
كان لإثبات...

1551
01:49:26,432 --> 01:49:28,741
... وسوف يظهر كل شيء.

1552
01:49:29,232 --> 01:49:33,111
يدي هنا، هناك، أنظر للأعلى،
قل السطر، كيف يقول السطر.

1553
01:49:33,272 --> 01:49:35,388
كان الأمر جيدًا معي
لأني كنت أعبده..

1554
01:49:35,552 --> 01:49:37,986
... وكنت سأفعل
أي شيء يريده.

1555
01:49:38,152 --> 01:49:40,347
وأيضا،
عندما لعبت دور الفتاة الصغيرة...

1556
01:49:40,512 --> 01:49:43,822
...كان أكثر شبابا وبناتي
و أنثوية و ساحرة...

1557
01:49:43,992 --> 01:49:45,903
...مما كان يمكن أن أكون عليه في أي وقت مضى.

1558
01:49:46,232 --> 01:49:49,065
في بعض الأحيان كان غاضبًا جدًا.
إنها صلاحياته.

1559
01:49:49,232 --> 01:49:52,463
مرة واحدة جداً،
ولكن أعتقد أنه كان متعمدا.

1560
01:49:52,632 --> 01:49:54,907
كان لدي هذا المشهد الصعب للغاية.

1561
01:49:55,072 --> 01:49:57,825
أنا الآن أنظر إليها وأتعجب
أنني أستطيع أن أفعل ذلك في هذا العمر.

1562
01:49:57,992 --> 01:50:00,347
أنا أمشي، كالفيرو.
أنا أمشي.

1563
01:50:00,512 --> 01:50:03,231
لقد شعرت بالرعب منه،
كما كان يمكن لأي شخص أن يكون.

1564
01:50:03,392 --> 01:50:06,304
لذلك استدعاني إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة به
وقال:

1565
01:50:06,472 --> 01:50:09,430
"كلير، سنراجع الكلمات فحسب.
لا أريد أي تمثيل.

1566
01:50:09,592 --> 01:50:10,866
دعونا نتناول الكلمات. "

1567
01:50:11,032 --> 01:50:14,308
لذا فقد قمت بمراجعة الكلمات نوعًا ما
معه المشهد، فقال:

1568
01:50:14,472 --> 01:50:18,147
"ما المفترض أن يكون؟" قلت،
"هذا ما طلبت مني أن أفعله."

1569
01:50:18,312 --> 01:50:22,021
"لا، لم أطلب منك أن تفعل ذلك.
أريدك أن تفعل المشهد! لا أستطيع--"

1570
01:50:22,192 --> 01:50:24,581
مهما كان.
بالطبع بدأت بالبكاء..

1571
01:50:24,752 --> 01:50:28,028
.. وهو ما كان ينتظره.
لذلك خرجنا على الأرض.

1572
01:50:28,192 --> 01:50:29,511
كان الجميع على استعداد.

1573
01:50:29,672 --> 01:50:33,904
من الواضح أنهم كانوا على دراية بماذا
كان سيحدث لهذا الطفل المسكين.

1574
01:50:34,072 --> 01:50:36,870
وقمنا بالمشهد.
لقد كان رائعا.

1575
01:50:37,032 --> 01:50:39,262
الآن هو الوقت المناسب لإظهارهم
ما الذي صنعت منه.

1576
01:50:39,432 --> 01:50:41,468
الآن هو الوقت المناسب للقتال!

1577
01:50:41,632 --> 01:50:44,704
تذكر ما قلته لي
واقفاً هناك بجانب تلك النافذة؟

1578
01:50:44,872 --> 01:50:48,660
تذكر ما قلته
عن قوة الكون...

1579
01:50:48,832 --> 01:50:53,986
...تحريك الأرض، ونمو الأشجار،
وتلك القوة الموجودة بداخلك؟

1580
01:50:54,152 --> 01:50:58,589
حسنا، الآن هو الوقت المناسب
لاستخدام تلك القوة والقتال!

1581
01:51:00,792 --> 01:51:03,590
كالفيرو، أنظر، أنا أمشي.

1582
01:51:04,032 --> 01:51:05,545
أنا أمشي!

1583
01:51:06,832 --> 01:51:08,743
أنا أمشي!

1584
01:51:10,152 --> 01:51:12,143
أنا أمشي!

1585
01:51:12,432 --> 01:51:13,706
كالفيرو!

1586
01:51:13,872 --> 01:51:16,944
لقد عمل معي
في تلك الملعب العاطفي.

1587
01:51:17,112 --> 01:51:20,548
كان يعرف ما كان يفعله
عندما كان غاضبا.

1588
01:51:20,712 --> 01:51:24,307
أعتقد أنه، في تلك المرحلة،
كان رجلا كبيرا في السن...

1589
01:51:24,472 --> 01:51:29,182
.. وكان لديه أشياء كثيرة يريد أن يقولها
في فيلم عن الحب وعن الموت..

1590
01:51:29,352 --> 01:51:32,150
...وعن خلفيته في لندن...

1591
01:51:32,312 --> 01:51:35,668
...عن قاعة الموسيقى،
عن شيء يعرفه جيدًا:

1592
01:51:35,832 --> 01:51:37,948
فتاة صغيرة تقع في الحب
مع رجل أكبر سنا.

1593
01:51:39,232 --> 01:51:42,622
<i>"تشابلن" و"أونا" وعائلتهما المتنامية</i>
<i>أبحر إلى لندن...</i>

1594
01:51:42,792 --> 01:51:47,024
<i>...و</i> العرض العالمي الأول لفيلم Limelight <i></i>
<i>في سبتمبر 1952.</i>

1595
01:51:47,272 --> 01:51:51,663
ذهبت قبل أن يفعل لاقامة
بعض الأشياء الدعائية وكل شيء.

1596
01:51:51,872 --> 01:51:53,385
كان سيأتي لاحقًا.

1597
01:51:53,552 --> 01:51:57,340
ثم حصل من وزارة الخارجية
الحق في الحصول على تصريح إعادة الدخول...

1598
01:51:57,512 --> 01:52:00,072
...لأن حياته كلها كانت إنجليزية.

1599
01:52:00,232 --> 01:52:02,985
ولكن اليوم هو وأونا
ركبوا القارب فقالوا:

1600
01:52:03,152 --> 01:52:06,861
"نحن لن نحترم ذلك." حسنًا،
وبطبيعة الحال، وصل إلى لندن غاضبا.

1601
01:52:07,032 --> 01:52:10,263
لقد أعاد أونا إلى أمريكا،
فقال: بيعوا كل شيء.

1602
01:52:10,472 --> 01:52:12,667
بيع المنزل، بيع الاستوديو،
كل شيء.

1603
01:52:12,832 --> 01:52:14,311
لن نعود إلى هناك. "

1604
01:52:14,672 --> 01:52:17,789
لدينا فكرة للتجول
انجلترا الجميلة...

1605
01:52:17,952 --> 01:52:20,546
...والذهاب للجميع
البقع التاريخية.

1606
01:52:20,712 --> 01:52:23,784
بطبيعة الحال، سنذهب إلى ستراتفورد أون أفون
وفي مكان آخر...

1607
01:52:23,952 --> 01:52:27,228
...حتى اسكتلندا وإدنبره
وكل ذلك.

1608
01:52:27,392 --> 01:52:32,022
هذه هي المرة الأولى التي زوجتي
لقد كان في الخارج من أي وقت مضى.

1609
01:52:32,192 --> 01:52:36,231
ومن الطبيعي أن نحاول
والحشر بقدر ما نستطيع.

1610
01:52:36,392 --> 01:52:39,065
جراند. شيء آخر.
هل لك التعليق يا سيدي...

1611
01:52:39,232 --> 01:52:42,781
...على هذا الحظر المقترح على الخاص بك
العودة إلى الولايات المتحدة؟

1612
01:52:42,952 --> 01:52:46,262
لقد سبق-- لا أستطيع إلا أن أكرر
ما قلته من قبل.

1613
01:52:46,432 --> 01:52:50,948
أعتقد--أفترض
أن هذا قد تم نشره بالفعل.

1614
01:52:51,112 --> 01:52:52,784
-شكراً جزيلاً.
-شكرًا لك.

1615
01:52:52,952 --> 01:52:57,389
كما قال الراحل كالفين كوليدج
عندما أنهى رئاسته..

1616
01:52:57,552 --> 01:53:03,149
... الشروع في العودة إلى المنزل، في طريق واحد
من الصحفيين الذين قالوا:

1617
01:53:03,352 --> 01:53:07,311
"سيدي الرئيس، ألا تقول ذلك؟
بضع كلمات وداع..

1618
01:53:07,472 --> 01:53:08,985
... للشعب الأمريكي؟"

1619
01:53:09,152 --> 01:53:11,108
قال: نعم، وداعاً. "

1620
01:53:13,752 --> 01:53:16,664
<i>في النهاية، تشارلي وأونا</i>
<i>سيكون لديه ثمانية أطفال.</i>

1621
01:53:16,832 --> 01:53:19,983
<i>وآخر أربعة منهم ولدوا في المنفى.</i>

1622
01:53:20,632 --> 01:53:23,430
ربما لم ينجح
مثلما فعل في أمريكا..

1623
01:53:23,592 --> 01:53:26,152
...ولكنني لا أعتقد أنه يمكن أن يكون خاملاً.

1624
01:53:26,312 --> 01:53:29,304
لقد تباطأ بالتأكيد،
وكان يسافر.

1625
01:53:29,472 --> 01:53:33,750
لقد أخذنا في رحلات إلى أفريقيا،
إلى الشرق.

1626
01:53:38,872 --> 01:53:44,504
<i>استقر آل تشابلن في منطقة مانوار</i>
<i>دي بان في سويسرا عام 1953.</i>

1627
01:53:44,672 --> 01:53:47,903
<i>سوف يعيش حياته هنا،</i>
<i>24 سنة أخرى.</i>

1628
01:53:48,072 --> 01:53:50,142
<i>لم يكن خاملًا أبدًا.</i>
<i>لقد كتب النصوص...</i>

1629
01:53:50,312 --> 01:53:54,021
<i>...تم إعادة تسجيل الأفلام القديمة،</i>
<i>كتب سيرته الذاتية.</i>

1630
01:53:54,192 --> 01:53:58,424
<i>ويستهزئ بأمريكا</i>
<i>سافر مع الشيوعيين.</i>

1631
01:53:58,592 --> 01:54:01,390
<i>حتى أنه قبل جائزة السلام</i>
<i>من الاتحاد السوفييتي...</i>

1632
01:54:01,552 --> 01:54:04,908
<i>... ثم وزعت النقود</i>
<i>التي جاءت معها للفقراء.</i>

1633
01:54:06,992 --> 01:54:10,701
لقد خلق زواله بنفسه
مع أمريكا، أعتقد، مع مرور الوقت...

1634
01:54:10,872 --> 01:54:14,990
.. ونقل عنه قوله
بطريقة مريرة للغاية:

1635
01:54:15,152 --> 01:54:19,703
"الشيء الوحيد الذي أفتقده في أمريكا
هي قضبان اللوز الفرح. "

1636
01:54:20,232 --> 01:54:23,508
اللوز الفرح والحلوى التلال.

1637
01:54:25,592 --> 01:54:28,390
العم سيدني، لقد كان عظيما.
لقد كان عمنا المضحك.

1638
01:54:28,552 --> 01:54:31,828
لقد كان غريب الأطوار للغاية،
أو اعتقدنا أنه كان غريب الأطوار للغاية.

1639
01:54:31,992 --> 01:54:33,550
كان متزوجا من غجرية..

1640
01:54:33,712 --> 01:54:37,261
...وعاشوا في قافلة بسبب
العم سيدني لم يكن يريد منزلاً أبداً

1641
01:54:37,432 --> 01:54:40,583
...لأنه كان يعتقد أنه إذا دخل في
المنزل، فإنه سيموت هناك.

1642
01:54:40,752 --> 01:54:44,745
وهذا ما أصابه بالاكتئاب. سوف يحصل
مكتئب جدًا بشأن الكثير من الأشياء.

1643
01:54:45,672 --> 01:54:48,789
وكان يشعر بالحنين الشديد
للماضي.

1644
01:54:48,952 --> 01:54:50,783
وكان يشاهد غروب الشمس
والبكاء.

1645
01:54:50,952 --> 01:54:55,423
وكان ينظر إلى الأطفال الصغار
وأقول "أوه، لو كنت في هذا العمر."

1646
01:54:55,592 --> 01:54:58,186
لقد كان فظيعًا حقًا.

1647
01:55:00,232 --> 01:55:02,905
وهو وأبي
كانت علاقة رائعة..

1648
01:55:03,072 --> 01:55:07,543
...علاقة غير عادية.
العلاقة المثالية بين الإخوة.

1649
01:55:09,352 --> 01:55:11,422
<i>قاطع نفيه مرتين</i>
<i>لصناعة الأفلام.</i>

1650
01:55:12,872 --> 01:55:16,023
ملك في نيويورك <i>عام 1957...</i>

1651
01:55:17,272 --> 01:55:19,103
<i>...و</i> كونتيسة من هونج كونج
<i>في عام 1966.</i>

1652
01:55:20,552 --> 01:55:22,907
<i>كان ابنه سيدني يعمل</i>
<i>مع صوفيا لورين.</i>

1653
01:55:23,472 --> 01:55:25,667
<i>بنات "تشابلن"</i>
<i>ظهرت فيه أيضًا.</i>

1654
01:55:25,872 --> 01:55:29,706
<i>ولكن مثل</i> الملك<i>،</i>
<i>لقد كان فشلًا ذريعًا وشعبيًا...</i>

1655
01:55:29,872 --> 01:55:32,022
<i>... الأمر الذي أصاب "تشابلن" بالاكتئاب الشديد.</i>

1656
01:55:32,232 --> 01:55:35,702
كان يحب الجمهور وأولاده
كانوا جمهورا كبيرا بالنسبة له.

1657
01:55:35,872 --> 01:55:38,670
وإذا ذهبنا إلى مطعم،
كان لديه جمهور أكبر.

1658
01:55:38,832 --> 01:55:42,381
لذلك اعتدنا أن نذهب في سويسرا إلى أ
المطعم، وكان دائماً يطلب...

1659
01:55:42,552 --> 01:55:46,386
...<i>صحيح باللون الأزرق</i>.
إنه سمك السلمون المرقط، وهو مسلوق حياً...

1660
01:55:46,552 --> 01:55:50,943
... لذلك فهو ينظر إليك نوعًا ما.
وسوف نشعر بالرعب.

1661
01:55:51,112 --> 01:55:55,071
وكان يلتقط اللوحة
وسيأخذ هذا السلمون المرقط ويقول:

1662
01:55:55,232 --> 01:55:59,145
"إيما، إيما، عزيزتي." وكان يقبل
سمك السلمون المرقط على الشفاه، وكنا نذهب:

1663
01:55:59,352 --> 01:56:00,990
"أوه، أبي، كم هو فظيع!"

1664
01:56:01,152 --> 01:56:03,427
وبحلول ذلك الوقت، المطعم بأكمله
سوف تبحث.

1665
01:56:03,592 --> 01:56:06,425
فكان أباً مسلياً.

1666
01:56:11,192 --> 01:56:14,104
<i>جماهيره الآن</i>
<i>كانت عرضية بشكل أساسي.</i>

1667
01:56:14,272 --> 01:56:16,422
<i>الكاميرا الأكثر إخلاصًا لديه</i>
<i>كان لأونا.</i>

1668
01:56:16,592 --> 01:56:18,981
<i>لكن الرجل العجوز سيأخذ</i>
<i>ما يمكنه الحصول عليه...</i>

1669
01:56:19,152 --> 01:56:21,985
<i>...وفعل الأجزاء القديمة</i>
<i>من أيام مجده.</i>

1670
01:56:38,192 --> 01:56:41,343
كان الأمر كما لو كان متفاجئًا
في عمله فيقول:

1671
01:56:41,512 --> 01:56:44,310
"لكنه جيد." كان يتحدث
عنه بأنه "هو".

1672
01:56:44,472 --> 01:56:50,149
"أوه، هذا جيد جدًا. أوه، لكن هذا،
هذا جيد جدا. أوه، انه مضحك. "

1673
01:57:25,512 --> 01:57:30,825
لم أقابل تشابلن قط. والوقت فقط
لقد رأيته شخصيا في مدينة كان.

1674
01:57:30,992 --> 01:57:35,304
وعندما كان في أواخر حياته،
تم تكريمه بجائزة خاصة.

1675
01:57:35,912 --> 01:57:41,225
كنت هناك. كان المسرح مكتظا!
معبأة إلى السطح!

1676
01:57:41,552 --> 01:57:43,270
الكهرباء كانت هائلة..

1677
01:57:43,432 --> 01:57:46,947
...لأنه لم ير أحد "تشابلن".
شخصيا لسنوات.

1678
01:57:47,112 --> 01:57:49,467
وتسلم له الجائزة..

1679
01:57:49,672 --> 01:57:53,187
...بواسطة وزير الثقافة الفرنسي،
السيد دوهاميل، الذي، في هذا الوقت...

1680
01:57:53,392 --> 01:57:57,305
...كان أيضًا رجلاً مريضًا جدًا
الذي كان يمشي بالعصا.

1681
01:57:57,512 --> 01:58:00,902
ثم فجأة ظهر النور
يخرج...

1682
01:58:01,072 --> 01:58:03,791
...تسليط الضوء على الستار،
يفتح الستار...

1683
01:58:03,952 --> 01:58:05,988
... وبعد ذلك
إنهم يقفون هناك.

1684
01:58:06,152 --> 01:58:09,462
المسرح ينفجر!
برافو، تصفيق حار، برافو...

1685
01:58:09,632 --> 01:58:11,623
...دقيقة، دقيقتين،
خمس دقائق!

1686
01:58:11,832 --> 01:58:16,542
كان "تشابلن" متأثرًا بشكل واضح
من خلال رد الفعل هذا..

1687
01:58:16,712 --> 01:58:20,944
...أنه شعر أن عليه أن يكافئ
الجمهور بطريقة أو بأخرى.

1688
01:58:21,152 --> 01:58:24,189
لذلك فهو ينظر حوله وفجأة
يرى السيد دوهاميل...

1689
01:58:24,352 --> 01:58:26,070
...بجانبه بالعصا.

1690
01:58:26,232 --> 01:58:29,269
لذلك يمسك بعصاه
ويقوم بخطوات قليلة.

1691
01:58:29,432 --> 01:58:33,266
لكن في تلك اللحظة يا سيدي
دوهاميل ، يتم تجريده من القصب ...

1692
01:58:33,472 --> 01:58:38,307
... يبدأ برقصة سانت فيتوس
لأنه لم يستطع--

1693
01:58:38,472 --> 01:58:43,262
الآن، يرى "تشابلن" ذلك،
وهو فقط-- هم فقط...

1694
01:58:43,432 --> 01:58:47,710
...اشبكوا بعضكم البعض هكذا،
احتضان، فقط للحفاظ على الوقوف.

1695
01:58:47,872 --> 01:58:51,501
الناس في الجمهور الذين يعرفون
عن حالة السيد دوهاميل...

1696
01:58:51,672 --> 01:58:54,630
... كانوا متحجرين.
لكن أغلب الجمهور لم يكن يعلم..

1697
01:58:54,792 --> 01:58:57,829
...وظنوا أن هذا
هو رقم فكاهي للترفيه عنهم.

1698
01:58:58,032 --> 01:59:00,751
وبدأوا بالتصفيق
وتضحك!

1699
01:59:01,992 --> 01:59:07,669
لقد كان الأمر سرياليًا جدًا.
لقد كانت مثل أفلام تشابلن.

1700
01:59:10,392 --> 01:59:13,907
<i>ومع مرور السنين، أصبح هناك المزيد والمزيد</i>
<i>انهالت عليه الأوسمة.</i>

1701
01:59:14,072 --> 01:59:16,745
<i>كان العالم عازمًا على المصالحة.</i>

1702
01:59:16,952 --> 01:59:20,911
<i>حتى الولايات المتحدة</i>
<i>أراد أن يسامح وينسى...</i>

1703
01:59:21,072 --> 01:59:22,505
<i>...وتذكر.</i>

1704
01:59:23,032 --> 01:59:24,943
<i>اكتملت هذه العملية...</i>

1705
01:59:25,112 --> 01:59:29,583
<i>... عندما حصل على وسام فخري</i>
<i>جائزة الأوسكار عام 1972.</i>

1706
01:59:29,752 --> 01:59:33,825
لقد جاء من أجل جائزة الأوسكار،
لكن ذلك كان لأسباب مالية فقط.

1707
01:59:33,992 --> 01:59:37,985
لأنه أعاد نشر صوره،
و عاد فقال:

1708
01:59:38,152 --> 01:59:41,906
"أوه، هذا لطيف جدًا من الجميع."
يومين في فندق بيفرلي هيلز ...

1709
01:59:42,072 --> 01:59:43,744
…يقول،
"متى سنعود للمنزل؟"

1710
01:59:43,912 --> 01:59:46,710
لا يسعني إلا أن أقول...

1711
01:59:46,872 --> 01:59:51,627
...شكرًا لك على هذا الشرف
من دعوتي هنا...

1712
01:59:51,792 --> 01:59:57,981
….وأنت رائع..
الناس الحلو. شكرًا لك.

1713
01:59:58,152 --> 02:00:03,545
<i>أمام "تشابلن" خمس سنوات أخرى ليعيشها</i>
<i>في تدهور الصحة البدنية والعقلية.</i>

1714
02:00:04,232 --> 02:00:07,349
<i>ولكن على المرء أن يؤمن</i>
<i>كان الموت يحمل القليل من الرعب بالنسبة له...</i>

1715
02:00:07,512 --> 02:00:10,584
<i>...لأنه فعل ذلك منذ فترة طويلة</i>
<i>تخيلت انتصاره عليها.</i>

1716
02:00:10,752 --> 02:00:16,304
<i>خلوده الفني أيضًا</i>
<i>الحقيقة الصعبة والبسيطة المتعلقة بوفاته.</i>

1717
02:00:16,512 --> 02:00:19,106
<i>كلاهما حدث في نفس الوقت</i>
الأضواء <i>تسلسل...</i>

1718
02:00:19,632 --> 02:00:23,420
<i>... الذي تقاسمه مع منافسه العظيم</i>
<i>باستر كيتون.</i>

1719
02:00:24,312 --> 02:00:26,542
أعتقد أنه يجب أن يعرف
لقد كان الأعظم.

1720
02:00:26,712 --> 02:00:30,227
ولكن أعتقد أنه كان لديه مشكلة في التساؤل
إذا كان الجميع لا يزال يعتقد ذلك.

1721
02:00:30,392 --> 02:00:33,941
أذكر مرة أنه كان كبير السن آنذاك،
و جئت مع صديق لي...

1722
02:00:34,152 --> 02:00:36,746
...مهتم جدًا بالسينما.
لست مهتمًا جدًا بـ "تشابلن".

1723
02:00:36,912 --> 02:00:40,029
كان يفضل باستر كيتون،
وهو ما لم يكن الشيء الذي يجب فعله.

1724
02:00:40,192 --> 02:00:43,628
وصلنا وتحدث مع والدي
قليلا عن الأفلام الصامتة.

1725
02:00:43,832 --> 02:00:47,666
وبعد ذلك ذهب للحديث عنه
باستر كيتون، وأبي فقط....

1726
02:00:47,832 --> 02:00:51,381
لقد أصبح أصغر وأصغر
وانكمش، وكان متألمًا جدًا.

1727
02:00:51,552 --> 02:00:55,147
كان الأمر كما لو أن شخصًا ما قد طعنه.
وقد أصبح هادئًا جدًا.

1728
02:00:55,312 --> 02:00:57,030
ولم يقل كلمة واحدة
أثناء العشاء.

1729
02:00:57,192 --> 02:01:00,229
وبعد العشاء كان يفكر
وكان ينظر في النار..

1730
02:01:00,432 --> 02:01:02,627
.. وفجأة اختلس النظر
بصوت صغير.

1731
02:01:02,792 --> 02:01:07,229
نظر إلى صديقي في العيون
وقال:

1732
02:01:07,472 --> 02:01:11,943
"لكنني كنت فنانا." ولم يعلم أحد
ما كان يتحدث عنه.

1733
02:01:12,112 --> 02:01:15,388
ثم قال،
"كما تعلمون، لقد أعطيته العمل."

1734
02:01:22,512 --> 02:01:26,551
إنه مؤثر للغاية، مع باستر كيتون و
معه معًا. إنه في المقدمة.

1735
02:01:26,712 --> 02:01:29,943
عينك عليه.
لكنه وضع كيتون في وضع مثالي.

1736
02:01:30,112 --> 02:01:33,343
ولا يقلل منه على الإطلاق.
ويستمر ويستمر....

1737
02:01:33,512 --> 02:01:38,142
اثنان منهم ذاهبون.
إنه مثل موسيقيي الجاز ينطلقون.

1738
02:01:48,832 --> 02:01:50,311
لقد كانت جميلة.

1739
02:01:50,472 --> 02:01:53,942
لقد كان الرجلان اللذان كان لهما الأعظم
احترام بعضنا البعض.

1740
02:01:54,112 --> 02:01:57,900
أنا شخصيا تأثرت لأنني كنت أعرف
أن باستر قد شهد بعض الأوقات الصعبة...

1741
02:01:58,112 --> 02:02:00,148
... وهنا كان تشارلي،
مليونير ...

1742
02:02:00,672 --> 02:02:03,948
...لا يزال مع الاستوديو الخاص به وكل ذلك.
وكان هناك باستر...

1743
02:02:04,112 --> 02:02:07,104
...كان لديه كل ذلك وفقده.

1744
02:02:07,432 --> 02:02:09,184
<i>اتصل ديفيد طومسون ذات مرة بشابلن:</i>

1745
02:02:09,352 --> 02:02:14,062
<i>"السياسي المجنون الذي يلوح في الأفق</i>
<i>من القرن، المتشرد الشيطاني. "</i>

1746
02:02:14,232 --> 02:02:15,984
<i>حكم قاس.</i>

1747
02:02:16,152 --> 02:02:21,146
<i>ومع ذلك، كان هناك شيء شيطاني في</i>
<i>هو واضح جدًا في هذا التسلسل.</i>

1748
02:02:21,352 --> 02:02:23,946
<i>كان لا يزال مدفوعًا</i>
<i>من خلال غروره الذي لا هوادة فيه...</i>

1749
02:02:24,112 --> 02:02:27,229
<i>...بحاجته العاجزة</i>
<i>للسيطرة على جمهوره...</i>

1750
02:02:27,392 --> 02:02:29,860
<i>...الآن غير مبال، وحتى عدائي.</i>

1751
02:02:49,912 --> 02:02:54,303
إذا لم تعد فضوليًا بعد الآن، فأنت لست كذلك
حريصة على معرفة كيفية النمو ...

1752
02:02:54,472 --> 02:02:59,387
...كمخرج سينمائي أو كاتب،
فنان، أو أياً كان، هذا هو الموت.

1753
02:02:59,552 --> 02:03:03,784
أعتقد أنه شعر بذلك، وأعتقد
لديك النتائج في <i>لايملايت.</i>

1754
02:03:03,952 --> 02:03:08,628
<i>هناك شيء شجاع وسامي</i>
<i>وغير مسبوقة في تاريخ السينما...</i>

1755
02:03:08,792 --> 02:03:12,751
<i>...عن رجل يتفكر</i>
<i>موته على الشاشة.</i>

1756
02:03:13,192 --> 02:03:16,264
إنه يصنع السلام معها أيضًا.
يقبل المرور.

1757
02:03:16,432 --> 02:03:19,469
لا يحب ذلك، لكنه يقبل الانتقال
من أن تكبر وتموت..

1758
02:03:19,632 --> 02:03:22,066
...ولكن أيضًا لم يعد منه
امتلاك طاقة الشباب.

1759
02:03:22,232 --> 02:03:25,429
عندما يتم وضع تلك الورقة على وجهه،
مع تلك الموسيقى الجميلة في النهاية

1760
02:03:25,592 --> 02:03:27,822
.. وهذه هي الصورة النهائية
من تشابلن هناك.

1761
02:03:27,992 --> 02:03:31,064
لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية
ليكون في هذا المشهد، صامتا.

1762
02:03:31,232 --> 02:03:34,781
وكان باستر هناك.
و نحن نتراجع...

1763
02:03:34,952 --> 02:03:39,104
... ويتمتم باستر لتشارلي،
لا يحرك شفتيه:

1764
02:03:39,272 --> 02:03:42,389
"جيد يا تشارلي. ابق حيث أنت.
أنت على حق في المركز.

1765
02:03:42,592 --> 02:03:47,507
امسكها. لا تتحرك. نعم، نعم،
هذا كل شيء. لقد نجحنا. نعم. "

1766
02:03:47,792 --> 02:03:49,191
وفكرت:

1767
02:03:49,352 --> 02:03:54,585
"يا فتى، أنت يا نورمان، كنت حاضرا
في لحظة من التاريخ. "

1768
02:03:55,432 --> 02:03:57,548
وكان مجرد--

1769
02:03:57,832 --> 02:04:02,462
لقد جعلك تعانق
مهنتك كلها، إذا جاز التعبير.

1770
02:04:02,752 --> 02:04:07,826
تقول: "هذه هي العظمة الحقيقية
في هذه المهنة. "

1771
02:04:14,232 --> 02:04:18,669
السنوات الأخيرة من حياته،
لقد انسحب كثيرًا إلى نفسه.

1772
02:04:18,832 --> 02:04:20,982
كان الأمر صعبًا جدًا على والدتي.

1773
02:04:21,152 --> 02:04:25,304
لقد واجهت وقتًا عصيبًا للغاية في النظر
بعد الرجل الذي كان حيويا جدا...

1774
02:04:25,472 --> 02:04:30,262
...وهذا الحضور القوي
فجأة، حقا، تختفي بعيدا.

1775
02:04:30,672 --> 02:04:33,425
ولكن يبدو أنه كان كثيرا
في سلام مع نفسه.

1776
02:04:33,632 --> 02:04:37,511
لقد كان ينجرف ببطء نوعًا ما،
رحلت بعيدا...

1777
02:04:37,672 --> 02:04:41,381
...وكانت وفاته في النهاية
من الانجراف بطيء جدا بعيدا.

1778
02:04:41,912 --> 02:04:44,585
<i>لقد كان وجه قرنه.</i>

1779
02:04:44,792 --> 02:04:47,431
<i>كانت حياته في قرنه.</i>

1780
02:04:48,392 --> 02:04:52,988
<i>من خلال إرادته وطاقته،</i>
<i>ونعم أيها العبقري...</i>

1781
02:04:53,152 --> 02:04:56,701
<i>...لقد أحاط،</i>
<i>بقدر ما يستطيع رجل واحد...</i>

1782
02:04:57,232 --> 02:05:01,350
<i>... الفرح والألم</i>
<i>في عصره...</i>

1783
02:05:01,552 --> 02:05:04,066
<i>... رومانسيتهم، وأهوالهم...</i>

1784
02:05:04,272 --> 02:05:07,503
<i>...وبالطبع ما الضحك</i>
<i>يمكن أن نجد فيها.</i>

1785
02:05:07,992 --> 02:05:13,305
<i>لقد كان رجلًا معيبًا</i>
<i>رجل مسكون، رجل معذب.</i>

1786
02:05:13,912 --> 02:05:17,587
<i>وهذا يعني،</i>
<i>كان مجرد إنسان...</i>

1787
02:05:18,152 --> 02:05:23,385
<i>...ولكن بهذه القدرة الخارقة</i>
<i>للانعكاس والانكسار...</i>

1788
02:05:23,592 --> 02:05:27,062
<i>...إنسانيتنا تعود إلينا.</i>

1789
02:05:28,305 --> 02:06:28,735
ادعمنا وكن عضو VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org